《[设定集]传说中的国度》坎德拉李

5、地名的音译、意译与拼写等

　　【布瑞特利亚】

　　意译：布瑞特部落的国度

　　拼写：Brithelia

　　音译：布瑞特利亚

　　来源：来源于最初建立该国的部落名

　　【费尔勒斯利亚】

　　意译：费尔勒斯利亚部落的国度

　　拼写：Ferralcia

　　音译：费尔勒斯利亚

　　来源：来源于最初建立该国的部落名

　　【希恩夏因城】

　　意译：辉耀城，光辉闪耀的城市

　　拼写：Sheen shine

　　音译：希恩夏因城

　　来源：这座城市被称为“布瑞特利亚的明珠”，光辉闪耀就是形容的珍珠状态，有一说这其实是指的雨水滴落到石头建筑上的光泽。

　　【白月城】

　　意译：白月城

　　拼写：White moon

　　音译：怀特穆恩城

　　来换：不明

　　【鹅城】

　　意译：鹅城

　　拼写：Goss

　　音译：古斯城

　　来源：不明

　　【莱克城】

　　意译：湖城

　　拼写：Lake

　　音译：莱克城

　　来源：不明

　　【凤凰城】

　　意译：凤凰城

　　拼写：Phoenix

　　音译：菲利克斯城

　　来源：不明

　　【苦橙荒原】

　　意译：苦橙荒原

　　拼写：melangolo

　　音译：麦兰格洛荒原

　　来源：荒原中常见的一种草药。

　　【咆哮荒原】

　　意译：咆哮荒原

　　拼写：Wuthering

　　音译：沃特尔因荒原

　　来源：荒原常年刮起大风，风声像是在咆哮。

　　【晨星山谷】

　　意译：晨星山谷

　　拼写：morning star

　　音译：莫林斯塔山谷

　　来源：不明

　　【阴霾半岛】

　　意译：阴霾半岛

　　拼写：Haze

　　音译：黑兹半岛

　　来源：半岛的阴霾天气。

　　【朗莱特兰德半岛】

　　意译：长夜之地半岛

　　拼写：Long night land

　　音译：朗莱特兰德半岛

　　来源：半岛纬度很高，夜晚很长。

　　【光辉堡】

　　意译：光辉堡

　　拼写：effulgence keep

　　音译：艾弗简斯堡

　　来源：城堡建立者的愿望。

　　【金盾堡】

　　意译：金盾堡

　　拼写：golden shield hold

　　音译：格登西奥德堡

　　来源：不明

　　【荆棘堡】

　　意译：荆棘堡

　　拼写：thornhold

　　音译：索恩堡

　　来源：城堡建于荆棘丛生之地

　　【灰熊堡】

　　意译：灰熊堡

　　拼写：grizzly bear hold

　　音译：格瑞兹贝尔堡

　　来源：不明

　　【猎鹰堡】

　　意译：猎鹰堡

　　拼写：falconhold

　　音译：法尔肯堡

　　来源：不明

　　【羚羊堡】

　　意译：羚羊堡

　　拼写：antelopehold

　　音译：安特勒普堡

　　来源：不明