《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

191、第 191 章

　　阿富汗□□共和国（The Islamic Republic of Afghanistan），简称“阿富汗”，是亚洲中西部的内陆国家，北邻土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦，东北部凸出的狭长地带与中国接壤，东部和南部连巴基斯坦，西接伊朗，国土面积64.75万平方千米。首都喀布尔（Kabul），气候温和，四季分明，全年平均气温13℃左右。
　　阿富汗位于赤道以北29—37℃间的亚热带山区，极其干燥，为干旱半干旱气候，冬季寒冷，夏季酷热。夏季（6—8月）平均气温超过33℃，冬季（11月至次年2月）平均气温为10℃左右。多地区位于高海拔地带，常年低温，夏季平均气温不超过15℃，海拔最高的地区冬季气温0℃以下。降雨50%以上的地区年降雨量在100—300毫米之间，剩余的50%中，除Ghore及Bamyan外，年降雨量在300—800毫米之间。平均来看，降雨量最多的月份为3月（53毫米），最干旱的月份为9月（5.3毫米）。
　　阿富汗王国建立于1747年。19世纪后，国力日衰，成为英国和沙俄的角逐场。1919年摆脱英国殖民统治获得独立。1979年12月，苏联入侵阿富汗。1994年阿富汗□□兴起，1996年9月攻占喀布尔，建立政权。1997年10月改国名为“阿富汗□□酋长国”。2001年，“9·11”事件后，阿富汗□□政权在美军事打击下垮台。2021年4月，美宣布从阿富汗全面撤军，美国盟友和北约国家宣布同时撤军，引发阿富汗局势快速演变。9月7日，阿富汗□□宣布组建临时政府，并公布部分内阁成员。
　　阿富汗是世界最不发达国家之一。历经战乱，经济破坏殆尽，严重依赖外援。
　　根据阿富汗中央统计局统计，2019/2020财年阿富汗人口约为3220万。阿富汗约有30个民族，主要民族有21个，其中普什图族约占40%，塔吉克族约占25%，哈扎拉族占19%，乌兹别克族占8%（由于阿富汗多年未进行人口普查，各民族准确人数和占比难以确定，不同数据来源差距较大），其余有土库曼、俾路支、恰拉马克、努里斯坦、吉尔吉斯、帖木里等20多个少数民族。南部地区包括阿巴、阿伊接壤地区，主要是普什图族；与中亚国家接壤地区主要是塔吉克、乌兹别克、土库曼族；哈扎拉族主要分布在中部巴米扬、戴孔迪、加兹尼等省。由于常年战争，阿富汗人口中青少年占比非常高，其中15岁以下人口1540万，占47.7%，居全球最高之列。65岁以上人口仅占2.7%。据联合国统计，阿富汗3220万人口中近1/4曾经背井离乡。全球仍有460万阿富汗人处于流亡状态，其中270万人获得了难民身份，巴基斯坦和伊朗分别收容了140万和100万阿富汗难民。阿富汗难民与遣返事务部称，自2019年3月至2020年3月共有超过54万难民返阿。据联合国难民署统计，2019年各类武装冲突、安全局势动荡等原因造成阿全国有超过40万人流离失所，这些人缺乏住所、食品、水、医疗资源以及接受教育和参加就业的机会。
　　普什图语和达利语是官方语言。主要民族语言有达利语（占人口比例约50%）、普什图语（约占35%）。大多数政府高级官员能使用英语，西部与伊朗邻近省份民众能听懂波斯语，北部部分地区可用俄语交流。阿富汗国内普遍信仰□□教，□□约占99%，其中逊尼派占80%，什叶派占19%。所有□□教禁忌适用于阿富汗，如禁酒、禁食猪肉等。在阿富汗工作和生活，应特别尊重当地宗教信仰，切忌有任何侮辱古兰经及相关图案的言行。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　阿富汗是个信奉□□教的国家，所以阿富汗人的姓名构成也具有□□教国家人名构成的一些特点。阿富汗人名有两节，也有三节、四节或更长的，这就给区分阿富汗人的姓和名增加了困难。
　　阿富汗男子和女子的名字在构成上略有不同。男名一般由两部分组成：一部分是本人名，一部分是□□教圣者名。例如：苏丹·阿里（Sultan Ali），“苏丹”是本人名，“阿里”是圣者名。女子只有本人名，不用圣者名。婚后从夫姓，名字保持不变。
　　由于受宗教的影响，阿富汗人在取名时选词范围狭窄，故重名者甚多。
　　阿富汗人没有承袭姓。其姓氏一般由父名、祖父名或家族名加上部族名组成。部族名排列在后，而且是不变的。
　　有的阿富汗人还有别号。用地名作别号是一种比较常见的现象。取了别号，原来姓名中的名字部分不变，而父名（姓）则被别号所取代。
　　部分衔称，如：苏丹（Sultan）、汗（Khan）、沙阿（Shah）、大毛拉（Maulawi）等，已失去原有含义，逐渐转化为现代阿富汗人姓名的一个组成部分。
