大家可以猜一猜雏森君接下来会怎么做,我感觉我写的时候都想为她伤心地大哭了。
东风吹かば匂ひおこせよ,梅の花,主なしとて,春を忘るな(东风唤来梅花香,无主不能忘春来)这两句诗前面出现过,不知道还有没有读者朋友记得,前面雏森第一次去找岩崎梅姬的时候写过。也有版本翻译的是“东风若吹起,务使庭香乘风来。吾梅纵失主,亦勿忘春日。”感觉两个版本各有各的动人之处。
这首诗是真实存在的,跟日本有名的“飞梅传说”有关,据某位网友考证,雏森的斩魄刀“飞梅”的名字出处就是这个传说。雏森桃和蓝染的关系也确实有点像梅花和菅原道真的关系。既是养成系的“主人”与“主人养的梅花”(原作也是这样,蓝染把雏森培养得很好),也有知交伴侣的关系(梅花的精神与品格与菅原道真是相通的,两位也有很深的恩义在)。
“太宰飞梅传说”
901(延喜元)年,右大臣菅原道真被醍醐天皇贬至九州的大宰府。嫉妒其才能的左大臣藤原时平为了构陷道真的罪名,多次向醍醐天皇进谗言称:“道真把这个国家的政治当做自己的私用物。”天皇因此认为道真是叛逆之臣,遂于901年1月20日将菅原道真贬谪为太宰权帅,流放至筑紫国。据说菅原道真看到长年居住的自家庭院中梅花开放之景,咏吟道:“东风唤来梅花香,无主不能忘春来”,并在这一天,踏上了前往国都的旅程。在人们流传的“太宰府飞梅”的传说中,这株梅花从菅原府飞至太宰府的庭院中,并扎根于此。