下一章 上一章 目录 设置
15、第 15 章 ...
-
法属圣马丁（Saint-Martin），正式全名圣马丁行政区（Collectivité de Saint-Martin），是一个法国属地。
哥伦布在1493年的第二次横渡大西洋时首次见到该岛，并以当日11月11日的主保圣人都尔·德·圣马丁命名该岛，是为“Isla de San Martín”。虽然哥伦布宣称此地为西班牙领地，但他从没在此登陆，而西班牙也不急于在此建立殖民地。相反法国和荷兰则觊觎此岛：法国欲要殖民百慕大至特立尼达之间的岛屿，而荷兰则发现圣马丁岛可以作为巴西和新阿姆斯特丹（今纽约）两块殖民地航线的中途补给站。荷兰人轻易在1631年设立定居点，并建立了阿姆斯特丹堡抵御入侵者，荷属东印度公司开始在岛上经营盐矿。法国和英国人也纷纷在岛上设立定居点，令西班牙人发觉圣马丁岛很抢手。西班牙藉八十年战争在1633年一举攻占全岛，并将其他国家的殖民驱逐。荷兰人此后发动数次攻势企图夺回该岛未遂，直至1648年八十年战争结束，西班牙承认荷兰独立，并因无法盈利且无需在加勒比海的海军基地而放弃圣马丁岛，法荷两国的殖民者分别自圣基茨和圣尤斯特歇斯岛回到岛上。双方经过数轮冲突，发觉都无法将对方驱离该岛，因此在1648年在岛上的协和峰签署和约，瓜分圣马丁岛，而法国更在该岛对开海域部署海军军舰，以恐吓荷兰人给予他们更多土地。但和约签署过后至1816年，法荷两军在岛上依然冲突不断，更曾修界16次，更因法荷两国数次和英国交战，而导致全岛被英军占领。而现时的划界在1816年成形，法属区54平方公里，荷属区41平方公里。西班牙人最先将黑奴带到圣马丁岛，但人数直至岛上出现棉花、烟草和甘蔗种植园，奴隶人数才急剧上升，并超越奴隶主的人数。由于受到残酷对待，奴隶们曾发动版乱，而压倒性的人数优势令奴隶主无法忽视，法属圣马丁在1848年7月12日废除奴隶制，荷属圣马丁在15年后也废除了。法国政府于2007年2月22日宣布该地自法属瓜德罗普分离，成为直辖于巴黎中央政府的海外行政区。该法令在该行政区议会首次集会的2007年7月15日正式生效，令该地成为法国在加勒比海上西印度背风群岛的四个属地之一，而其辖区主要包含圣马丁岛的北部和附近的岛屿。
而圣马丁本岛南部则由荷兰管治，原为荷属安的列斯的一部分，2010年10月10日起为荷兰王国辖下的与荷兰欧洲部分平等地位的的“自治国”。
——摘抄整理自“百度百科”
法属圣马丁人的姓名结构，参考法国人的姓名结构。
法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant 译为：亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑，一般简称 Guy de Maupassant 居伊·德·莫泊桑。法文名字中常常有 Le、La 等冠词，de 等介词，译成中文时，应与姓连译，如 La Fantaine 拉方丹，Le Goff 勒戈夫，de Gaulle 戴高乐，等。妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦（Jacqueline Bourgeois）的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳·马丹 （Jacqueiline Martin）。
——摘抄自“百度百科”
法语姓名由两部分组成，即姓和名，名在前，姓在后，节数多少不一，少则一二节，多至三四节。第一节通常为主要用名。
一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：Guy de POLIGNAC居伊·德波利尼亚克；Gilles LE BRET吉尔·勒布雷。汉译时，de、le习惯上与后面姓氏连写。
