翻译一下
与她无关:你们之后不要找她的麻烦
仅仅是因为我讨厌蜘蛛而已:这么做纯粹是我个人的冲动行为
※
顺带一提,这么多次提到贝壳和沙砾,是在暗示女主的名字。
正文出现女主名字要在很后面了,直接在这里说了吧
女主名字ペルル(佩露露),源于法语的“珍珠”(perle)。日式发音下就变成了佩露露
※
姐姐的名字叫はるか,倒不一定要翻译成遥,单纯因为这个字可以同音双关
而日语的话(虽然猎人世界用的不是日语,但差不多一个意思),对姐姐的绰号应该是デリハル(デリヘル+はるか)
(闲着没事喜欢抠一些根本无关紧要的细节orz)