9、第九章 第五节课的 ...
-
第五节课的上课铃声响起，下午第一节是英语课。
英语老师很年轻，看起来二十多岁，身穿一条白色连衣裙，长发一丝不苟地梳起，露出光洁的额头。
为了调动起学生们学英语的热情，英语老师准备了一台小录像机，经常给学生们放原声影片。
能看到外国电影是个新鲜事，虽然听不懂，学生们还是看得津津有味，随着老师的讲解，学习地道的英语口语表达。
影片中有一个情节，男主角因为工作搬到了隔壁的城镇，这天，他正在陌生的街道上散步，扒手与他擦肩而过时，偷走了他的钱包，扒手走到没人的小巷，将钱包里的钱掏了出来，因为太少，嫌弃地抱怨了一句，随手将钱包扔到了地上。
英语老师按下暂停键，提问道：“小偷的这句话，带到影片中应该如何翻译呢？”
如果是单词直译，那意思很简单，意为：很少。
大家讨论了一会儿，王晓雅率先举起了手，自信满满地回答道：“这里包含了扒手鄙夷和抱怨的态度，我觉得应该翻译为‘真穷’。”
英语老师赞许地点点头，说道：“很好，翻译就是这样，不能照本宣科，只翻译单词的意思，要结合前后的情节，要接地气。王晓雅同学说得很好，谁还有其他的回答？”
王晓雅得意地扬起下巴，坐下的时候还瞥了一眼桂欢的方向。
见没人回答，英语老师打算继续放影片，王晓雅举起手道：“老师，班长的英语很好，我想听听她的想法。”
桂欢当年学英语，是单纯的死记硬背。尤其参加工作后，公司的客户很多都在大洋彼岸，作为沟通时的通用语言，她的语言技能属于被迫提高了。
英语老师看向桂欢，对于这个学习成绩一向很好的班长，她自然很喜欢，笑着道：“桂欢，你来说说你的想法。”
桂欢站起身，想了想道：“我很同意王晓雅同学的观点，如果我是这个扒手，好不容易偷到了钱包，却发现只有这么点现金的话，我会觉得愤怒，忍不住抱怨，带着点嫌弃的成分，我会翻译成：‘穷鬼’。”
“鬼”字在中文里自带骂人属性，鬼子，赌鬼等等，很好地诠释了小偷的气急败坏，用词还很文明。
如果在现代，桂欢觉得字幕组应该会更直白地翻译成穷逼。
英语老师显然很中意这个翻译，连说了几句很好，王晓雅不服气地抿住嘴唇，不回头了。
桂欢心理年龄几十岁的人了，自然看得很清楚，王晓雅这孩子的自尊心很强，喜欢拔尖，就像只好战的小孔雀。
前排坐着的廖敛眼睛盯着屏幕，嘴里小声嘟囔了几句，若是仔细听，会发现他在嘟囔：“穷鬼。”
英语课下课，桂欢起身去上厕所，刚走到门口，王晓雅就追了出来。
桂欢：“你也要上厕所吗？”
女孩子似乎很喜欢一起上厕所，桂欢虽然不太懂这种迷之现象，但她表示尊重。
王晓雅跟桂欢差不多高，梳着一条长长的麻花辫，从后面看很像清宫剧男主的后脑勺。
她鼓了鼓腮帮子，说道：“下次，下次我一定比你翻译得好。”
桂欢笑了，说道：“翻译本身就没有标准，我个人觉得，你翻译得比我好。”
桂欢的大度倒让王晓雅愣住了，她有些不好意思地抿了抿嘴唇。
桂欢：“你还有事吗？我要去上厕所。”
也许是为了遮掩窘迫，王晓雅抬了抬下巴道：“我也去。”
桂欢看了几眼王晓雅高高扬起的下巴。察觉到她的目光，王晓雅不自在地摸了摸脖子，问道：“怎么了？”
桂欢：“我就是觉得，你经常这样仰下巴挺好的，不容易长颈纹。”
上辈子，桂欢没参加过几次同学聚会，有一次，王晓雅也在，她还是几十年如一日，标准的仰头姿势。当时桂欢就注意到，身旁同学多多少少都有点颈纹，只有王晓雅，脖颈光滑白皙，一点颈纹都没有。
王晓雅：“什么是颈纹？”
桂欢慈爱地看了看她，笑着道：“年轻真好。”
也是，她们初中那会儿，还不知道什么是颈纹。
王晓雅：“……”
班长这个眼神，怎么那么像她姥姥呢？
下午没有自习课，四点多就放了学，桂欢这个班长一改往日到点就走的作风，非常坚定地留了下来，帮值日生一起做清洁。
回家是不可能的，谁都别想打扰她“挣命”。
擦桌子，拖地，拍黑板擦，到处都能看到桂欢热爱劳动的身影。太过积极的结果就是，她把能干的都干完了，值日生们反倒在一旁呆站着。
“班长，这块地我来拖吧。”
桂欢不由分说地扯过拖把，头也不抬地说道：“快回去学习吧，今天上课化学老师的问题你一个都没回答上来，一看就是学得不够。”
