《[傲慢与偏见]班纳特家的小女儿》郑希文

3、百分百捕捉小动物

　　【恭喜完成新手引导，获得称号“初出茅庐”、抽奖机会×1】

　　莉迪亚看着大转盘上的奖项，不禁喜出望外。

　　“点石成金手”、“投机达人”、“法兰西设计师”……

　　虽然转盘上的很多词语莉迪亚看不明白，但她大体知道这些奖励是很丰厚惊人的。

　　没想到只是跟着系统指导，在屏幕上随便点点，就能有这么不菲的收获，莉迪亚轻轻触碰转盘中心的按钮，屏息凝神。

　　指针渐渐变慢，停到了“点石成金手”……右边的一点点，只是比两个奖项交界处的缝隙偏一点点。

　　【恭喜宿主，获得技能：百分百捕捉小动物，触发条件：制作陷阱，使用远程武器，投掷等。】

　　莉迪亚傻眼。

　　这根本不符合规律，依照指针旋转的速度，停在“点石成金手”是不会错的。

　　“抽中的应该是点石成金手！我明明看到指针要在停在那的！是不是你捣鬼？”她忍不住指责系统。

　　【抽奖机制就是这样设置的，请宿主见谅。】

　　抽奖转盘的设定源自拼xx，为的就是让宿主认为指针要停在一个大奖上，结果却错开，形成心理落差。它没有让宿主砍上几千刀才能拿技能，就已经很良心了。

　　这是培养卓越企业家的第一课：让这个不通世故的乡村少女体会来自二十一世纪人的狡诈，接受社会毒打。系统很聪明地只是轻轻“毒打”了莉迪亚一番，如果用系统所处年代的狡诈手段，莉迪亚很可能在第一课就被打趴下了。

　　莉迪亚依旧愤愤不平，想继续纠缠系统，却被突然发布的任务打断。

　　咣当，蓝色屏幕一下弹在她身前：

　　【任务一；积攒一百英镑（剩余时间：两个月），任务奖励：秘闻×1。勤俭是每位白手起家的企业家必不可少的美德。请您充分利用刚刚获得的技能赚钱，合理规划开支，攒出致富的本金吧！】

　　“一百镑！”莉迪亚惊声尖叫。

　　她一年都花不了一百镑①，零花钱更是远远低于这个数目，叫她上哪里弄钱去呢？

　　没想到第一个任务她就完成不了，她嘟囔着嘴，很是沮丧：“爸爸是不会给我一百镑的，就是向妈妈要，问姐姐借钱，也凑不出来。”

　　【亲亲，这边建议您试一下您的新技能呢。】

　　天色还早，吉蒂装饰完她新买的帽子，想要去朗伯恩的树林散步，邀请莉迪亚一起。

　　莉迪亚欣然答应，并且临走前，从管家希尔太太处要来一些吃剩的面包、番茄和棉线。

　　刚进入树林，莉迪亚就偏离了正常散步路线，一溜烟地往树木茂盛处跑。

　　吉蒂没反应过来，跟上追的时候就已经慢了一步，着急地喊：“莉迪亚，你跑那么快干什么？”

　　莉迪亚在前边跑得很轻松，甚至一蹦一跳地跑，听到吉蒂喊她，边跑边转过身，冲吉蒂笑嘻嘻。

　　“快点来啊，吉蒂，跟上，我有一个好东西要给你瞧瞧。”

　　“什么东西？”

　　“看。”莉迪亚停下，向吉蒂展示她的陷阱制作材料。

　　“这算什么好东西，这能干什么？”

　　“一会儿你就知道了。”

