《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

4、第 4 章

　　阿鲁巴（Aruba）是一个位于加勒比海小安地列斯群岛西南的岛屿，位于库拉索（Curacao）岛西北约80公里（50哩），委内瑞拉的帕拉瓜纳（Paraguana）半岛以北29公里（18哩）。首府奥拉涅斯塔德（Oranjestad），又名橘城，位于阿鲁巴西部沿海帕尔但湾内，地外南美洲北部的顶端，南与委内瑞拉的帕拉瓜半岛隔海相望，是阿鲁巴最大的集装箱港，也是阿鲁巴的政治和文化中心。
　　阿鲁巴是荷兰王国的一个自治国，其与荷兰之间的关系类似一种联邦（Commonwealth）体制，内政完全自主，防务和外交事务则由荷兰负责。荷兰国王为其元首，国王任命的总督为国王代表。
　　在地理上，阿鲁巴岛虽属安的列斯群岛，但实质上却是南美大陆断裂的一部分，由古代生成的岩石构成。
　　阿鲁巴属热带气候，温差较小，平均气温最热月（8～9月）28.8℃，最凉月（1～2月）26.1℃。气候极端干燥，降水稀少，一般年降水量不超过508毫米。岛上大部分饮水需由海水淡化提供。
　　属于阿拉瓦（Arawak）部族分支的卡奎提欧（Caquetios）印地安人是阿鲁巴岛最早的居民，其历史可以回溯到公元1,000年前后。1499年，阿鲁巴被西班牙发现并占有；1636年被荷兰攫取而由荷属西印度公司占据。在拿破仑战争期间曾被英国短暂统治，并于1816年归还荷兰。经济一直是脆弱不振，直至1920年建成一家石油提炼厂，才迅速提高了岛上生活水准。来自加勒比海其他地区、美国、委内瑞拉和欧洲的移民，使阿鲁巴人口遽增。尽管它具有新的经济实力，而在政治上仍从属于库拉索岛。1986年所获得的自治地位是为摆脱库拉索（不是荷兰）统治而进行的群众运动结果。1994年阿鲁巴政府与荷兰、荷属安地列斯政府商议后，决定无限期延长过渡时期到完全独立。
　　截至2016年，阿鲁巴总人口约为10万，其中80%为加勒比印第安人和欧洲白人的混血后裔。官方语言为荷兰语，通用帕彼曼都语（一种以西班牙语为基础，杂有葡、荷、英语词汇的克里奥尔语），也讲西班牙语和英语。居民中80.8%信奉天主教，9%信奉基督教新教。
　　阿鲁巴由于气候干燥，常见热带植物数量不多，岛上的景象与一般人对加勒比海所抱持的既有印象大异其趣。
　　阿鲁巴实行非义务教育。初等教育从6岁开始，学制6年。中等教育学制5年。政府教育开支约占预算的25% 。无大学 。
　　自从1985年埃克森石油公司关闭岛上庞大的炼油厂以后，旅游业逐渐成为阿鲁巴国民经济的支柱，著名的“棕榈海滨浴场”及早期印第安人居住的岩洞等，都是该岛迷人之处。棕榈滩（Palm Beach）是岛上主要的观光客集中地，以长达10公里的连续白色沙滩与海边的度假屋著名，又有蓝绿色海岸（Turquoise Coast）的美名。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　阿鲁巴人的姓名结构，参考荷兰人的姓名结构。

　　欧洲约有2040万人以荷兰语为第一语言。除了荷兰以外，比利时、苏瑞南和荷属安的列斯群岛也以荷兰语为官方语言。此外南非和曾经被荷兰统治了四个世纪的印度尼西亚也有日常的使用。
　　荷兰语姓名适用于荷兰和南非的布尔人（荷裔白人）。
　　荷兰人姓氏分两部分，即名和姓，名在前，姓在后。女子嫁人后可以完全改夫姓，也可以保留原姓，保留原姓的需要在本名和原姓之间加上夫姓，原姓和夫姓之间用连接符号“-”连接成复姓，也可以不用连接。
　　荷兰男名和女名有比较明显的构词特征，男名以辅音结尾居多，如Henk（亨克）、Armand（阿尔曼德）。女名最后一个字母一般则是a、e、i等元音，如Carina（卡琳娜）、Monica（莫妮卡）、Irene（伊雷娜）。
　　——摘抄整理自“豆瓣”用户“入荷兰（荷兰书虫）”的文章《荷文姓名——信不信由你》

　　连接词有德（de）、登（den）、德尔（der）和梵（van），可以单独使用，也可以连用，连用形式有三种：梵+德；梵+登；梵+德尔。
　　——摘抄整理自“出国留学网”上的文章《荷兰人姓氏》

