关于五条的自称问题,大家只要意识到是‘俺ore’就好了,我这边还是打成‘我’,因为我觉得其实翻译成老子不太对,感觉应该是‘本大爷’‘小爷’之类的自称,不至于这么粗鄙。
但是我这边采用的是B站的汉化版,B站是翻译成‘老子’的,那也就这样呗,反正这里大家知道是‘俺ore’就好了,他应该是夏油离开后才改的自称,大家自己分辨一下哈ww(除了必要场景以外,基本就只打成‘我’了。)
ps:在《文豪野犬》世界也有被世界意识选中的人哦,大家有没有猜到是谁呢。
——
感谢 音莲夜碧 灌溉营养液
感谢 菠萝怪 灌溉营养液*3
感谢 生而为人 灌溉营养液*7
感谢 故居 灌溉营养液*10
感谢 易菀、救救起名废 灌溉营养液*30
感谢 Yez 灌溉营养液*38
感谢 纵合以鸽 灌溉营养液*47
感谢 百蔷薇 灌溉营养液*79
500一更看上去也撑不了多久的样子……果然大家还是太可怕了orz
明天同一时间营养液1100加更~