《经济学人笔记》去听风吧

1、第一篇 俄乌冲突下

　　2022.03.05【Leaders】
　　home-grown=domestic
　　send sth +v-doing 使某事出现某移动轨迹
　　Brent crude oil 北海布伦特原油（市场油价标杆）
　　commodities exports 商品出口
　　energy exports 能源出口
　　the Nord Stream 2 gas pipeline 北溪2号天然气管道
　　all but 几乎，差不多
　　supply shock 供给冲击（可能引起生产能力和成本变化的事件，例如石油进口价格变化、农业自然灾害等）
　　supply-side 供给侧的
　　supply-side factors 供给侧方面的影响因素
　　take on 呈现，具有
　　of one’s own 自己的、本身的
　　Yom Kippur 赎罪日（犹太教的重大节日）
　　the Yom Kipper war 赎罪日战争（第四次中东战争）
　　laser-like focus =very focus 重点聚焦
　　wage growth 工资增长情况
　　core inflation 核心通货膨胀（剔除能源价格和粮食价格后的物价上涨指数）
　　economic indicator经济指标
　　shale oil and gas页岩油气
　　pare sb back/down逐步减小，使缩小
　　balance-sheet 资产负债表
　　offshore investment 境外投资
　　in part 部分地，某种程度上
　　financial solidarity 协调一致的财政立场
　　mutualisation of government debt 欧盟债务共担计划
　　stand behind 支持

　　It is right to be alert to the danger of a repeat of the 1970s. But there is little central banks can do about expensive energy without unnecessarily crashing their economy.
　　为避免重蹈覆辙，对1970年代的历史教训保持警觉是正确的，不过央行几乎束手无策，如果对能源高价强加干预，势必会以经济崩溃为代价。
　　At the same time, policymakers must be wary of the opposite mistakes.
　　同时，政策制定者们还需要避免陷入矫枉过正的陷阱。
　　The right approach is to maintain a laser-like focus on price pressures at home.
　　各央行应各自聚焦本国价格压力才是正解。