　　连接词之间，以及连接词与姓氏之间，翻译成中文时要连着翻译，中间不加间隔符号。如：van der Heijden翻译成“范德尔海登”。
　　——摘抄整理自“豆瓣”用户“深入荷兰（荷兰书虫）”的文章《荷文姓名——信不信由你》

　　荷兰语姓名适用于荷兰和南非的布尔人（荷裔白人）。
　　荷兰语姓名由姓和名两部分组成，名在前，姓在后。荷兰姓氏有大姓（使用较普遍）和小姓（用得较少）之分。最常见的大姓有De Vries（德弗里斯）、De Jong（德容）、Jansen（扬森）、Pieterson（彼得森）等，以及以介词Van起头的姓，如Van Agt（范阿赫特）。
　　荷兰姓氏除了单姓和复姓之外，常见的还有定冠词（de、den、der）+姓氏，介词（van）+姓氏，介词（Van）+定冠词（de、den、der）+姓氏等三种形式。这些冠词和介词是姓氏不可分的组成部分，汉译时中间不用点分开。例如：Piet de Jong（皮特·德容），Andreas Van Aga（安德烈亚斯·范阿哈），Max Van den Berg（马克斯·范登贝赫）。
　　荷兰有子承父姓，妻从夫姓的习惯，但随着女权运动的发展，女子可使用复姓，即在本名和本姓之间插入夫姓，本姓与夫姓之间用连字符连接。例如，一位叫Anna Jansen的女子嫁给一个姓Van den Heuvel的小伙子，她的全名可以写作Anna Van den Heuvel-Jansen。这样一来，既保留了本姓，又照顾了妻从夫姓的传统。当然也可以只用夫姓，而不保留本姓。
　　荷兰人如有爵位，将其置于姓与名之间。如有学位和学衔，则置于名之前。
　　荷兰男名和女名有比较明显的构词特征，男名以辅音结尾居多，如：Henk（亨克），Armand（阿尔曼德）。女名最后一个字母一般则是a、e、i等元音，如：Carina（卡琳娜），Monica（莫妮卡），Irene（伊雷娜）。
　　——摘抄自“豆瓣”用户“Steam”的文章《不同国家姓名 [转]》

　　作者看了几篇关于荷兰姓氏的文章后总结出，在许多国家，姓氏前的连接词都是自由添加的，即可加可不加，但是在荷兰，有时候连接词会成为姓氏不可或缺的一部分，在姓氏前必须添加连接词，如：德弗瑞斯（de Vries）、德永（de Jong）、梵佩西（van Persie）、梵巴斯滕（van Basten）、梵阿赫特（Van Agt）等。

