53、芥川 ...
-
我之前看过一个别人总结的芥川对太宰说过的话
其中有一句——
————————————
“用这副身体去感受毁灭的风，连自己是谁都不知道，没有饯别，便消失成为大海的泡沫。”芥川像是在吟诗一般，对着天空念到，“虽然现在心里没有丝毫动摇……只是在不被那人(太宰治)知晓的情况下死去还真是有些寂寞啊。”
火球很快就要接近了。袭来的热浪温度甚至超过了数百摄氏度。光是从空间断裂的缝隙里漏出来的温度，都能使皮肤上烫出水泡。即便如此芥川依旧微笑着:“今生今世，只有这一点，是遗憾。”
留下无法传达的话语，芥川的身影消失在火焰里。
（by网译版1）
————————————
我：啊？原文有这句吗？
然后翻书找找……
唔，我放一下官方翻译版本——
————————————
“我生如寄历风霜凛凛，我死形散若浮沫凄凄。”芥川吟着诗仰望天空，“我幸入世之时君知我，我叹归尘之日我非君。”
“现在……就只有这件事，让在下深感寂寞。”
芥川留下一个无人知晓的笑容，消失在了火海之中。
（by《55Minutes》官方简中版）
————————————
……译者有才啊，翻译成我完全看不懂的样子了
可惜不知道日语原文，怕那个网译版翻译过度了，就又找了一版——
————————————
「身受毁灭之风，犹不知己为何人，未有饯别，仅与大海的泡沫一同消失。」芥川吟诗般地对着天空低语。「无畏无惧……与那人不辞而逝的寂寞更上心头。」
「如今……只有那件事让人觉得寂寞。」
（by网译版2）
作者有话说
第53章 芥川
