《人们说翻译就是二五仔》雪山圈圈

2、我急

　　有那么一刻，双鸦突然很想见一个人。
　　想“砰咚”一下，如闹鬼那样出现在他面前。
　　一边把手插进头发（显得很帅），一边扬起下巴冷酷地说：

　　“我知道，你觉得自己很厉害。
　　“你翻译的这些诗，你真觉得语不惊人死不休，把原作的氛围翻得淋漓尽致。
　　“超越先前所有译者。真是旷世奇作，满世界都该因为它感动。
　　“你甚至悄悄私信出版社编辑，问这首诗能不能发表。
　　“等了三个星期都没回。
　　“倒是诈骗团伙先找上来。”

　　带着无比讽刺的语气，双鸦居高临下，蔑视着眼前人。
　　那人当然就是他自己。
　　刚刚翻译完一组诗歌。眼眸兴奋，好像全宇宙为他闪光。

　　“而且这翻译，连诈骗团伙都看不上。说没有传达出韵味。”
　　双鸦伸出手，一把将诗稿薅起来。

　　“其实要我看——
　　“那可比诈骗团伙说的还平淡。”

　　这段发神经的假想，反映出翻译学生两个常见的特点：
　　翻译的时候：居然译出来了！又精准又优美出神入化我天下第一！
　　过几天再读：啊，垃圾。

　　不过，双鸦连这点自嘲的慰藉都没有。

　　因为此刻，他被人抓住膀子（胳膊），按扁在墙上。

　　将他压制的那位客人，不失亲和地微微笑道：
　　“你怎么回事，为什么突然打人家？”

　　“我？打人家？？——”我是被诈骗的那个好吗？！
　　双鸦气得想笑。
　　但他什么也没说。抿着唇沉下目光。

　　脑袋里哗啦啦传来海水的喧嚣。以及若有若无甜甜的吟唱声。

　　双鸦的耳机在打斗中掉了。他的听觉暴露在另一个世界，甚至超过往常，在咖啡的作用下变得更躁动和敏感。

　　“到底怎么了？”客人再次问道，“是不是我忽视了什么？他有错在先？”

　　双鸦一愣，挑起睫毛看他一眼。你并没有很武断嘛。他想。随即垂下眼睛，默默承受海水与触手的挤压。

　　咖啡厅也变得很吵闹。诈骗犯阿棠在一旁解释：“没有没有、您误会了、没什么事没什么大不了——”他想逃走，又被堵在屋子角落，叮叮当当使劲推搡着桌椅。
　　其他桌的客人也纷纷转过头来。
　　这时，店里的侍者也跑上前，有些为难地劝阻道：

　　“几位、几位，有矛盾咱们在到门外去商量……？”所有声音混在一起，双鸦喘不过气，只觉触手渐渐勒紧，就要把身体挤破了。忽然他听见侍者说：“哪位客人的手机掉在地上？收到消息了——”双鸦一抬头，见对方弯腰捡起来：
　　“啊，有几十条信息！是‘翻译编辑’的来电——”

　　“翻译编辑”？
　　双鸦赫然睁大眼睛。

　　——有回复了？来电了？？？——
　　他猛地伸手，抓向手机。

　　双鸦还被那位客人压着，手肘抬起，砸到了对方的下巴。

　　他来不及道歉就立刻戴上耳机（耳机连着手机蓝牙）：“……您好？”
　　可电话却在这一瞬断开了。
　　双鸦屏住呼吸再次回拨。然而又一次被挂断。
　　再拨打，直接显示“呼叫不成功”。

　　双鸦懵懵然看着屏幕：因为我没能接到，所以就，拒绝了我？

　　而这时他发现，手机上还有别的几十条信息，一闪、一闪，数量还在不断增加。

　　在他身旁，那位客人略带尴尬地咳了咳：“喂，我说你……”
　　双鸦这才想起自己打了他：“撞到你了，对不起。”

　　“不、不是，
　　“你坐在我腿上了……”

　　原来双鸦在看手机，一边看，一边贴着墙壁慢慢滑下来。顺势坐在客人的膝盖上。腿分开，坐姿相当舒服。

　　他自己完全没注意。仍然读着信息，看见所有内容都来自一个群组：
　　“翻译需求交流群”。
　　几十条消息，其中有许多相似的内容，大致是：

　　“四月二日需德语翻译三人。地点为林云市中心百景大楼。晚上八点到十点。需三级口译证明。价格从优。联系方式：XXXXX”

　　“人员已招满。以上需求关闭。”

　　“四月二日阿拉伯语翻译需求，三人。地点林云市二环路，晚上九点至十一点有车接送。需二级口译证明或同等经验。报酬每小时四百以上，可面谈。联系人唐先生电话XXXXX”

　　“以上需求已关闭。”

　　“急求！
　　“四月三日至七日西语口译一名！！坐标林云市中心米店路！早八到晚六专车接送，包餐！要求二级口译证明，有建筑翻译相关经验，需线上面试。急！！自带报价！有意者联系王女士，电话XXXXX”

　　“以上需求再添一人！”

　　这条三日到七日的消息发送了三遍。

　　每条信息下，几乎立刻就有人回复：“没车接送的有没有路费补贴呀？”“早八到晚上这是陪同翻译吗？？一口价还是按时间？”大约二十分钟内，雇主方就发来消息：“人员已找到，需求关闭。”

　　“需求关闭。”

　　“已关闭。”
　　“译员已满。”

　　所有翻译都招满了。

　　双鸦的眼神呆呆的。

　　没有多余的位置。
　　他一边靠墙坐着，一面机械地往下阅读，忽然在众多信息间看到一条很短的内容：

　　“招小语种口译。四月二日晚。林云市五环路。价格从优。”