法语姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符“-”隔开，汉译时作相应处理。如：Jean-Pierre让-皮埃尔（双名）；BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）。复姓的组成情况不一，概括有下列几种：（1）.父姓+母姓。（2）.承袭其父的复姓。（3）.女子婚后用夫姓+父姓。
法语名字适用于法国、瑞士、加拿大部分地区，以及非洲的一些前法属国家。
——摘抄整理自“豆瓣”用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》
1.法语姓名适用于法国、瑞士、加拿大部分地区，以及非洲的一些前法属国家。由名和姓两部分组成，名在前，姓在后。例如：
Pierre JULITTE
René PLEVEN
2.法语名字节数多少不一，少则一二节，多至三四节，如：
一节：Jacques DERBRE
两节：Jean Marc HOULET
三节：Roger Gaston Ghislain HOUZEL
四节：Charles Francis Louis Joseph DELECROIX
3.一部分法国人的名姓之间带有介词或冠词，如：
Guy de POLIGNAC居伊·德波利尼亚克
Gilles LE BRET吉尔·勒布雷
汉译时，de、le习惯上与后面姓氏连写。
4.法语姓名中有使用双名或复姓的，则在两词之间用连字符“-”隔开，汉译时作相应处理。
如：Jean-Pierre 让-皮埃尔（双名）
Jacques-Yves 雅克-伊夫（双名）
BOURGES-MAUNOURY 布尔热-莫努里（复姓）
复姓的组成情况不一，概括有下列几种：
（1）父姓+母姓
（2）承袭其父的复姓
（3）女子婚后用夫姓+父姓。
——摘抄自“豆瓣”用户“Steam”的文章《不同国家姓名 [转]》
法国人的姓名分两部分，即姓和名，名在前，姓在后，取名格式有两种：一、名+姓；二、教名+自选名+姓氏。
注：在法语中，“H”不发音。
本书中的姓氏多数来自“百度”用户“青春1078”在百度知道上对问题《法语姓氏有哪些？》的回答）（https://zhidao.baidu.com/question/814731472936333452.html）
姓氏
·巴瑞（Barre）
·巴若（Barreau）
·巴阮热（Baranger）
·巴斯谢（Bascher）
·博福尔（Beaufre）
·贝尔尼耶（Bernier）
·贝斯尼耶（Besnier）
·博伊索（Boisseau）
·博那尔（Bonheur）（Bonheur：意思是：幸运；运气；愉快；高兴。——摘抄自http://www.dancihu.com/fazhong/b/bonheur17998.htm）
·布托格扎（Boutreux）
·布儒诺（Bruneau）
·博蒙特（Beaumont）
·博赛（Bosse）
·布尔热伊斯（Bourgeais）
·博内特（Bonnet）
·布汀（Boutin）
·布若（Bourreau）
·布维特（Bouvet）
·博诺（Bonneau）
·博伊尔（Boyer）
·博内特（Bonnet）
·贝诺瓦特（Benoist）
·比戈特（Bigot）
·布尔热斯-莫努瑞（Bourgès-Maunoury）
·布谢（Boucher）
·布耶（Bouyer）
·布埃特（Bouet）
·比永（Buron）
·比若（Bureau）
·布尔热特（Bourget）
·邦谢若（Banchereau）
·布尔西耶（Bourcier）
·布瑞赛特（Brisset）
·布瑞维特（Brevet）
·布雄（Boussion）
·布瑞埃瑞特（Breheret）
·布瑞塔日内（Bretagne）
·邦帕斯（Bompas）
·布尔邦斯（Bourbons）
·布伊斯（Bouis）
·布阮谢若（Branchereau）
·布瑞荣（Bregeon）
