《黑叶莲打油诗词集》黑叶莲

23、罗马贵妇情诗：农神节 呃……没法

　　《颂歌》

　　我要为伟大的农神献上此歌
　　歌唱曾经的岁月谐和
　　那时人人平等，辛勤劳作
　　在春季将麦种撒播
　　在夏日里流汗做活
　　在秋季将麦实收获
　　在冬至夜晚，齐聚一堂同乐

　　我要为到来的朋友献上此歌
　　歌唱如今的欢愉难得
　　此时佳肴共享，觥筹交错
　　请暂忘所有的苦涩
　　请享受眼前的恩泽
　　请共举杯祝词道贺：
　　愿年年如此，天天幸福快乐

　　我要为美丽的爱人献上此歌
　　歌唱未来的情意长祚
　　两人并肩同行，抵足落座
　　在此地无分你和我
　　在此时我们同做客
　　在今夜同唱这首歌
　　祝此爱永存，此生携手同过

　　261025

作者有话说

一开始发的时候只有前两段，看不出来是情诗。修改，加了第三段，现在是情诗了<br>。<br>农神节是古罗马的重要节日（部分观点认为圣诞节实际上起源自此），在农神节期间（约为12月17-23），所有的奴隶和仆役都能暂时获得自由，他们会举办庆典，快快乐乐一起过节，而家中原本的主人要在此时提供服务或者与他们平等地共同进餐。农神节是为了纪念那个曾经原始但是人与人之间没有压迫剥削和贵贱分别的美好过往，是被压迫阶级的节日<br>。<br>说到冬至，之前写美人鱼姐姐的时候我用了冬至这个词，我用错了，时间不对，夜市是在冬季15日，冬至是12月22日左右，我已经修改了。<br>。<br>又是社会议题<br>。<br>我想在诗中写一个很快乐很幸福很和谐的氛围。标题叫颂歌，是因为圣诞节的颂歌，我也在两者之间做关联<br>不过既然是罗马人的节日，没有槲寄生接吻的啦（干嘛专门提这个捏？）那是北欧神话来的（不过博学的皮帕里夏当然会知道这个知识啦）<br>。<br>押韵用了两个韵，不过念起来是接近的，所以我觉得没事<br>。<br>这首诗我参照了《埃及王子》中when you believe里面那段希伯来语的童声合唱，希伯来语英文音节和英语翻译和我自己的翻译放在这：<br> Ashira l' adonai, ki gaoh ga-ah<br>(I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously) <br>我要为神歌唱，因他的荣耀<br>Ashira l' adonai, ki gaoh ga-ah<br>(I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously) <br>我要为神歌唱，因他的荣耀<br>Mi chamocha ba elim adonai<br>(Who is like You, oh Lord, among the celestials) <br>谁能像你一样，天上的神啊<br>Mi chamocha nedar ba kodesh<br>(Who is like You, majestic in holiness) <br>谁能像你一样，圣明的神啊<br>Nachita v' chas-d'cha am zu ga-aita<br>(In Your love, You lead the people You redeemed) <br>你爱我们带领我们通往救赎之道<br>Nachita v' chas-d'cha am zu ga-aita<br>(In Your love, You lead the people You redeemed) <br>你爱我们带领我们通往救赎之道<br>Ashira, Ashira, Ashira<br>(I will sing，I will sing，I will sing）<br>我要唱，我要唱，我要唱<br>。<br>依然是翻译要能够配合旋律唱出来，为此略有改动不是直译<br>。<br>这是一段让我觉得非常好听，非常感动，非常有力的和声。when you believe在电影中有两版，作为插曲的有童声合唱接在女声二重唱（桑迪·德沃斯基和米歇尔·菲弗）和众声合唱之间。作为主题曲（及片尾曲）由玛利亚·凯莉和惠特尼·休斯顿演唱的则没有。我个人更喜欢插曲版本的，我想是因为当时场景和剧情的配合吧，以及因为这段和声，在电影中响起的时候让我感觉到了希望和慰藉。当时（剧透）摩西刚刚因为最后一灾而悲伤（之前介绍过），米利暗安慰他唱起了这首歌，西坡拉续唱，然后童声，然后合唱，伴随着犹太人离开埃及踏上旅途的画面。太有感觉了听得很感动听得感觉想哭<br>《埃及王子》真的很好看，我知道我之前介绍过了但真的很好看，非常有人味非常动人的电影<br>。<br>构想这首诗的时候我想到了这段和声，所以我就此参照<br>。<br>先看诗的读者们我们来玩个游戏：看诗猜剧情（有的读者应该早就开始这样玩了）