●突发奇想的闽南语问题嘿嘿
Q:“李西瓦男饼右,免抓細膩。”請問內底欸「細膩」佮下面佗系欸
意思上接近?
(A)小心 (B)注意 (C)客氣(客气) (D)歹勢(事情)
●关于文中提到的七声调
以t→d(得)为例子来变调
第一调阴平:tong→dong,東(东)
第二调阴上:tóng→dóng,黨(动)
第三调阴去:tòng→dòng,棟(懂)
第四调阴入:tok→dok,督,(逗)
第五调阳平:t??ng→dong,同(懂?)
第七调阳去:tōng→dong,洞(东)你敢信一样?我也不敢相信,不过还是有点区别
第八调阳入:to??k→to??k,毒(没有替换词,但音很像[逗]的第四音重读
●与中文拼音涉及一样的声母部分
唇音:P→(bē很轻)
Ph→(英文拼音的p,很轻拉长音p—,如pathetic的p)
b→(bē很重!)
M→(同m)
舌尖音:t→d(得)
Th→t(特)
n→n(讷)
l→L(勒,与我们的不太一样偏沉,容易听成d)
舌根音:k→g(鸽)
kh→k(蝌)
g→g(呃鸽)这个有点怪,前面有个很轻e音,注意分辨
ng→n(讷)这个也很怪,像很低音的n
喉音:h→h(喝)
齿音:ts→z(滋)
Tsh→c(呲)
s→s(丝)
j→z(呃滋)这个同上,前面有个很轻e音,注意分辨
●韵母文中已有提及
a(阿),i(一),u(屋),e(诶),o(呃),oo(哦)
●以上,是我个人通过网络上总结的,感兴趣可自行了解,或评论补充交流
喜欢看剧情可直接一览后跳过。
其实方言不会涉及太多,看不懂也是可以滴^3^。