《经济学人笔记》浪微澜

10、第十篇 LGBQT

　　【2022.6.25】United States
　　conversion therapy回转治疗(或称扭转疗法、转化疗法、性倾向矫正疗法)是指试图透过心理或灵性介入来使人从双性恋或同性恋转化至异性恋的尝试,属于伪科学的一种。
　　queer酷儿,是对既非异性恋也非顺性别的人的概括术语。在21世纪,酷儿越来越多地用于描述广泛的非规范性和性别认同以及政治。
　　intersex双性人,又称间性人,俗称阴阳人,根据联合国人权事务高级专员办事处的报告,性别特征包括染色体、性腺、性激素或生殖器的变异导致「不符合男性或女性身体的典型二元概念」。
　　refer to描述;涉及;与?相关
　　of late最近
　　at odds (with sth) (与?)有差异,相矛盾
　　biological sex生殖性别或生理性别,指的是跟生理/身体相关的性别
　　executive order (美国总统发给政府行政部门的,具有法律效力的)行政命令。
　　LGBTQI+是女同性恋者(Lesbians)、男同性恋者(Gays)、双性恋者(Bisexuals)、跨性别者(Transgender)、酷儿(Queer)和双性者(Intersex)的英文首字母缩略字,+表示其他更多的无限可能。
　　talking therapy心理治疗,是由经过受过心理治疗专业训练并通过考核的人员,主要是心理师以及接受心理治疗训练的精神科医师。以建立关系、对话、沟通、深度自我探索、行为改变等的技巧来达到治疗目标,建立一种独特的人际关系来协助当事人处理心理问题、减轻主观痛苦经验、医治精神疾病及促进心理健康、个人成长。
　　gender identity性别认同,是一个人对自己性别的个人感觉。性别认同可以与一个人出生时的指定性别相关,也可以与之不同。性别表现通常反映一个人的性别认同,但情况并非总是如此。虽然一个人可能会表现出与特定性别角色相一致的行为、态度和外貌,但这种表现不一定反映出他们的性别认同。
　　gender dysphoria性别焦虑症,性别不安,指在心理上无法认同自己的生理性别,特点是个人经验性别与指定性别(及其相关性别角色或第一/二性征)之间存在显著且持续的不一致。性别不一致者通常是跨性别者。
　　sexual orientation性取向,或称性倾向、性向,是指人们认为异性、同性或两性具有浪漫或性吸引力的恒久特定模式。通常,性取向可分为异性恋、同性恋、双性恋三类,而无性恋(认为两性均无性吸引力)则有时被视作性取向的第四类别
　　International Swimming Federation国际游泳联合会(FINA),简称国际泳总,是一个负责管理游泳类水上运动的国际体育组织,1908年成立于英
　　国伦敦,总部设在瑞士洛桑。
　　a long way of漫漫长路;远在天边;为时尚早
　　Civil Rights Act1964年民权法,是美国在民权和劳动法上的标志性立法,它宣布了因种族、肤色、宗教信仰、性别或来源国而有的歧视性行为为非法。这一法案禁止了公民投票中的不平等待遇以及在学校、工作场所和公共空间中的种族隔离。
　　gain ground取得优势,变得更成功
　　lose ground失去优势,失利
　　lost ground失地
　　make up/recover/regain lost ground收复失地
　　make up补上(失去的东西);作出补偿

　　sexual equality性别平等,又称男女平等、两性平等、性别平权,传统上也指两性应享有平等的公民权利,在政治、经济、社会和家庭中应受到平等对待,反对性别歧视。
　　This/it is not the first time (关系副词that=for which) sb have done sth注意此句式中一般用完成时态。如果be动词是was,对应用过去完成时态。
　　in an effort to do sth为了...
　　chilling effect寒蝉效应,法律用语,是指当下对言论自由的阻吓作用——即使是法律没有明确禁止的。寒蝉效应现在经常以法律或不明确行动施加不必要的负担,来禁止合法的讲话。
　　性别肯定激素治疗(Gender-Afirming Hormone Therapy)旧称跨性别激素疗法(Transgender hormone therapy)。是一种提供给跨性别者或非性别二元者的激素替代疗法,借由投与性荷尔蒙或相关荷尔蒙制剂,让跨性别者或非二元性别者的第二性征能更贴近他们的性别认同。
　　puberty blocker青春阻滞剂,青春期的身体变化会对许多非常规性别的青少年造成严重困扰。定期服用阻滞剂会在青春期抑制人体释放性激素,包括□□激素和雌激素。
　　health care医疗保健

　　Until recently the term “conversion therapy” was used to refer to the barbaric and pointless practice of trying to turn a gay person straight.
　　“转化治疗（conversion therapy）”一词一度曾用来指代试图扭转同性恋性取向的野蛮无效尝试。

　　Some therapists who work with children with gender dysphoria worry that this could be interpreted to mean therapists should not investigate why someone feels distressed about their biological sex. This is not the same as trying to convince someone they are not gay. Sexual orientation and gender identity are different. Sexual orientation tends to be innate and fixed; gender identity can be nebulous and changeable.
　　部分治疗性别焦虑儿童的专家担心此举可能造成错误解读——人们会误以为心理咨询师不应该探究为什么患者会对自己的生理性别感到焦虑。这还不同于试图劝服别人相信自己不是同性恋的做法。性取向有别于性别认同：性取向一般是天生的，后天几乎不会生变；而性别认同则相对模糊而且日后可能改变。

　　It has long been held that people with gender dysphoria should have therapy before drugs.
　　长期以来，人们坚信性别焦虑患者应该先接受心理咨询，之后才考虑药物治疗。

　　Sensible policymaking like that seems a long way off in America.
　　要想美国作出此类明智决策，恐怕有的等了。

　　It has done so over sex and gender identity too.
　　“生理性别”和“心理性别”也被其混为一谈。