「阳炎」:远处地面炎热导致光线象火焰一样的跳动的折射现象,有令人头晕目眩的意思。
「稻荷崎应援」:关西的运动社团比赛时都会带着自家的吹奏部去应援,普遍声势浩大,感兴趣地可以去搜一下京都橘女排、大阪金籣会女排等关西强校的春高应援,曲目多样音量感人,并不存在违规这种说法。霓虹人的应援文化是深入骨髓的,三次元的IH和春高应援比小排球还夸张。
PS:根据漫画来看,稻荷崎吹奏部大概是140-170人的规模,足足带了9个苏萨号!“橘色恶魔”的京都橘去春高应援也就背了7个苏萨号……可想而知他们音量有多大,感觉观众席的耳朵会很不好(笑)
「IH赛制」:IH每年举办地是在全国不同的地区,并不像春高近十几年基本固定在东京办了。
赛程是四天,第一天打预选淘汰赛(小组赛四取三),前三号种子和五号种子(举办地的学校)免战小组赛。后面三天打决胜赛部分,一二、三四回战各一天,最后一天连着打半决赛和决赛。赛程其实是比春高更紧张的。
PS:实际上春高和IH都不打3位决定战(季军战),所以半决赛输了的两个学校并列四强,没有高下之分。「全国3位」实质上指两所四强的学校,台版排球·极公式书和国内的漫画翻译每次分开说四强和3位,我个人认为是翻译方根据经验直接翻译了没有参考霓虹习惯,或者古馆老师这一点没按照现实比赛设定。
暂时我设定就根据现实比赛走,不区分3位和四强了。
排球三大赛是夏之IH、秋之国体、春之春高,古馆老师没怎么提国体,我大概也不会写国体的内容。因为国体的各地选拔制度差异非常大,有的是征召地区内各高中的好手组成地区队打少年组比赛,有的是直接选地区内的一所高中的选手作为代表去参赛,三大赛里国体大概算最不受重视的,所以就略过去啦~
有问题欢迎评论区问我~