49、在此可暗中看到罪犯的法官如何成为爱的罪犯 ...
-
当我们在悬崖边失去平衡时，并不会过多考虑我们为了支撑而紧抓住的东西。我们的平衡恢复了，我们没有摔倒；这是一个令人欣慰的想法：我们和其他人一样站着，我们将会避免站在超出普通平衡的危险位置，那里需要超出常规平衡的资源，一失足就会使我们走向毁灭。
进一步说，当一个女人脸涨得通红，不得不理想化她的女性弱点，以免因为卑微而责备自己时，她维持摇摆不定的位置的卑微行为，很快就被她自己体内弥漫的火焰吞没。要说有什么不同的话，她看到的不过是自己走过通向安全的一条灰白的弯路。
知道她的情人明天早晨就要来，黛安娜的思绪完全集中在怎样尽可能温柔而又不危及自己地告诉他，她娱乐的时间已经结束，直到她完成她的书为止；因此，无限期的。对他抱怨的忧虑刺痛了她的记忆，她记得有什么要原谅的。他迫使她看到了自己作为女人的温柔，使她的自尊贬低了。但是，无论如何，她对他的经验使她觉得，可以把他置于其他任何男人之上！他曾向向她展示了一个她为他树立的、比她自己更可爱的形象，而在世人看来，这才是一个真实的形象；除了最有骑士风度的情人，对任何人来说都太虚幻了。她原谅了，一阵战栗袭来。——蛇！她谴责这种美妙的火焰在她的血管中奔腾；因为她不像那些永恒类型的偶像女人，她们从来不会在一闪而过的瞬间成为血性的猎物：由男性共同欲望所创造的偶像，他们希望将这些女性作为家庭装饰品的典范。
当她走进房间见到达西尔，和他握了手时，她为自己的冷静感到高兴，没有任何其他的感觉或知觉活跃起来。她的任务是既不要太冷漠，也不要太热情。她等待着日常寒暄。
“你睡得好吗，珀西？”
“是的，你呢？”
“我甚至觉得自己没有做梦。”
他们坐了下来。她注意到他他脸上的阴影，等待着他对此的提及，只是单纯地为他感到担忧。
达西尔把鬓角上的头发甩开。一些宏大的措辞他脑海中形成，不断地抛向报刊记者们。他喃喃地表示对他们的厌恶。
“今天报上有什么使你烦恼的事吗？”她问道，心想他生气时的脸是多么漂亮。
托南斯先生的文章就是由他命名的。“你没有看见吗？”
“我还没有打开呢。”
他跳了起来。“事实是，那些家伙现在能收买得起亲信，腐化每一个活着的灵魂！肯定有个间谍就在锁眼，我敢肯定——我敢发誓这没有向任何人说过的，只有我一个人知道。今天早上报纸上白纸黑字的。”
“是什么？”黛安娜在椅子上转向他喊道。
“我昨晚告诉你的那件事。”
她的嘴唇翕动着，好像要把那东西拼出来。“你是说印出来的？”她站起身来。
“印出来的。在一篇头版文章中，响亮得像喇叭；从这个国家的一头喊到另一头。我的上司已经很满意地看到他昨天告诉我的秘密，今天早上在大街上被大肆宣扬。他们已经掌握了实情：他提出这一提议的决定，以及日期——整个计划！但是谁可能泄露它呢？”
自从她的半夜远行以来，她第一次感受到这件事的全部分量。她听到雷声。
她试图通过在内心唤起对新闻业的蔑视来减轻不断增长的负担，但是什么也做不到。她试图把它最小化，但她的大脑屈服了。她昨晚对这件事的看法和现在的看法在争斗中扭打，使理智窒息。罪孽膨胀起来，成形了，象磁针似的指着她。她赤裸裸地站在它面前，绝对地惊讶着。
“它真的很重要吗？”她说，仿佛像是在恳求他减轻痛苦。
“国家机密？如果你问它对我来说是否重要，相对而言，当然重要。再没有比这更大的了。就个人而言，我问心无愧。除了你，我从来没有向任何人提起过——也不可能向任何人提起过。我不是泄露秘密的人。他跟我说话是因为他知道他可以信任我。说实话，我陷入了困境。我猜不出来。
“从他说的话来看，我确信，他只信任我这件事，完全肯定。我很了解他。他当时在他的书房里，用他平常的谈话音调，深思熟虑，也不大声。他说这是我们之间的秘密。”
“这会影响他吗？”
“这篇文章？为什么，自然会的。你问的问题真奇怪。一位国务大臣竟做出这样的决定！这对他影响深远。内阁成员不那么忠诚. . . .它影响我们所有人——整个党派。可能会导致四分五裂！亲信的混乱是无法估量的。如果它是假的，它可以被驳斥；我们可以鄙视它为一种新闻伎俩。但它是真的。那就是问题所在。托南斯的人昨晚没来过吗，太荒唐了！我十二点多才离开。”
“不，不过让我听一听，”黛安娜急忙说，既要说出真实的否定，又要把它撇得一干二净。“让我听听……”她想不出什么主意。
