《经济学人笔记》浪微澜

7、第七篇 韩国青年追

　　【20220402】 Asia

　　on the rampage横冲直撞;暴跳如雷,狂怒
　　Pokémon精灵宝可梦/口袋妖怪/宠物小精灵/神奇宝贝,GAMEFREAK开发的游戏及其系列动画中的生物。
　　dough/(用于制面包和糕点的)生面团
　　knead dough揉面
　　leaven dough发面
　　deep-fried dough sticks油条
　　evolve out of sth从...发展而来
　　evolve into sth发展成...
　　fried dough twist麻花
　　sticky黏(性)的；富有吸引力的；难办的;棘手的;让人为难的
　　a sticky situation棘手的局面
　　convenience store便利店
　　grocery store杂货店
　　department store百货店
　　miss out错失获利(或取乐等)的机会
　　no matter不重要;不要紧;没关系
　　delivery van送货车
　　prize难能可贵的事物;难以争取的重要事物
　　hunt for搜寻;寻找
　　be obsessive about sth对...感到痴迷
　　in one’s 20s and 30s在某人二十多岁和三十多岁的时候
　　in one’s基数词复数形式在某人几十多岁
　　confectioner(制作或销售糕饼和糖果的)甜食商,甜食业
　　SPC samlip SPC三立,韩国的一个著名面包品牌。
　　be short for是...的缩写;是...的简称
　　empire(由个人或家族、集团、公司控制的)势力广泛的社会(或经济)组织,大企业(尤指跨国公司)
　　self-serving只为个人打算的;一心谋私利的
　　production lines生产线
　　round/around the clock日夜不停地
　　far and wide到处;各处;广泛
　　Team Rocket火箭队,宝可梦动画中的组织犯罪集团,主要活动地点为关都地区、城都地区和七之岛,捕捉强大或稀有的宝可梦,利用它们来夺取世界。
　　combusken力壮鸡,宝可梦动画中的角色,是火属性和格斗属性宝可梦。
　　add markups涨价
　　battle-ready作好战斗准备的
　　-ready后缀,做好...准备的
　　out of hand难以(或无法)控制

　　because, in the words of Pokémon’s self-serving official slogan, “You gotta catch’em all.”
　　因为在宝可梦的世界里，有这样一句利己的官方口号：“把它们全收服”（You gotta catch’em all）。

　　Mostly, it is glossy, sugary fun. Collecting Pokémon bread and stickers has become kind of a meme.
　　对于大多数人而言，收集宝可梦只是一种肤浅而虚荣的快乐。“收集宝可梦面包和贴纸已经成了一种风尚。