所幸她不用刻意避开他,鉴于他天天忙得不见踪影,她往往是通过别人的议论才得知他的近况,比如他又拿了哪些奖杯啦、他发表的论文得奖啦、他被教授推荐参加哪些校外活动啦等等……以及最让她悄悄惊讶的,他如今有一个名头、叫“Voldemort” ①,跟他混得最熟的那几个朋友私下告诉她。 外婆有法国血统的缘故,法语算是她的第二语言,若真就是一句短语“Vol de Mort”、“飞离死亡”的意思,那她觉得这当作名字着实怪怪的,不大好听,他干嘛给自己取这名字?尽管她知道他是用异位构词的办法重组一下原名,可是老实说,类似这种不伦不类的名字,她都不认为是个好主意,一来容易沦为毕业后年长时同学间当笑话的谈资,二来、她习惯了叫他汤姆。
注释:
①据原著设定,他在六年级时,周围熟悉他的朋友们就开始在私下称呼他为伏地魔。
② 煤气灯效应,指对受害者施加的情感虐待和操控,让受害者逐渐丧失自尊,产生自我怀疑,无法逃脱。煤气灯效应描述的是一种心理操控手段,受害者深受施害者操控,以至于怀疑自己的记忆、感知或理智,该概念1940年逐渐出现在大众的视野。