*1 我不懂酒,感谢日本人的法语发音还有台湾的翻译,搞得我被“夏特佩斯”“庞卓风车”弄得非常糊涂,中间的流程就不说了,最后反正综合各种查询,我认为《第十四个目标》里面着重提到的酒其实是这几种:
被泽木公平砸烂的那瓶酒,是法国帕图斯庄园的酒,帕图斯人称“波尔多酒王”(不知道是法国人就这么叫还是国内给起的外号),柯南说《尼罗河上的惨案》里波洛侦探喝这个,我在小说里没看到波洛喝的酒的具体品种,不知道是看漏了还是怎么,小说要是没写酒种的话那可能是柯南看了1978年电影版的《尼罗河上的惨案》,那里面的道具貌似就是这个;
仁科稔说的“香贝登”似乎称“香贝丹”的更多些,产自勃艮第,翻译的“波哥纽”应该就是指勃艮第;
小山内奈奈送给旭胜义的是一瓶法国博若莱地区的风磨坊酒庄出品的酒,对这种酒也确实有“紫罗兰香气”的描述。
所以品酒时候的对话其实是:
仁科稔:是香贝丹。
小山内奈奈:错。
泽木公平:这是博若莱的风磨坊酒庄的酒。
仁科稔:什么竟然是博若莱?
泽木公平:博若莱地区的酒如果用长期成熟的葡萄,也可以有类似勃艮第产区的酒香。(回应仁科稔前面说香贝丹,因为香贝丹产自勃艮第)。
PS:之所以说“博若莱的风磨坊”而非“风车”,是因为我查“风车酒”的时候发现波尔多地区(法国西南)也有个能翻译成“风车”的酒庄,地理位置跟博若莱(法国中部偏东北)相隔甚远;
PPS:如果我查到的资料没错,那么风磨坊和香贝丹使用的葡萄是不一样的……对专业人士来说葡萄的区别是否很明显?是的话那仁科稔确实过分沽名钓誉了。