　　——摘抄自“豆瓣”用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　阿富汗人的名字结构与中国、美西方等地区均有很大不同，这导致我们在进行名字翻译时出现这样那样的问题，值得仔细研究。
　　传统上，阿富汗人只有“名”（first name），没有“姓”（surname）。人们通过各自的部落关系、出生地、职业、尊衔等互相称呼。名，特别是阿富汗男性的名，经常是组合结构，比如Ahmad Navid，Bashir Bajan或者Ahmad Khan，并含有□□或阿拉伯元素，比如Ahmad，Mohammad或Ali，但阿富汗女性的名更倾向于波斯和普什图风格。
　　一般来说，只有居住在城市地区，受过教育和家庭地位较高的人才会有“姓”，而且这个姓经常也与部落有关。根据一些说法，阿富汗人官方的名字指的是“名”，即一个人可随意更换自己的“姓”，但只能通过政府注册才能改“名”。
　　有很多时候，人们是通过对方的职业和尊衔来称呼对方，比如与宗教有关的“Mullah”，与职业有关的“Doctor”。此外，由于地区方言发音不同，很多人都会根据姓名的发音来相应书写成不同的名字，比如Mohammad、Mohamed、Muhammad或Mohamad。由于地区差异和民众普遍受教育底下，这种同音不同形的情况在阿富汗十分常见。
　　一、名
　　1.男性的“名”。通常包括两部分，其中一部分是常见的附属名，比如Mohammad、Abdul、Gholam、Ali、Khan、Jan、Shah、Din或者-ullah。下面是一些例子：
　　Mohammad Nabi、Abdul Ghalfoor、Jangi Shah、Ali Madad、Ahmad Khan、Habibtullah
　　但是他们都是附属名，也就是说如果真的要称呼一个人，需要称呼他/她“名”的非附属部分，比如，Mohammad Nabi就应该被称为Nabi而非Mohammad。
　　有时候，如果一个人的“名”的两部分都不常见，那么就以那个更加不常见的部分作为称呼。比如AhmadZubair应该被称为Zubair。
　　此外，阿富汗男性不一定非得继承父亲的姓名。
　　2.女性的“名”。在大多数情况下，阿富汗女性的“名”只有一个部分。比如Homa、zeyba、Fereyba、Laila、Nura、Roya、Nazria、Qamar等。
　　有时候，女性的名是自男性的名演变而来，比如：
　　Jami--Jamila、Najib--Najiba、Hamid--Hamida、Halim--Halima
　　但大多数情况下，女性的名源于波斯和普什图文化，或者是指代美好的词汇，比如：
　　Wazjmakay--清风 Zargun--绿色 Freshta--天使
　　只有极少的情况下，女性的名包括两部分。
　　二、尊称和职衔
　　无论是波斯语还是达里语，尊称和职衔经常被用来作为名字的一部分，但是Khan只能男性用，但Jan可男女通用。比如：
　　男性名字：Sharif Khan、Latif Khan、Khalil Khan、Gholam Jan
　　女性名字：Sharifa Jan、Latifa Jan、Homa Jan
　　常见的尊称和职衔主要包括以下几类：
　　1.宗教
　　Agha、Hazrat、Khoja、Mir、Hajji、Mullah、Hafiz、Alim、Maulvi、Mudari
　　2.军队
　　Ghazi、Amir、Jagran、Jenral、Dagermal
　　3.尊称
　　Malik、Padshah、Ustad、Safi、Sardar
　　此外，还有人以doctor或者engineer为名。
　　三、姓
　　传统上，阿富汗人一般是没有姓的，只有居住在城市地区，受过良好教育或者家族地位较高的人才有姓。阿富汗人的“姓”可以取父亲的名字、可以取自家族部落、也可以取一个可以表达自己的形容词。这就造成亲兄弟也可能不同姓的情况。比如前议员Dr. Abdul Zahir与前第二副总理Dr.Abdul Kayeum即是亲兄弟，但二人的“姓”完全不同。
　　从一个人的姓的构成也可看出他/她的背景，如：
　　1.-ai、-i常附在出生地或民族出身后面，比如：
　　Karzai（Karz表示坎大哈）、Panipai、Durani、Hussaini（哈扎拉族）、Turtughi（乌兹别克族）
　　2.-zai表示“--之子”的意思，比如：
　　Ghilzai、Noorzai、Popalzai、Usmanzai
　　3.-khel/khil，表示“分支”，比如
　　Suleiman khel、Kabul Khel
　　4.妇女常用丈夫和父亲的姓
　　在称呼一个人时，一些常见的尊称和职衔不能随便省略，比如Khan Mohammad、Sayd Alam，否则就是不尊重。
　　——摘抄自“微信”用户“中国驻阿富汗大使馆”的文章《聊聊阿富汗人的“名字”》

