《灵感女神在我家喝茶》小医Potassium

43、贫穷女与富贵男

　　今天很累，今天也是不想学习的一天。
　　今天聊聊青春文学。
　　曾经我年少，读的翻译版的《傲慢与偏见》，字里行间透露着 《贫穷女与富贵男》的基调。
　　然而事实果真如此吗？
　　书里曾描写过女主伊丽莎白出入厅堂的画面，我以为那是必然的，大姐简·班纳特the most beautiful creature最美的生物，所以是不能干粗活的，而伊丽莎白下面三个妹妹又是在顽皮的时期（尚未成年），自然不会这些家务事，所以作成年而又仅仅长相tolerable的伊丽莎白当仁不让承担起了一切。
　　后来读了英文原版，我想给自己头垂掉。
　　天天喝茶看报出去玩的班纳特夫妇也不工作，就能养活五朵金花，这是因为他们是乡绅gentry。
　　绅是绅士阶级，仅次于贵族，简单来说妥妥的中产阶级。班纳特一家只是中产阶级里面比较落魄一点的，然而到底还是乡绅。乡表示有土地，可以收租金，这是一个坐拥mansion，天天收租金，一个月都收不完的中产阶级家的故事。

　　当时英国绅士阶级，长子继承制，除了大儿子有资格继承资产，其他儿子要么接受绅士教育，然后帮衬长子，要么自己闯荡，开拓殖民地。作为女子，班纳特一家全是金花，班纳特一旦驾鹤西去，这个财产就得给班纳特的弟弟，侄子甚至远方叫不上名字来的人继承走，所以班纳特夫人天天在班纳特先生枕边吹风。

　　于是就有了班纳特一家参加聚会，诱发“偏见”的经典一幕。

　　达西：哦，虽然我一直很喜欢伊丽莎白，但是你要是问我长相，大女儿简·班纳特真是人间尤物，世间最美不过如此了，哦，你问我伊丽莎白啊，嗯，勉勉强强能看吧。

　　因为达西的这句话，伊丽莎白生了两年的气。

　　再来说说达西，富可敌国。
　　当时年度人均可支配收入约6英镑，达西：我年收入1万英镑。相当于现在年收入10亿。四舍五入约等于四个王思聪。

　　这分明是富贵女嫁给更富贵的霸总男的有钱人谈恋爱的故事

　　我：妈妈，我要嫁给达西，我性格可好了，别说tolerable（勉勉强强能看），就算他说我ugly（丑的一批），我也没有偏见！

　　妈妈给我一记醒世棍：这孩子，还没睡醒呢！伊丽莎白的tolerable也是很漂亮的，哪怕不是the most beautiful creature，那也是second 或者third，而你是真的ugly！

　　歇歇，霸总再也不会爱上贫穷女了，我的青春结束了

　　另：我是真的喜欢绅士教育，只是道德层面的，就很优秀了，还会谈论如何处理婚姻关系！啊，大学课程就不应该只有知识这个“乌托邦”，现实的问题也很值得学习呀！！！