·比托（Biotteau）
·贝内托（Beneteau）
·布尔若伊斯（Bourgeois）
·贝松（Besson）{Besson：吕克·贝松（Luc Besson），1959年3月18日出生于法国巴黎。法国导演、制片人、编剧、演员。}
·布瑞南（Brenner）（Brenner：相关人名：Eve Brenner，演员，参演电影《See Jane Run》《伙计们，请起立》《傻老鼠与大笨狗》。——摘抄自“百度百科”）
·博那帕特（Bonaparte）
·夏尔科特（Charcot）
·夏布瑞耶（Chabrier）{Chabrier：相关人名：埃玛努尔·夏布里埃 （Emmanuel Chabrier，1841-1894），法国作曲家，生在昂贝尔，自幼显示音乐才能，但从父命学法律当公务员，同时自学音乐。——摘抄自“百度百科”}
·苏斯索（Cousseau）
·苏耶特（Couet）
·索若特（Corot）（Jean Baptiste Camille Corot）
·苏唐索（Cottenceau）
·高乃依（Corneille）{Corneille：相关人名：皮埃尔·高乃依（Pierre Corneille，1606.6.6～1684.10.1），是十七世纪上半叶法国古典主义悲剧的代表作家，一向被称为法国古典主义戏剧的奠基人。1629年，他的第一部喜剧《梅丽特》问世，1635，他完成了第一部悲剧《梅德》。1636 年，他推出了轰动整个巴黎的悲剧《熙德》，创立了法兰西民族戏剧的光辉典范；但该剧也在法国文坛引起了一场轩然大波，遭到了一些贵族文人的诋毁攻击。1640年至1643 年，他又先后完成了《贺拉斯》、《西拿》和《波里厄克特》三部比较重要的悲剧。1647年被选为法兰西学院院士。1674年，他完成了最后一部悲剧《苏莱拿》，十年后他在贫困与孤寂中死去。他一生共写有各类剧作32部。卒于1684年10月1日。——摘抄自整理自“百度百科”}
·赛斯布荣（Cesbron）
·萨佩特（Capet）
·萨辛（Cassin）
·萨斯特利尼（Castellini）
·萨木斯（Camus）
·夏勇（Charron）
·肖沃（Chauveau）
·肖温（Chauvin）
·夏斯泰日南（Chasteigner）
·香帕日内（Champagne）
·舒攀（Chupin）
·许维耶（Cuvier）
·舒拓（Chouteau）
·索尔米耶（Cormier）
·谢维特（Chevet）
·夏坡（Chapeau）
·夏瑞耶（Charrier）
·夏托（Chateau）
·谢斯诺（Chesneau）
·夏尔邦尼耶（Charbonnier）
·谢尔邦尼耶（Cherbonnier）
·欧（Eau）（Eau：水。）
·埃尔哈那西（Elghanassy）
·埃尔维（Herve）
·阿蒙（Hamon）
·埃美瑞奥（Emeriau）
·菲永（Ferron）
·福瑞（Faure）
·福谢（Foucher）
·福若热（Froger）
·风特诺（Fonteneau）
·富尼耶（Fournier）
·富耶（Fourrier）
·富耶（Fourier）
·福瑞斯诺（Fresneau）
·福瑞蒙特（Fremont）
·若缇耶（Gautier）
·若瑟（Gauthier）
·若壬（Gaugain）
·日于西（Grouchy）（Grouchy：相关人名：Emmanuel De Grouchy）
·居因（Guerin）
·居伊赛（Guise）
·居耶（Guery）
·绕特若（Gautreau）
·居埃马斯（Guemas）
·居勇（Guyon）
·日瑞丰（Griffon）
·日阿尔西亚（Garcia）
·日阿斯尼耶（Gasnier）
·日阿斯缇诺（Gastineau）
·日阿尔尼耶（Garnier）
·若耶（Gohier）
·儒永（Goujon）
·让诺格扎（Gagneux）
·日若斯博伊斯（Grosbois）
·日阿博伊欧（Gaboriau）
·日阿若（Garreau）