她那美妙动人的声音让他感到宽慰。他高高地挺起胸脯，使劲拍打它，试图微笑。“毕竟，跟你在一起很愉快，托妮。把你的手给我——你可以：我很烦恼，为早晨的这件事困惑——就像一门装满炮弹的大炮，被突然揭开了。它将带来无法测量的祸害。而且我会受到怀疑，不能完全宣称自己是无辜的。甚至对于我心爱的女人也不行！对于亲密无间的妻子！我想我不是罗马人。你不愿意把手给我？托妮，你可以，因为我很……”
一股灼热的泪水涌上她的眼睛。
“别碰我，”她说，强迫自己的视线透过炽热的雨点直视他。“我做了积极的恶事？”
“你，我亲爱的托妮？”他溺爱她的脸。“我不怪你，我怪我自己。这些事情永远不应该被说出口。一旦传播出去，它们就被魔鬼控制了。别往心里去。事情本身已经够糟糕了。眼泪！让我握着你的手。我发誓，我怀着最真诚的意愿来服从你的命令，但如果我看到你因同情而哭泣！”
“哦！看在上帝的份上，”她把她的手从他手里抽开，“不要太慷慨了，用鞭子抽打我吧。而且别碰我，”黛安娜喊道。“你明白吗？你没有说这是秘密。我没有想到这是一个极其重要的、迫在眉睫的秘密。”
“可是——什么？”达西尔大喊着，僵硬了起来。
他想要她的明确意思，正如她所察觉到的，他本来希望这句话已经被广为接受和传播，对他的冲击已经结束。
“我……我没有怀疑自己造成了伤害，珀西。”
“可是你造成了什么伤害呢？别让人猜谜！”
他的面容表明了他们在共同立场上的分歧，鸿沟在不断扩大。
“我去了……这是一种奇怪的眩晕感，我无法解释。我以为……”
“去？你去哪儿了？”
“昨天晚上。我想说得清楚些，我头脑已经混乱了。啊！你看起来。这并不像我感觉的那么糟。”
““但你昨晚去了哪里？怎么了！去找托南斯吗？”
她低下了头，看见她所走的路像魔鬼一般弯弯曲曲地在黑暗中穿行，她自己也被魔鬼捕获了。
“是的，”她直视着他。“我去找托南斯先生了。”
“为什么？”
“我去找他——”
“你一个人去的？”
“我带着我的女仆。”
“怎么样？”
“你离开我的时候已经很晚了……”
“说清楚！”
“我正在努力，我会告诉你一切的。”
“如果你愿意的话，立即告诉我。”
“我去找他——为什么？这是无法解释的。他经常嘲笑我的陈旧信息。”
“你经常给他提供信息？”
“在我们平常的谈话中，没有。他骂我“落伍”。我一定很幼稚：我是去给他看的——哦！我的虚荣心！我想我一定是被附身了。”
她看到她情人的眼神变得冷酷起来，它们看透了她，使她无法忍受地看透了自己。
但他还是犹豫着说：“那么你背叛了我？”
“珀西！我一点儿也没有怀疑会有伤害。。”
“你直接去找这个男人了？”
“不思考……”
“你把我卖给了一个记者！”
“我以为这是一个短暂的秘密。我想你……不，你没有告诉我要保守秘密。一句话就足够了。我陷入了绝境。”
达西尔举起双手，摆脱了她。他有一种冲动要冲出房间，呼吸一下不同的空气。他站在窗前，望着商人的马车、女仆、空无一物的门、狗和一个吹笛的乞讨者。她的最后一句话再次在他脑海中回响。他转过身来：“你说你陷入了绝境。这是什么意思？什么样的困境？”
她那双深邃的大眼睛无力地闪烁着；她的身形似乎变缩小了；她的舌头也像个软弱无力的忏悔者。
“你要求一个疯狂的生物回忆她的疯狂行为。”
“我想，你的话里一定有什么意思。”
“我会尽可能清楚地告诉你。你有权评判我。我走投无路了——也就是说，我没有办法……我写不下去了，灭顶之灾来临了。”
“啊？——你为当间谍收了钱？”
“我以为我能弥补……现在我看到了愚蠢、卑劣。我真是瞎了眼。”
“然后你为了钱把我卖给了一个记者？”
令人无法忍受的鞭笞从她身上发出一声窒息的尖叫，逼得她来回踱步，可是已经无法逃脱；她回到面对它。
这个房间对他们俩来说都是一个笼子，他们俩的每一句话都是一根刺。
“珀西，我没想到他会利用它——像他那样利用它。”
“没有吗？那他付钱给你的时候呢？”
“我以为，如果有什么用处的话，也不过是些一般用途。”
“扩散消息，我明白了：不会导致通报者被暴露！”
“你太苛刻了；但我不会要求你更温和。”
这样一个作恶多端者的温顺令人厌恶，令人愤慨不已。
“请您帮个忙，把数目说出来。我很想知道我的愚蠢值多少钱。”
“没有提到具体数目。”
“我就被廉价地出卖了吗？”
“'只是一个建议，没有明确的...... 没有具体的约定。”
“你是为了钱才去的！”
“给我留点面子吧！不，你将看到真实的我。听我说...我很穷...”
