《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

64、第 64 章

　　瓦利斯和富图纳群岛（法语：Wallis et Futuna；英语：Wallis and Futuna Islands），为法国的海外地区，由瓦利斯群岛的主岛乌维阿，富图纳群岛的富图纳和阿洛菲岛以及周围小岛组成，位于太平洋西南部国际日期变更线西侧，斐济和萨摩亚之间，地处南纬20′～14°21′、西经176°10′～178°10′之间，距西萨摩亚西面约400公里，距离斐济瓦努阿莱武岛东北约240公里，陆地面积274平方公里，水域面积约30万平方公里。首府马塔乌图（Mata-Utu），位于瓦利斯岛上，是瓦利斯和富图纳群岛的政治、经济中心和交通枢纽。
　　瓦利斯和富图纳群岛属热带海洋性气候，终年炎热。11月~次年4月为雨季，5月~10月为旱季。地处热带，气温通常为23~30℃，年平均气温27℃。年平均降雨量为3000~4000毫米。10月~次年3月常有旋风。
　　15世纪以前，瓦利斯群岛就有人居住。1767年，英国航海家塞缪尔·瓦利斯（Samuel Wallis）发现该岛并命名。1837年，第一批玛利亚会传教士到瓦利斯群岛和富图纳群岛传教。瓦利斯群岛和富图纳群岛分别于1887年和1888年被法国占领，成为法保护地。1961年正式成为法海外领地，当地居民为法国籍。
　　截至2000年，瓦利斯和富图纳群岛人口为15000，多数为坡利尼西亚人，其余为欧洲人。官方言语为法语，通用瓦利斯语（富图纳用富图纳语）。居民主要信奉罗马天主教。
　　瓦利斯和富图纳群岛经济以传统的自给自足农业及渔业为主，农业人口占总人口的80%。主要农作物有面包果、香蕉、椰子、木薯、芋头等。土著居民还饲养猪和鸡，同时还驾着小木船出海捕鱼，捕得的鱼大部分供当地消费。传统的手工业是唯一的制造业。主要收入来自法国政府的援助、在新喀里多尼亚镍矿工作的侨民（约17000名瓦利斯人在新喀工作）汇款和捕鱼执照费。椰干和手工艺品为主要出口产品，法国和新喀里多尼亚为主要贸易伙伴。
　　瓦利斯和富图纳群岛小学教育由法国国民教育免费提供。
　　瓦利斯和富图纳群岛实施免费医疗制。该群岛现有2所公立医院和3个公立诊所。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　瓦利斯和富图纳群岛人的姓名结构，参考法国人的姓名结构。

　　法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant 译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称 Guy de Maupassant 居伊·德·莫泊桑。法文名字中常常有 Le、La 等冠词，de 等介词，译成中文时，应与姓连译，如 La Fantaine 拉方丹，Le Goff 勒戈夫，de Gaulle 戴高乐，等。妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹 （Jacqueiline Martin）。
　　——摘抄自“百度百科”

　　法语姓名由两部分组成，即姓和名，名在前，姓在后，节数多少不一，少则一二节，多至三四节。第一节通常为主要用名。
　　一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：Guy de POLIGNAC居伊·德波利尼亚克；Gilles LE BRET吉尔·勒布雷。汉译时，de、le习惯上与后面姓氏连写。
　　法语姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符“-”隔开，汉译时作相应处理。如：Jean-Pierre让-皮埃尔（双名）；BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）。复姓的组成情况不一，概括有下列几种：（1）.父姓+母姓。（2）.承袭其父的复姓。（3）.女子婚后用夫姓+父姓。
　　法语名字适用于法国、瑞士、加拿大部分地区，以及非洲的一些前法属国家。
　　——摘抄整理自“豆瓣”用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　1.法语姓名适用于法国、瑞士、加拿大部分地区，以及非洲的一些前法属国家。由名和姓两部分组成，名在前，姓在后。例如：
　　Pierre JULITTE
　　René PLEVEN
　　2.法语名字节数多少不一，少则一二节，多至三四节，如：
　　一节：Jacques DERBRE
　　两节：Jean Marc HOULET
　　三节：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
　　四节：Charles Francis Louis Joseph DELECROIX
　　3.一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：
　　Guy de POLIGNAC居伊·德波利尼亚克
　　Gilles LE BRET吉尔·勒布雷
　　汉译时，de、le习惯上与后面姓氏连写。
　　4.法语姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符“-”隔开，汉译时作相应处理。
　　如：Jean-Pierre 让-皮埃尔（双名）
　　Jacques-Yves 雅克-伊夫（双名）
　　BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）
　　复姓的组成情况不一，概括有下列几种：
　　（1）父姓+母姓
　　（2）承袭其父的复姓
　　（3）女子婚后用夫姓+父姓。
　　——摘抄自“豆瓣”用户“Steam”的文章《不同国家姓名 [转]》

　　法国人的姓名分两部分，即姓和名，名在前，姓在后，取名格式有两种：一、名+姓；二、教名+自选名+姓氏。
　　注：在法语中，“H”不发音。

　　姓氏
　　·布瑞亚尔（Brial）
　　·卡尼摩亚（Kanimoa）
　　·瓦利斯（Wallis）

　　男名
　　帕塔利奥内·（Patalione）
　　若贝尔特·（Robert）
　　萨缪尔·（Samuel）
　　维克托尔·（Victor）

　　女名