　　姓氏
　　1、宗教/圣人
　　注：此种姓氏亦可用作名字。
　　·阿格哈（Agha）
　　·阿里木（Alim）
　　·哈菲兹（Hafiz）
　　·哈吉（Hajji）
　　·哈兹瑞阿特（Hazrat）
　　·易卜拉欣（Ibrahim）
　　·伊萨（Isa）{Isa：《古兰经》中安拉使者之一。与阿丹、努哈、易卜拉欣、穆萨和穆罕默德并称为安拉的六大使者。称“安拉的语言”（Kalima Allah）和“安拉的玄灵”（Ruh Allah）。据载，系处女麦尔彦之子，发自安拉的一句话或“精神”，与阿丹一样为安拉所创造。——摘抄自“知网”（https://xuewen.cnki.net/searchentry.aspx?key=%E5%B0%94%E6%92%92）}
　　·克霍嘉（Khoja）
　　·马武尔维（Maulvi）
　　·米尔（Mir）
　　·木达瑞（Mudari）
　　·默罕迈德（Mohamad）（Mohamad：□□教的创始人，麦地那国家的缔造者。）
　　·默罕迈德（Mohamed）（Mohamed：□□教的创始人，麦地那国家的缔造者。）
　　·默罕迈德（Mohammad）（Mohammad：□□教的创始人，麦地那国家的缔造者。）
　　·穆罕迈德（Muhammad）（Muhammad：□□教的创始人，麦地那国家的缔造者。）
　　·木拉赫（Mullah）
　　·（Musa）{Musa：一译“母撒”。《古兰经》传说中的先知之一。称“凯里姆·安拉”（KalimAllah，真主交谈者）与阿丹、努哈、易卜拉欣、尔撒和穆罕默德并列为六大使者。据载，系仪姆兰之子，哈伦之弟。出生时适逢埃及法老下令屠杀以色列男婴，其母奉到启示，将其置于箱中，投入河里，被法老之妻救起，收为义子，并雇亲母哺乳。及长，路见族人被欺，怒杀一埃及人后逃亡麦德彦，替一老者牧羊8—10年，娶其女为妻。——摘抄自“知网”（https://xuewen.cnki.net/R2006063010002333.html）}
　　·努赫（Nuh）{Nuh：一译“努海”。《古兰经》人物。与阿丹、易卜拉欣、穆萨、尔撒和穆罕默德并称为六大使者。经文中又有“奈比伊·安拉”（NabiyAllah，真主的预言者）、“感恩的仆人”（‘Abd Shakur）、“忠实的使者”（rasul amin）、“坦率的警告者”（nadhir mubin）之称。与易卜拉欣、穆萨和尔撒同为与安拉订立盟约的四大先知。易卜拉欣属于“他的宗派”，与易卜拉欣、穆萨一样，被认为是一位□□。系胡德和撒里哈之前，第一位预告天罚的先知。——摘抄自“知网”（https://xuewen.cnki.net/R2006063010002306.html）}