　　莉迪亚找到一些短树枝，按照刚刚系统导入的技能记忆，和之前要来的棉线和诱饵，成功制作出一个简陋的陷阱。

　　看着这个和记忆中的标准陷阱几乎没有任何相似之处的东西，系统不禁沉默。

　　如果不是有技能buff，正常情况下，这样的陷阱几乎不可能抓到什么动物，除非是抓到小动物界的“莉迪亚”，智力水平远低于同类的那种。

　　莉迪亚洋洋得意地向吉蒂展示她的成果，吉蒂却不能够领会其中的奥妙，面包和番茄看起来像是诱饵，可这个奇怪的装置怎么看都看不出像陷阱。

　　“这真的能抓住动物吗？可它看起来并不是很牢靠。”

　　“当然啦，只要有小动物来吃诱饵，棉线就会牵动整个装置，那一排木棒就会夹住小动物的脚。”莉迪亚对自己的作品自信满满，甚至还想说服吉蒂帮她一起制作陷阱。

　　“傻愣着干什么，吉蒂，快来帮忙啊。”

　　吉蒂虽然是莉迪亚的姐姐，但她性格比莉迪亚软弱，也不大有主见，反而喜欢跟在妹妹身后跑。莉迪亚做什么，她就跟着做什么，凡是莉迪亚有什么东西，她也绝对不能少。

　　所以，尽管吉蒂对这个颤颤巍巍的支架陷阱半信半疑，也并不太想抓什么小动物，但出于惯性，她还是跟着莉迪亚的步骤照做了。

　　二十分钟后，看着吉蒂那个明显比她的要好太多的陷阱，莉迪亚忍不住皱起眉毛：“你很有天赋。”

　　最后，吉蒂在莉迪亚的哄劝下，一共做了三个陷阱，莉迪亚做了六个。

　　莉迪亚很满意吉蒂的速度。

　　哈，虽然她的陷阱没有吉蒂的好看，但是她比吉蒂快一倍呢。

　　回到家里，吃完晚餐，班纳特一家人聚在一起聊天。

　　班纳特太太和吉蒂提起的花边、袖子、修米兹②，原本也都是莉迪亚感兴趣的事，可是她现在老想着那些陷阱，盘算着能抓到几只动物，这些动物又会给她带来多少收入，任务奖励的秘闻又是什么，会是她认识的人的秘密吗？

　　对于班纳特太太和姐妹们的谈话，她只“YesYes”③地敷衍着，明显心不在焉。

　　“我的莉迪亚小宝贝，你怎么今天晚上都不说话，是不是身体不舒服？”

　　除了身体不舒服，班纳特太太几乎想不出其他理由，能够让她最健谈的女儿闭嘴。如果她是个现代人，系统是一个普通游戏，那么她估计很快就能够发现这是孩子沉迷游戏的前兆。

　　“哦，妈妈，别去吵莉迪亚。她正幻想用几根破烂树枝和吃剩的食物抓住猎物呢！”唯一知情的吉蒂忍不住笑出声。

　　班纳特太太更加迷糊了：“莉迪亚，吉蒂说的是什么意思？”

　　“妈妈，我在树林里弄了一些小陷阱，估计明天咱们家的餐桌上就会出现一些野鸡野兔什么的！”莉迪亚白了一眼吉蒂，解释道。

　　“天哪！莉迪亚，你弄这些干什么？太粗野了！这可不是一个淑女该做的！”班纳特太太闻言，立刻高声尖叫。

　　她一点都不希望莉迪亚像个土丫头似的弄得满身泥土，她女儿应该是高贵的、优雅的。

　　“恕我直言，太太。莉迪亚一向都是这么粗野，只是你刚刚发现，”班纳特先生说，“而且，如果仅仅是在树林里捣鼓些小机关，就能让莉迪亚学会管住她那张聒噪的嘴，我将会很支持这项活动。”

　　“耶！”

　　得到支持，莉迪亚从沙发上蹦起来。

　　班纳特太太很是不满，想抱怨几句，但看到她的宝贝莉迪亚高兴的样子，便转移了话题，开始讨论最近追求简的几个小伙子。他们虽然人品都很不错，还有几个外貌出众，但大多家资不丰。因此班纳特太太极力劝说简慎重考虑，所幸简对于这些男士并没有什么特殊好感。否则班纳特太太必定要拿出她脆弱的神经，来逼迫简压制感情。