　　荷兰人的姓名分两部分，即姓和名，名在前，姓在后，取名格式有两种：一、名+姓；二、教名+自选名+姓氏。

　　姓氏
　　·巴润（Baaren）
　　·巴克尔（Bakker）（Bakker：面包师。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·巴瑞阿奇特（Barazite）
　　·巴斯腾（Basten）（Basten：一个位于鹿特丹地区的小镇。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·贝克（Beek）（Beek：小溪。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·拜农（Beinum）{Beinum：相关人名：爱德华·冯·拜农（Eduard·Van·Beinum，1901年9月3日—1959年4月13日），荷兰著名指挥家，1926-1931年在哈勒姆开始其指挥生涯，1931-1938年任阿姆斯特丹音乐厅乐团第二指挥，后任指挥大师门盖尔贝格的副手；1945年门盖尔贝格因第二次世界大战期间的表现而受罢黜后，他接任为首席指挥，并常在伦敦爱乐乐团任客座指挥；1956-1959年任洛杉矶爱乐乐团首席指挥；爱德华·冯·拜农追求自然、优雅、浪漫、色彩柔和地对作品进行中性诠释，是一位极具风格的指挥家，可惜自在阿姆斯特丹就任后，就疾病缠身，最终在一次排练中因心脏病突发而猝然去世。——摘抄自“百度百科”}
　　·贝尔修斯（Berghuis）
　　·贝尔坎普（Bergkamp）
　　·布瑞阿马（Brama）
　　·布儒伊尔（Bruier）（Bruier：酿酒师。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·博尔（Boer）
　　·博美尔（Bommel）
　　·邦福瑞尔（Bonfrere）
　　·博尔斤克（Borchink）（Borchink：相关人名：Annie Borchink 荷兰选手。）
　　·博施克尔（Boschker）
　　·博斯曼（Bosman）（Bosman：伐木工）
　　·布伊（Bouy）
　　·卡西米尔（Casimir）
　　·卡斯塔伊何诺斯（Castaignos）
　　·克拉埃赛木（Claesem）
　　·科尔斯修斯（Corstius）
　　·克儒伊福（Cruijff）
　　·哈尔（Gaal）
　　·哈瑞斯（Garrix）
　　·海尔温（Gerwen）
　　·梵·霍何（van Gogh）（van Gogh：相关人名：文森特·威廉·梵高（Vincent Willem van Gogh，1853年3月30日—1890年7月29日），荷兰后印象派画家。代表作有《星月夜》、自画像系列、向日葵系列等。——摘抄自“百度百科”）
　　·何若特（Groot）（Groot：大。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·霍尔特尔（Gorter）
　　·哈伊廷克（Haitink）{Haitink：相关名人：Bernard Haitink（生于 1929）荷兰籍指挥家。}
　　·豪尔（Hauer）
　　·海木斯特瑞阿（Heemstra）
　　·海尔（Heere）
　　·海瑞斯马（Heeresma）
　　·海伊廷伽（Heitinga）
　　·海尔贝尔斯（Herbers）
　　·霍埃克（Hoek）（Hoek：角落。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答 注：Hoek前往往加连接词“van”）
　　·霍埃克斯（Hoeks）
　　·胡伊斯曼（Huisman）
　　·亨特拉尔（Huntelaar）
　　·杨马特（Janmaat）
　　·杨森（Jansen）（Jansen：在父名后加上“sen”，指某某的儿子。Jansen 指Jan的儿子。是荷兰的第二大姓。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·永（Jong）
　　·永克（Jonk）
　　·凯伊泽尔（Keizer）
　　·克瑞阿贝（Krabbé）
　　·克瑞阿伊赛克（Krajicek）
　　·科茨（Koc）
　　·科伊科伊克（Koekoek）（Koekoek：布谷鸟。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答 “Koekoek”还指报时钟，报时的时候，会跳出一只鸟。）
　　·科曼（Koeman）
　　·库宁（Kooning）{Kooning：威廉·德·库宁（Willem De Kooning，1904/4/24-1997/3/19），简称德·库宁，荷兰籍美国画家，抽象表现主义的灵魂人物之一，新行动画派的大师之一。在他创作生涯中，人体成为其绘画创作的主体，加以风景及书写的符号来发展他的抽象世界。他将欧洲立体主义、超现实主义与表现主义的风格融于自己大而有力的绘画行为之中，把激进艺术的理念融化在自己的艺术世界里。即使是极端的绘画作品也具有艺术美感，试图唤醒人们心中一种与所有生命事物的内在关联感。——摘抄自“百度百科”}
　　·库伊特（Kuyt）
　　·马卡伊（Makaay）
　　·美耶尔（Mayer）
　　·美尔（Meer）
　　·美武维斯（Meeuwis）
　　·木恩（Moonen）
　　·那克特海博润（Naaktgeboren）（Naaktgeboren：赤条条生下来。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·那索（Nassau）（Nassau：城堡命。Nassau前面往往加“van”）
　　·聂斯肯斯（Neeskens）
　　·能贝尔何（Nenburg）
　　·尼斯特尔若伊（Nistelrooy）
　　·诺伊特海奥亚何特（Nooitgeoagt）（Nooitgeoagt：从没想过。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·奥润吉（Oranje）（Oranje：橙色。荷兰人将橙色视为国色。）
　　·奥耶尔（Ooijer）
　　·奥维尔马斯（Overmars）
　　·佩西（Persie）（Persie：地名。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答 注：Persie前往往加连接词“van”）
　　·普费伦（Puffelen）（Puffelen：重重叹气。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·若腾（Reuten）
　　·若本（Robben）
　　·若斯马伦（Rosmalen）（Rosmalen：地名。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答 注：Rosmalen前往往加连接词“van”）
　　·申克（Schenk）（Schenk：相关名人：Ard Schenk 荷兰选手。）
　　·西尔特（Schilt）
　　·舒恩美克尔（Schoenmaker）（Schoenmaker：鞋匠）
　　·森福（Senff）（Senff：相关人名：Neda Senff，演员，1938年参演电影《奥林匹克运动会2》。——摘抄自“百度百科”）
　　·赛蒙斯（Simons）
　　·西克斯（Six）
　　·斯拉何特尔（Slagter）（Slagter：屠夫）
　　·斯洛埃缇斯（Sloetjes）
　　·斯特海（Steege）
　　·斯特凯伦贝尔何（Stekelenburg）
　　·斯缇温斯（Stevens）
　　·斯卓特曼（Strootman）
　　·苏克（Suk）
　　·塔斯曼（Tasman）
　　·特木佩尔门（Tempelmen）（Tempelmen：在当时荷兰没有宗教自由，传教是地下活动，地点往往选在某位传教人家里，作东的人就称为Tempelmen，后来人们把它用来作为姓氏。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·□□（Vaart）
　　·魏恩（Veen）
　　·魏尔班（Verbaan）
　　·魏尔贝克（Verbeek）
　　·魏尔斯塔彭（Verstappen）
　　·魏斯尔（Visser）（Visser：渔民。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·武瑞斯（Vries）（Vries：荷兰最大的姓氏，源自Vriesland，现称Friesland，号称为荷兰的少数民族地区，那里有完全不同于荷兰语的语言，那里出来的人都以是Vriesian（福利士兰人）为自豪。Vries前往往加连接词“de”。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答）
　　·魏尔特（Weert）（Weert：地名。——摘抄自“百度”用户“frippy”在“百度知道”上对问题《荷兰的姓氏》的回答 注：Weert前往往加连接词“van”）
　　·魏伊尔（Weijl）
　　·魏特润（Wetering）
　　·沃尔福斯温克尔（Wolfswinkel）
　　·周伊特（Zoet）