　　2、军队
　　·阿米尔（Amir）
　　·格哈兹（Ghazi）
　　·嘉格阮（Jagran）
　　·吉恩瑞阿尔（Jenral）

　　3、尊称/衔称
　　·简（Jan）
　　·可汗（Khan）（Khan：这个姓氏只能男人用。）
　　·马利克（Malik）
　　·毛拉维（Maulawi）
　　·帕德沙赫（Padshah）
　　·萨菲（Safi）
　　·沙赫（Shah）
　　·萨尔达尔（Sardar）
　　·苏丹（Sultan）
　　·武斯塔德（Ustad）

　　4、出生地
　　·卡尔扎伊（Karzai）
　　·帕尼帕伊（Panipai）
　　·那德西尔-木宾（Nadhir-Mubin）（Nadhir-Mubin：源自《古兰经》人物努海的别称“nadhir mubin”。意思是：坦率的警告者。并非姓氏用词，作者用作姓氏。）

　　5、民族/部落
　　·哈萨伊尼（Hussaini）
　　·图尔图格西（Turtughi）
　　·哈施木（Hashim）（Hashim：麦加古来氏部落。）

　　6、某某之子
　　·格西尔扎伊（Ghilzai）
　　·诺尔扎伊（Noorzai）
　　·坡帕尔扎伊（Popalzai）
　　·武斯曼扎伊（Usmanzai）

　　7、分支
　　·卡布尔-克海尔（Kabul Khel）
　　·苏莱伊曼-克海尔（Suleiman khel）

　　8、职业
　　·恩吉尼尔（Engineer）（Engineer：工程师）
　　·缇切尔（Teacher）（Teacher：老师）
　　·赛因缇斯特（Scientist）

　　男名
　　阿卜杜尔·（Abdul）
　　埃赫迈德·（Ahmad）
　　阿诗瑞阿福·（Ashraf）
　　阿缇克·（Atiq）
　　阿泽伊泽伊·（Azizi）
　　巴简·（Bajan）
　　巴施尔·（Bashir）
　　格哈尔福尔·（Ghalfoor）
　　格霍拉木·（Gholam）
　　哈比布图拉赫·（Habibtullah）
　　哈菲祖拉赫·（Hafizullah）
　　哈里木·（Halim）
　　哈迈德·（Hamed）
　　哈米德·（Hamid）
　　海兹布拉赫·（Hezbullah）
　　嘉米·（Jami）
　　简吉·（Jangi）
　　克哈里尔·（Khalil）
　　卡尔扎伊·（Karzai）
　　马苏德·（Masoud）
　　美赫博巴·（Mehboba）
　　木尔特扎·（Murteza）
　　那比·（Nabi）
　　那吉布·（Najib）
　　那维德·（Navid）
　　内萨尔·（Nesar）
　　尼克帕赫·（Nikpah）
　　奥马尔·（Omar）
　　瑞阿西米·（Rahimi）
　　萨耶德·（Sayed）
　　沙赫·（Shah）
　　沙瑞福·（Sharif）
　　瑞阿诗德·（Rashid）
　　若胡拉赫·（Rohullah）
　　祖巴伊尔·（Zubair）

　　女名
　　福瑞诗塔·（Freshta）（Freshta：天使）
　　费瑞伊芭·（Fereyba）
　　哈丽玛·（Halima）
　　哈米达·（Hamida）
　　霍玛·（Homa）
　　嘉米拉·（Jamila）
　　娜吉芭·（Najiba）
　　娜兹瑞娅·（Nazria）
　　努瑞阿·（Nura）
　　卡玛尔·（Qamar）
　　若娅·（Roya）
　　莎瑞法·（Sharifa）
　　瓦兹吉玛卡伊·（Wazjmakay）（Wazjmakay：清风）
　　扎尔古恩·（Zargun）（Zargun：绿色）
　　泽伊芭·（Zeyba）