·日阿斯科尼（Gascony）
·日阿索（Gazeau）
·居伊通（Guitton）
·日阿博瑞（Gabory）
·日若伊（Grégoire）
·居伊赛维特（Guisewite）{Guisewite：相关名人：Cathy Guisewite（生于 1950）美国漫画家。}
·于特（Huet）
·于雄（Huchon）
·于莫（Humeau）
·伊索瑞阿特（Issorat）（Issorat：相关人名：Claude Issorat 法国运动员。）
·雅诺维茨（Janowicz）（Janowicz：相关人名：Urszula Janowicz，演员，1982年参演电影《伊萨谷》。）
·月离（Joly）
·于耶特（Jouet）
·于赛特（Jousset）
·于贝尔特（Joubert）
·杨那托（Jeanneteau）
·马尔谢特（Marchette）（Marchette：相关人物：Chris Marchette 虚构人物。）
·美伊日南（Meignan）
·美泽瑞斯（Mézières）
·莫瑞索（Moriceau）
·莫瑞诺（Morineau）
·木西拉（M'Sila）
·莫内特（Monet）{Monet：相关人名：奥斯卡-克劳德·莫奈（法文：Oscar-Claude Monet，1840年11月14日-1926年12月5日），法国画家，被誉为“印象派领导者”，是印象派代表人物和创始人之一。——摘抄自“百度百科”}
·毛壬（Maugin）
·马赛（Masse）
·马斯布儒赫（Masbruch）（Masbruch：相关人名：Evelyn Masbruch）
·马西（Mace）
·马若特（Marot）{Marot：相关人名：Clément Marot（死于 1544）领导诗人法国文艺复兴时期。}
·莫润（Morin）
·马修（Mathieu）
·美尔西耶（Mercier）
·马尔汀（Martin）
·莫柔（Moreau）
·莫瑞尼耶尔（Moriniere）
·毛辛（Maussion）
·马尔索（Marceau）
·马尔缇内兹（Martinez）
·马尔缇诺（Martineau）
·莫尼耶（Monnier）
·墨尼耶（Meunier）
·马伊内（Maine）
·美缇维耶（Metivier）
·马瑞阿伊斯（Marais）
·美瑞美（Mérimée）
·美耶（Mayer）{Mayer：相关名人：Constance Mayer（生于 1775，死于 1821）法国画家。}
·米尔博（Mirbeau）
·诺（Neau）
·内沃（Neveu）
·那瓦尔（Navarre）
·努瓦伊（Noyer）
·奥热（Oger）
·奥特瑞（Oteri）（Oteri：相关名人：Cheri Oteri 谐星。）
·奥尔良斯（Orléans）
·普于（Pohu）
·皮农（Pinon）
·普瑞奥（Priou）
·普儒斯特（Proust）
·皮谢瑞特（Picherit）
·皮特尔斯（Peeters）（Peeters：相关人名：Véronique Peeters，演员，2002年参演电影《半边天》。）
·佩润（Perrin）
·皮诺（Pineau）
·帕攀（Papin）
·皮永（Poiron）
·皮图（Poitou）
·佩缇托（Petiteau）
·皮瑞耶（Poirier）
·帕斯奎耶（Pasquier）
·普朗谢诺尔特（Planchenault）
·坡维尔特（Pauvert）
·瑞阿辛（Racine）{Racine：相关人名：让·拉辛（法语：Jean Racine，1639年12月22日－1699年4月21日），法国剧作家，与高乃依和莫里哀合称十七世纪最伟大的三位法国剧作家。——摘抄自“百度百科”}
·瑞苏（Ricou）
·儒格扎（Roux）
·瑞耶（Royer）
·瑞努（Renou）
·若宾（Robin）
·润博尔特（Raimbault）
·若贝尔特（Robert）
·儒索（Rousseau）
·若比诺（Robineau）
