太强了,琉姆哈特,还得是你,已经赢过其他哈特太多了(感叹)
结果维萨斯又飘了一章,但是琉姆哈特告白四舍五入就是维萨斯告白,已经赢麻了(喂)
下一话正篇是真的要等K社出后续了,反正1201已经开始在放出新卡了,估计过个几天应该就有世坏卡的新消息了吧。没出新卡情报的话就写点番外吧
本来不急着写这段,但K社更新MD官中让我有点兴奋(?),所以用更文顺便一起吐槽了。
虽然之前知道雷诺哈特是翻译成【王国之心】的,但是莱希哈特我确实没意识到其实是【帝国之心】……讲道理,这个翻译的震撼远远比后面莱兹哈特的【跃升之心(什么升职社畜)】都要大,一下子让狗哥在我心里的形象从村里那旮沓的遛狗老大爷(?)变成帝国的皇子(??)
还有【肆世坏·帝国恐惧】……你不是野生动物园园长吗?帝国?这么酷?原来你才是逼格最高的哈特(错乱)
比起这个给我的震撼,就连死狱乡那边的什么【惨绝戏子·汝寻何人】这种都差一点了……而且我本来也对简中翻译没有任何意见,管他什么名字反正不影响我打牌()官中至少方便我拉人入坑了()
但是文中应该不会给维萨斯使用【几星霜】这个名字……我根本没办法在听到这个名字的时候第一时间反应过来是谁,所以应该还是只会叫他维萨斯()
所以简中译名我不怎么用,文中卡片大部分还是民间翻译版本的,便于我自己对应上,还请多多见谅……但简中译名我觉得有趣的可能会拿来在文里特定地方提一下,或者是番外里拿来作为调侃哈特们的梗,比如【帝国之心】啊什么的……太好玩了,不拿来用太可惜了(笑)