水族馆的这个故事,我采用了民间传说“走蛟”。据说,蛇要经过修炼百年千年才能变化成龙。如若有缘遇到修炼中的蛇,说它们是龙的话,就能帮它们一程。但若说了蛇,对双方都不好。
这个是我很早之前看到的故事了。所以文里面的都是我自己瞎掰的。不必当真啦~
——————————————
下面是带有★的翻译:
(★)“呢条野我可能搞捂掂哦”就是粤语,这个家伙我可能收拾不了。
“我唔理,你快D同我去!”,我不管,你赶紧给我去!
“真系唔得啊,佢道行高过我……”,真的不可以,他的道行比我高。
“Sorry啊,玲,我先躝屍趌路(lán shī jí lù)咯。你自求多福。”,抱歉了,玲玲,我先滚了。你自求多福。
(★★)“阿龙!你条粉肠!”,阿龙你这个小可爱~
(★★★)瓜老衬,意思就是见上帝(bushi),通俗点就是死。
以后我觉得比较有意思的对话我会写一些粤语。也会在文后翻译。