·瑞阿比诺（Rabineau）
·瑞苏（Richou）
·瑞西耶（Richier）{Richier：相关名人：Germaine Richier（生于 1904，死于 1959）法国雕塑家。}
·若比雄（Robichon）
·萨沃伊（Savoie）
·赛谢（Secher）
·苏瑞赛（Sourice）
·桑谢斯（Sanchez）
·苏托（Suteau）
·赛谢特（Sechet）
·赛于尔内（Sejourne）
·舒瓦曾贝尔格（Schwartzenberg）{Schwartzenberg：相关人名：Elaine Schwartzenburg Edwards（生于 1929）美国政治家。}
·塔□□耶（Tavernier）{Tavernier：相关名人：Bertrand Tavernier（生于 1941）法国演员，导演，编剧，制片人。}
·托马斯（Thomas）
·泰西耶（Tessier）
·塔若（Tharreau）
·泰玉（Tijou）
·图尔诺格扎（Tourneux）
·缇伊瑞（Thierry）
·特瑞西尔（Tricoire）
·特若缇耶（Trottier）（Trottier：相关人名：Fran??ois Trottier，演员，参演电影《袭击行动》。——摘抄自“百度百科”）
·瓦拉耶-科斯特耶（Vallayer-Coster）
·瓦瓦速尔（Vavasseur）
·维尔内（Verne）（Verne：儒勒·凡尔纳（Jules Gabriel Verne，1828年2月8日～1905年3月24日），19世纪法国小说家、剧作家及诗人。）
·温森特（Vincent）
·维涅永（Vigneron）
·维奥（Viau）
·华森（Voisine）
男名
巴尔·（Barré）
巴永·（Baron）
巴普缇斯特·（Baptiste）
巴尔瑞特·（Barret）
贝诺伊特·（Beno??t）
邦诺特·（Bonnot）
赛萨尔·（César）
西瑞斯托夫·（Christophe）
西莱门特·（Clément）
松斯坦汀·（Constantin）
埃瑞克·（??ric）
尔内斯特·（Ernest）
欧仁·（Eugène）
埃瓦瑞斯特·（Evariste）
弗阮索瓦·（Fran??ois）
弗阮索瓦-埃瑞克·（Fran??ois-??ric）
弗阮索瓦-恩瑞·（Fran??ois-Henri）
弗阮索瓦-皮埃尔·（Fran??ois-Pierre）
弗阮索瓦-瑞内·（Fran??ois-René）
日阿斯通·（Gaston）
若尔热斯·（Georges）
居伊劳美·（Guillaume）
居伊·（Guy）
埃克托尔·（Hector）
奥诺瑞·（Honoré）
于贝尔·（Hubert）
恩瑞-皮埃尔·（Henri-Pierre）
伊萨克·（Isaac）
亚克斯·（Jacques）
叶瑞米·（Jérémie）
月阿星·（Joachim）
月色浮·（Joseph）
让-巴普缇斯特·（Jean-Baptiste）
让-博斯科·（Jean-Bosco）
让-埃瑞克·（Jean-??ric）
让-法比恩·（Jean-Fabien）
让-弗朗索瓦·（Jean Fran??ois）
让-月色浮·（Jean-Joseph）
让-凯文·（Jean-Kévin）
让-马修·（Jean-Matthieu）
让-莫瑞斯·（Jean-Maurice）
让-马克西米·（Jean-Maxime）
让-皮埃尔·（Jean-Pierre）
让-派崔克·（Jean-Patrick）
雅克-伊夫斯·（Jacques-Yves）
马尔汀·（Martin）
马尔赛尔·（Marcel）
莫瑞斯·（Maurice）
马尔克-埃曼纽尔·（Marc-Emmanuel）
诺埃尔·（No??l）
奥克塔夫·（Octave）
奥托·（Otto）
攀·（Pène）
皮埃尔·（Pierre）
皮埃尔-埃曼纽尔·（Pierre-Emmanuel）