　　连接词
　　·德·（de）（de：也就是“属于”或“来自”的意思。——摘抄自“出国留学网”上的文章《荷兰人姓氏》）
　　·登·（den）
　　·德尔·（der）
　　·梵·（van）（Van：在荷兰语里是“属于”或“来自”的意思，相当于英语的“of”或“from”。——摘抄自“出国留学网”上的文章《荷兰人姓氏》）
　　·冯·（von）（von：也就是“属于”或“来自”的意思。——摘抄自“出国留学网”上的文章《荷兰人姓氏》）

　　男名
　　巴斯·（Bas）
　　贝尔特·（Bert）
　　卜瑞阿木·（Bram）
　　埃尔叶若·（Eljero）
　　埃普克·（Epke）
　　埃瑞克·（Erik）
　　埃尔文·（Erwin）
　　菲恩·（Finn）
　　福洛润泽·（Florenze）
　　福阮西斯库斯·（Franciscus）
　　哈美尔·（Hammer）（Hammer：锤子）
　　海因切·（Heintje）
　　亨克·（Henk）
　　赫尔曼·（Herman）
　　胡卜·（Huub）
　　伊斯马伊尔·（Ismail）
　　亚科布斯·（Jacobus）
　　洋·（Jan）（Jan：John的荷兰语写法）
　　亚斯佩尔·（Jasper）
　　叶若恩·（Jeroen）
　　伊米·（Jimmy）
　　月埃尔·（Joel）
　　月埃伊·（Joey）
　　月寒内斯·（Johannes）
　　月寒尼·（Johnny）
　　月瑞特·（Jorrit）
　　月斯特·（Joost）
　　凯斯·（Kees）
　　肯内斯·（Kenneth）
　　凯文·（Kevin）
　　马尔腾·（Maarten）
　　马尔科·（Marco）
　　马瑞那斯·（Marinus）
　　马尔腾·（Marten）
　　马缇斯·（Matthijs）
　　那赛尔·（Nacer）
　　内马尼亚·（Nemanja）
　　尼海尔·（Nigel）
　　诺亚·（Noah）
　　奥特曼·（Otman）
　　奥武亚西木·（Ouasim）
　　帕崔克·（Patrick）
　　皮埃特·（Piet）
　　皮木·（Pim）
　　瑞阿费尔·（Rafael）
　　荣·（Ron）
　　若宾·（Robin）
　　若伊·（Roy）
　　儒特海尔·（Rutger）
　　瑞因·（Ryn）（Ryn：莱茵河。）
　　赛木·（Sem）
　　赛米·（Semmy）
　　赛尔哈特·（Serhat）
　　赛蒙·（Simon）
　　圣月瑞斯·（Sint Joris）（Joris：“George”的荷兰语写法。）
　　斯托木·（Storm）（Storm：风暴）
　　斯特凡·（Stefan）
　　斯缇恩·（Stijn）
　　特奥·（Theo）
　　缇木·（Tim）
　　泰高·（Tygo）
　　武尔比·（Urby）
　　文森特·（Vincent）
　　威木·（Wim）
　　沃武特·（Wout）

　　女名
　　卡瑞娜·（Carina）
　　艾玛·（Emma）
　　艾丝美·（Esmee）
　　艾娃·（Eva）
　　法木克·（Famke）
　　海奥尔茜娜·（Georgina）
　　伊瑞内·（Irene）
　　燕·（Jan）
　　燕妮·（Jeanine）
　　叶米玛·（Jemyma）
　　叶赛·（Jesse）
　　月寒娜·（Johanna）
　　卡媞娅·（Katja）
　　克伊克伊·（Kiki）
　　玛茹诗卡·（Maruschka）
　　米尔洋娜·（Miryanna）
　　莫妮卡·（Monica）
　　皮娅·（Pia）
　　瑞阿诺米·（Ranomi）
　　瑞娅·（Ria）
　　萨瑞阿·（Sara）
　　萨丝克伊娅·（Saskia）
　　茜尔薇娅·（Sylvia）
　　索菲·（Sophie）
　　丝特尔·（Sterre）
　　丝特瑞媞艾·（Sterretje）
　　苏萨娜·（Susana）
　　苔丝·（Tess）