“你可以向我求助的。”
“向你要钱！我做不到。”
“相信我，比起背叛我，向我要钱更好。”
“我没有想过背叛。我希望我可以死去，而不是有意识地背叛。”
“钱！我的全部财产都可以由你支配。”
“我被债务困扰，无法写作，昨天晚上你离开我的时候，我很沮丧。在我看来，你似乎不尊重我……”
“昨晚！”达西尔大声强调。
“对我来说，很明显，我体内有一条蛇，珀西。否则我就会失去理智。我去了......我像子弹一样跑过去了。我无法形容，我发疯了。我需要一只坚强的手臂，我需要帮助。我被灌输这样的观念：我尽我所能，能够独立，但我崩溃了。我盲目地去了——现在我明白了——为了有机会恢复我的地位，就像赌徒投掷骰子一样，他要么赢要么输。对我来说，灵魂是付出的代价。没有明确的数目，只是提到了几千。”
"在商业问题上，你一点也不实际。"
“我当时疯了。”
“我想你说过你在那之后睡得很好，”达西尔评论道。
“我一点儿也没意识到自己做了坏事，所以我睡得没有做梦。”
他耸了耸肩说：“女人的良心是那么的浅薄，或者说是流淌的浅滩。
“我常想，新闻记者是怎么获得信息的，”他说着，自言自语地说：“用钱收买女人！”
他还补充道：“白痴在给他们捧场！而我是漏水的容器之一！好，我们学到了。近来，我对托南斯所展示零星的秘密知识感到相当惊讶。如果他能好好利用他的几千块！令人惊讶的是，他竟然没有收买部长的妻子。也许他他确实做到了。对议会成员来说，婚姻将成为一个危险的信号。外国女人耍这些把戏…某些有名望的女人。我想，一整年了，从我开始和你谈论秘密事务——我记得，我还暗自庆幸你对这些事务的渴望。”
“珀西，如果你怀疑我在昨晚之前说了一个字，那你就错了。我无法描绘出昨晚的诱惑和理智的丧失。之前我是无可指责的。我渴望过，是的，但希望能帮助你。”
他看着她。她意识到他的眼睛变得多么没有爱的光彩。这是对她的惩罚；尽管这个恋爱中的女人内心称这过于严厉，她还是接受了。
“我再也无法信任你了，”他说。
“我害怕你不会的，”她回答。
他在昨晚客人离开后回到她身边，这使他显得无比忠诚。“我是来跟自己的心说话的。我想这会给你带来快乐；我以为我可以完全信任你，我丝毫没有意识到我会危及我的荣誉……！”
他停了下来。她那毫无血色的僵硬面容流露出一种强烈的痛苦，使他无法自拔。只有她的嘴微微张着，因为呼吸急促，露出了无言的恳求。她那双大眼睛跟他对视，就像钢铁对钢铁，如同一个愿意面对武器而死去的人。
他抑制住了令人厌恶的爱慕之情。
“那么再见吧，”他说。
她动了动嘴唇。
他没有再说什么。不到半分钟，他就不见了。
对她来说，这是从她的胸膛里把生命拔出来。
她用手按了按心脏所在的地方。死亡的惨白和寒冷吞噬了她的身体。
作者有话说
第49章 在此可暗中看到罪犯的法官如何成为爱的罪犯