皮埃尔-欧仁·（Pierre-Eugène）
皮埃尔-弗阮索瓦·（Pierre-Fran??ois）
皮埃尔-恩瑞·（Pierre-Henri）
皮埃尔-让·（Pierre-Jean）
皮埃尔-文森特·（Pierre-Vincent）
皮埃尔-伊夫斯·（Pierre-Yves）
普若斯佩尔·（Prosper）
瑞内-马尔克·（René-Marc）
瑞内-伊夫斯·（René-Yves）
若热·（Roger）
亚西尼·（Yassine）
洋-伊夫斯·（Yann-Yves）
伊夫斯-埃瑞克·（Yves-??ric）
伊夫斯-皮埃尔·（Yves-Pierre）
普若斯佩尔·（Prosper）
皮维·（Puvis）
昆汀·（Quentin）
瑞内·（René）
若热·（Roger）
萨缪尔·（Samuel）
赛美恩·（Siméon）
赛门·（Simon）
斯特凡·（Stéphan）
泰奥非勒·（Théophile）
特瑞斯坦·（Tristan）
于尔班·（Urbain）
于尔邦·（Urban）
维克托·（Victor）
文森特·（Vincent）
维斯帕辛·（Vespasien）
沃尔特·（Walter）
格扎维·（Xavier）
雅尼克·（Yannik）（Yannik：法语）
伊风·（Yvon）（Yvon：名字起源：法语。——摘抄自https://m.yw11.com）
女名
贝尔特·（Berthe）
贝翠丝·（Béatrice）
夏特润·（Catherine）
赛林内·（Céline）
艾皮法妮·（Epiphanie）
菲丽丝·（Flies）（Flies：美人痣。并非名字用词，作者用作名字。）
热内葳芙·（Geneviève）
伊瑞内·（Irène）
伊萨贝拉·（Isabelle）
让娜·（Jeanne）
让·（Jean）
玛农·（Manon）
木谢丝·（Mouches）（Mouches：美人痣。并非名字用词，作者用作名字。）
马尔热瑞特·（Marguerite）
若萨·（Rosa）
萨落梅·（Salome）
萨布瑞娜·（Sabrina）
苏珊内·（Suzanne）
萨夏·（Sacha）
萨瑞阿·（Sara）
赛瑞娜·（Serena）
赛莲娜·（Selena）
索莲娜·（Solene）
索妮娅·（Sonia）
丝塔茜·（Stacy）
索菲娅·（Sofia）
萨莎·（Sasha）
索娅内·（Sohane）
萨娜·（Sana）
萨米娅·（Samia）
丝特梵妮艾·（Stephanie）
莎娜·（Shana）
萨曼莎·（Samantha）
莎菲娅·（Safia）
赛弗瑞阿·（Sephora）
丝特拉·（Stella）
莎伊娜·（Shaina）
茜歌扎媞内·（Sixtine）
姗娜·（Shanna）
萨尔玛·（Salma）
赛尔玛·（Selma）
茜瑞内·（Syrine）
萨法·（Safa）
索菲娅·（Sophia）
索瑞阿娅·（Soraya）
谢瑞内·（Sherine）
萨瑞阿·（Sarah）
索菲·（Sophie）
斯特法内·（Stéphane）
特瑞赛·（Thérèse）
薇若妮克·（Véronique）
薇尔日妮·（Virginie）
伊薇塔·（Yvetta）（Yvetta：来源语种：法语、斯堪的那维亚语。法国女性形式的Yves。意思是：名字含义紫杉；弓手，弓箭手。——摘抄自https://yingwenming.911cha.com）
伊薇特·（Yvette）（Yvette：来源语种：法语、斯堪的那维亚语。法国女性形式的Yves。意思是：名字含义紫杉；弓手，弓箭手。——摘抄自https://m.yw11.com）
伊冯内·（Yvonne）（Yvonne：来源：法国；德文；荷兰语；英语；挪威；瑞典；丹麦。法国女性形式的Yvon。自19世纪末以来，它一直被用于英语世界。名字含义：射手。——摘抄自https://yingwenming.911cha.com）
祖尔·（Zoé）