同学：“……”
虽说班长是为了他好，可这话怎么这么扎心呢？
头顶余命蹭蹭蹭地涨，桂欢低头呼呼呼地拖，值日生们都不敢打扰她，纷纷让出一片空地，让她尽情地挥洒汗水。
一个女生咽了口唾沫，用手挡在嘴边小声道：“班长真是太认真了，做什么事情都这么卖力。”
另一个值日生附和道：“……好拼命啊。”
桂欢心想：还是引导小孩过马路轻松，帮助他人劳动这事，真是太累了。
最后一块地拖完，桂欢累出了满头大汗，她停下动作，右手拄着拖把杆，直起身子，擦了擦额头上的汗。红色的大字在上空闪烁着：余命十天零一小时。
不容易，真是太不容易了，从早到晚，她累得都要中暑了，才做了十一件好事！
“班长，您要不要喝口水啊？”
旁边的值日生们对桂欢的一心奉献肃然起敬，称呼都变成了“您”。
桂欢接过水瓶，咕咚咕咚喝了大半瓶水，转头问道：“教师办公室打扫了吗？”
递水的女生看了眼旁边的人，说道：“今天不是我们班打扫。”
教师办公室由初二班级轮流去打扫，今天应该是初二三班负责。
桂欢擦了擦嘴，义不容辞道：“多一个人，多一份力，我去帮忙！”
值日生们：“……”
怕别人跟她抢活，桂欢摆摆手道：“你们快回家吧，眼看着期末了，多复习复习功课。”
说完，桂欢留下了一个闪烁着高尚光辉的背影，像是英勇就义一样冲去了教师办公室。
桂欢来到教师办公室的时候，里面一个人都没有。有的老师已经下班回家了，剩下的老师应该在各个班级忙碌着。
初二三班的值日生们还没打扫完自己班级的教室，等那边结束后才会过来。
桂欢长呼一口气，自我鼓励道：很好，没有人跟她抢命了。
拿起扫帚，桂欢麻利地干了起来，就在头顶的余命变成十天零五小时的时候，教师办公室的门被推开了。
来的人还挺急，推门时“咣当”一声，吓了桂欢一跳。
看到办公室里正在拖地的桂欢，来人急切地说：“班长，出事了！张老师呢？”
来人正是桂欢今早上学路上遇到的同学，班级里的学习委员——吕光辉。
“张老师下班了，什么事，你慢慢说。”
张老师是桂欢的班主任，一位三十多岁的男老师。
吕光辉是一路跑过来的，累得上气不接下气，喘着粗气道：“我刚才和廖敛一起走，有几个初三的过来，把他叫走了。”
桂欢：“叫去哪儿了？”
吕光辉：“就学校门口，卖小食品摊子的旁边的小胡同，他们态度特别不好，里面还有初三的王三饼。”
王三饼那群人，在二中无人不知、无人不晓，低年级的学生见了他们，都会绕着走。
桂欢心想：王三饼是来报复的？
吕光辉是个热心的好少年，这会都要急哭了：“班长，可怎么办啊。”
桂欢：……说实在的，她想装作没听见。
看了眼上空，桂欢放下拖把，说道：“你先回家吧，我去看一眼。”
吕光辉：“我，我跟班长一起去吧。”
桂欢：“不用，不然他们再盯上你就不好了，我是个女生，他们不会打我的。”
回教室拿上书包，桂欢慢悠悠地往校门外走。她不会坐视不理，但也不怎么积极，最好自己赶到时，事情已经结束了。
学校大门附近有一片空地，很多小商贩在那儿摆摊，卖些便宜的三无小零食、五颜六色的头花和文具用品，很受学生们的欢迎。
零食摊子的周围聚满了学生，这会儿流行收集干脆面里面的小卡片，男同学们一袋袋地猛嚼干脆面，就为了抽到稀有卡片。
绕过零食摊子，左前方是一个小胡同，学生们通常都不愿靠近。因为经常会有不良少年和小混混站在胡同口，一看就不好惹。
桂欢走到胡同口，就看到了里面的人影。
两个初三生龇牙咧嘴地跌坐在地上，还有一个趴在地上，王三饼则像个等待挨训的孩子，低头靠墙站，全力降低自己的存在感。
廖敛脱掉了蓝色的校服上衣，里面穿了一件黑色短袖，他踢了踢地上坐着的初三生，冷冷地道：“拿出来。”
被打的初三学生比廖敛高了一头多，此时连个声都不敢吱，乖乖地从兜里掏出五毛钱，颤颤巍巍地向上递。
廖敛接过，问：“没了？”
初三生点点头，小声道：“我，我零花钱少。”
廖敛把五毛揣进兜，一屁股坐在了趴在地上的初三生后背上，那人闷哼了一声，不动了。廖敛像是没听见一样，嘟囔了一句：“穷鬼。”
桂欢沉默地眨了眨眼。
那什么，谁给她解释解释，这是怎么回事？
作者有话说
第9章 第九章
，还差 