《小白鼠》墨9珺

2、楔子

　　Three blind mice!

　　See how they run!

　　They all ran after the farmer's wife,
　　who cut off their tails with a carving knife.

　　Did you ever see such a thing in your life——

　　As three blind mice?

　　·

　　三只瞎眼的老鼠！

　　看他们跑得多快！

　　他们都在追逐农夫的妻子，
　　因为她曾拿切肉刀砍断了他们的尾巴。

　　在你的生命中，可曾见过这样的景象——
　　三只……瞎眼的……老鼠。[1]

作者有话说

　　[1]节选自英国恐怖童谣。中文是我意译的，非逐词，有微调。