　　第二天清晨，天刚蒙蒙亮，莉迪亚就醒了，班纳特家的其他人都还在安睡。

　　她轻轻穿上外袍，蹑手蹑脚溜出家门，在晨辉笼罩的薄雾里走向树林。

　　循着记忆，莉迪亚找到昨天设置陷阱的地方。

　　远远地，就发现一只野鸡被陷阱困住，可能已经被困了有段时间，这只长着鲜艳羽毛的野鸡看起来蔫蔫的。

　　她赶紧上前，抓住野鸡的双脚，取下机关。

　　机关解除的瞬间，原本萎靡不振的野鸡立刻扑棱翅膀往天上飞。莉迪亚虽然做好准备，抓住了鸡脚，但是没想到它的力气这么大，身体被猛地扯歪，差点摔倒。

　　扑棱的翅膀还几次打到莉迪亚的脸上，弄得她满嘴鸡毛。

　　“够了！够了！”她闭着眼尖叫，一只手死抓着鸡脚，另一只手去抵抗鸡翅膀的攻击，并试图抓住它。

　　“莉迪亚！”

　　吉蒂跑来找她。看到这混乱场景，愣了半秒，就赶紧加入战争帮助莉迪亚。

　　这姐妹俩，虽然贵为淑女，但出身乡村，性格又野，平时招猫逗狗吓唬鹅群的事没少干，战斗力可观。

　　野鸡这类野物再难驯服，在她们姐妹俩手中也不过一两个回合就败下阵来，被两人卡着脖子攥着翅膀爪子带走。

　　莉迪亚听吉蒂说，其他陷阱也有抓到的动物，但两人分身乏术，只好先带着这只战利品回家，再找人帮忙。

　　走出树林时，碰巧遇到朗伯恩的农夫亨特。她俩合力挟持着野鸡，头发衣裙糟糟乱乱，把农夫亨特吓得不轻。

　　“吉蒂小姐，莉迪亚小姐，你们——这是怎么啦，需要我帮忙吗？”农夫亨特赶忙下马，跑到莉迪亚面前。

　　“哦——上帝啊——你来的正好！快来拿走这只鸡！”

　　亨特拿出布袋，把这只鸡装进去。跟着莉迪亚和吉蒂的指引，到树林里把剩下几个陷阱困住的动物一起装走，一共有五只野鸡一只野兔，全部都来自于莉迪亚制作的陷阱。

　　吉蒂感到不可思议，明明她的陷阱更牢固，莉迪亚的几个陷阱，看上去根本扛不住动物的挣扎，特别是像刚才她俩联手制服的那只大山鸡。

　　农夫亨特生活经验丰富，他非常明确地知道，这样的陷阱抓动物是违背常识的，能抓到靠得全是运气。因此，他咽下了原本准备用来赞美陷阱的言词。

　　但当他装到第三只野鸡的时候，他再也不能保持沉默：

　　“这是上帝的恩赐，两位小姐，你们今天早上走大运了！”

　　他将一袋袋猎物摞到车上：“稍后我去集市卖完东西，就帮小姐把这些动物送到朗伯恩去，正好我还要向班纳特先生还马。”

　　这个年代养马的价格极高，别说农夫家里没有马，农忙季节要经常向班纳特先生借马，就是她们的邻居朗格太太，家里都养不起马车，莉迪亚家里也不过才三四匹马。

---

作者有话要说：　　①根据原文，莉迪亚差不多一年要花一百英镑，只不过她自己没概念
②修米兹：帝政时期流行的一种高腰裙，多为短袖
③原本想写“嗯嗯”地敷衍来着，一想外国人好像没有这个习惯，应该是各种语气的Yes啥的，翻译成汉语，是的是的，又不大对味，就保留英文了