贺楚的信,白话文是这样嘚——
“舞梨,见字如晤。
“我在庐州待了几个月,写完这封信,我就打算离开庐州,去下一个地方了。
“庐州风景真美,是和安庆府不一样的美。而且,这边降水更多,空气更湿润,我来的时候还有些不习惯,总忘了收晾在院子里的衣服,所以,每次天忽然下雨,我的衣服都会被打湿。
“哦对了,有一次我跟朋友去钓鱼,我没戴雨具,就在突如其来的雨中故作淡定,假装体验‘一蓑烟雨任平生’的豪迈自在感,可回家之后,我就感冒了,被朋友笑话了许久。
“对了,我在庐州认识了一位江湖好友,他武功高强,特别厉害,我跟着他学了不少功夫,我越来越厉害了,以后打架再也不会输了。
“庐州有许多好吃的,我喜欢这边的口味。
“我买了一支簪子,山茶花的,很好看。虽然看不到你戴它,但你长得那么漂亮,穿戴什么都好看,这只簪子也肯定很适合你。但是,对不起啊,我把它丢到河里去了。
“舞梨,这是我给你的第一封信,应该也是最后一封了。
“家里的事情,我都听说了。
“我想恨你,可是,我恨不起来,怎么办呢?
“我被追杀过了,我知道是你爹派来的。
“我花了钱,请了江湖高手,把他们都杀了。
“我家的事,你不必自责,我自会回来处理。
“舞梨,再见。”