*1 主角作为观众对剧集和角色有这种感觉无可厚非,作为作品,很多作者也喜欢塑造这种视角高人一等、与众不同,最后总是被证明看的更准、做得更好的角色。
不过毕竟现实当中不存在百刷人生的人,也不像作品之中的角色那样有作者以上帝视角开挂帮忙,那些自诩高人一等、“规则在我之下”的人,大部分就只是平平无奇的自大狂而已。
*2 “Vermouth”比较正规的翻译是味美思或者威末(现在普遍称之为贝尔摩德可能就是前头翻译有误的原因?),中文名苦艾酒的是“Absinthe”,两者都有苦艾成分,但不是同一个东西。
*3 干邑,一种葡萄酒。
*4 苏维翁白,一种葡萄酒。
*5 芝华士,苏格兰威士忌的一种。
PS:个人感觉贝尔摩德是BOSS的直系亲属什么的……
PPS:
抱抱熊:您有病。
柯南:你有病。
高山康介:她有病。
波本:唔,有病吗?
久保田穗:……呸!
PPPS:今天两章,其中一章是明天的量,啊哈哈明天请个假,后天恢复正常。