　　接着两条信息，说明语种和联系方式。

　　不要求证书。也没有公布：“需求已关闭”。

　　双鸦不禁一愣。因为血液上涌，两条腿一点、一点往下滑去。

　　这则需求下，一条回应也没有。

　　从发出到现在，大约十分钟了。

　　也是这时候，那位客人一把提起双鸦，把他从自己大腿上挪开。
　　“你……刚刚是不是被骗了。”

　　他神色正经地说。滑动着餐桌上的平板，看到阿棠先前展示的二维码。

　　“他找你收款，一来就收三千五百元。是不是有什么纠纷？
　　“‘花语译文’？这是什么公司，正规吗？”

　　他伸手也把阿棠抓住，避免他跑了。

　　双鸦却连看也没有看。若是平常，他大概会感觉很惊讶：这个人还挺敏锐的。

　　他找到那个联系方式，发送“添加通讯录”申请：
　　“您好，我想参与四月二日晚的翻译。”
　　对方一秒通过了。
　　双鸦吸了口气，有些颤抖地打字：“您好【大眼睛亮晶晶表情】我是林云外国语大学四年级学生，口译成绩优秀，想参加今晚的——”

　　还未写完，对方发来两条消息：

　　“你好四月二日晚，五环，翻译能来吗”
　　“外语专业四级通过没有”

　　双鸦连忙删掉先前的一长串文字，回答道：
　　“过了过了，二年级就通过的”

　　对方说：
　　“行你过来吧五环白范大厦 商务厅”
　　随即发送两百元转账：

　　“车费”

　　双鸦愣了片刻。
　　下一秒，他甩开身边的人（已经忘了是谁），风驰电掣朝门口冲去。
　　“喂，你干什么——”客人喊道。他在错愕中一松手，把抓住的阿棠也放跑了。

　　阿棠比双鸦溜得还快。店员不想惹事，没去追他。客人在后面一边跑一边喊：
　　“他可能是诈骗犯！你把他拦住啊——”

　　双鸦全然听不进去。奔向门外一处路口，点开手机的打车软件。

　　他此刻在三环，要去六环路，加上堵车，路途会花费很久呢。
　　双鸦腿上有些站不住。这才想起来，自己喝了咖啡，还没吃晚饭，满满咖啡因把能量全都烧掉了。

　　他看到软件上显示：“当前路段不支持停车。请前往五百米下一个路口。”双鸦昏昏沉沉走着，对脑海中那些触手央求道：“安静一点、我现在有事、就安静一会儿好吗。”他一边走一边差点绊倒，这时一只手伸过来，环着双鸦的肩膀将他扶住：

　　“你这个人。我不知道你要干什么。
　　“但你分清一下主次好不好。”

　　双鸦认出了这个沉沉的声音。
　　他想起自己放走了诈骗犯阿棠，向对方道歉说：
　　“对不起。我现在有更重要的事。抓坏人还是留给别人吧。”
　　双鸦咬牙，不让自己感到愧疚。

　　但客人回答：
　　“我不是说抓坏人。
　　“你现在这个状态，一切事情都是次要的。”

　　双鸦一顿。
　　片刻后冷冷回应：
　　“你还关心起别人的健康了？
　　“多管管自己的事吧，叔叔。”

　　“‘叔叔’？？！”

　　眉目英朗、脸上无明显褶皱的客人惨叫道。

　　恰在这时，软件显示车辆已到达，双鸦挣脱他，朝着停靠点跑去。

　　也许遭到太大的打击，对方愣愣地没有追上来。双鸦拉开车门瘫坐在椅子上：终于、终于接到一次口译机会了。他喘着气查看手机上的消息，那个联系人留言道：“在吗”双鸦立刻回答：“在的，有什么要求吗？”

　　可是许久没有再回应。

　　与此同时，前排的司机开口道：
　　“那个，反正前面有点堵，我绕一段路，去接个拼车的客人哈。”

　　双鸦说：“啊，我选的是拼车？好吧……”他望着渐渐坠落的夕阳，焦急却又感到无处着力。忽然，他看见车辆掉头，朝着先前的地方开去。回到先前的那条街道。停在先前的那个路口。车门拉开，先前那位咖啡店客人，笑容可掬，抬腿从车门跨进来。

　　他亲切地说：“你是往出城的方向去？这附近车好少，还好你选了拼车。多谢多谢。”

　　双鸦眼睛都要瞪出来：“你……你也要出城？”
　　“当然不是。”
　　客人压低声音，“我选了个和你方向一样的目的地。这样就一定能和你拼上。”

　　双鸦难以置信：“你要跟踪我？！”可他又不愿向司机投诉，方圆外就这一辆车，再闹出什么动静，怕是真的要误了行程。客人笑眯眯地朝座位里挤了挤：“你往边上坐点，别再碰我的腿。”说罢又去抓双鸦的手机：“别看了。你应该休息。”

　　可是手机屏亮起来，显示几条消息：
　　“今晚的翻译，需要线上文档试译。
　　“我们要看看你的水平”
　　“请查收文档”

　　双鸦咬住嘴唇。只觉浑身的神经像刺猬一样竖起来。
　　他推开客人：“别烦我。”

　　对方又低低叫出来：“啊——你的手往哪按？！”
　　双鸦理也不理他：“我哪知道，软软的。”
　　他直直盯着屏幕，等待试译的内容。

　　客人叹了口气。
　　也许是经过一路的拉扯，也许是共处暮色中，两人在偏僻的街景里成了某种故人。他没有顾忌，仰在椅子上幽幽说：

　　“是啊。软的可好。
　　“硬//|了还了得。”