《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

143、第 143 章

　　智利共和国（英语：The Republic of Chile；西班牙语：República de Chile），简称“智利”，位于南美洲西南部，安第斯山脉西麓，南纬18度与57度，西经81.5度~68.5度之间，北与秘鲁、玻利维亚接壤，东同阿根廷为邻，南与南极洲隔海相望，西临太平洋，海岸线总长约1万公里，南北长4352公里，东西最窄96.8公里、最宽362.3公里，是世界上地形最狭长的国家，国土面积756715平方公里（其中陆地面积756253平方公里，岛屿面积373平方公里），在南美国家中居第七位。圣地亚哥·德·智利（西班牙语：Santiago de Chile），是智利共和国的首都和最大城市。
　　由于国土横跨38个纬度，而且各地区地理条件不一，智利的气候复杂多样包括多种形态，使得很难用一句话总结智利全国的气候状况。气候可分为北、中、南三个明显不同的地段：北段主要是沙漠气候；中段是冬季多雨、夏季干燥的亚热带地中海型气候；南为多雨的温带阔叶林气候。按照柯本气候分类法，在智利国境内至少包括了七种主要的气候亚类型，包括有北部的沙漠到东部和东南部的高山苔原和冰川，复活节岛上的湿润亚热带性气候，智利南部的海洋性气候以及智利中部的地中海气候。全国大多数地区有四个季节：夏季（12月至2月），秋季（3月至5月），冬季（6月至8月）和春季（9月至11月）。
　　智利原有居民是印第安人，16世纪处于从母系氏族向父系氏族过渡阶段。其中，北部的乌鲁人、孔萨人和中部的阿劳坎人主要从事农业生产，兼营渔业，有的已能制造铜器和金银器；南部的奥纳人、雅甘人等靠渔猎为生。16世纪30年代，西班牙殖民者弗朗西斯科·皮萨罗征服秘鲁以后，派他的伙伴阿尔马格罗于1535年侵入智利。因遭印第安人袭击，1538年逃回秘鲁。1540年，皮萨罗又派巴尔迪维亚再次侵入智利，陆续建立圣地亚哥、康塞普西翁和瓦尔迪维亚等城镇，智利遂沦为西班牙殖民地。此后，印第安人继续坚持战斗，其中间劳坎人长期控制着比奥比奥河以南的领土，智利初由秘鲁总督管辖，1778年西班牙王室设置智利都督府和检审庭，作为智利的最高统治机构。殖民统治时期，智利经济以农业为主，生产小麦、玉米：畜牧业也占有重要地位。西班牙殖民者侵占大片土地，推行委托监护制，强迫印第安人从事农业劳动或采掘贵重金属。他们使用各种手段搜刮财富，给当地人民造成严重灾难。智利人民曾在1651、1655、1723、1766、1780年多次举行起义。1810年9月18日，圣地亚哥的土生白人推翻了殖民政权，成立独立政府。1814年10月秘鲁总督派兵前来恢复殖民统治。智利民族志士在奥希金斯领导下越过安第斯山，与圣马丁的军队会合。1817年，这支军队在圣马丁指挥下进军智利，2月12日在查卡布科大败西班牙殖民军。同年，奥希金斯被推举为智利最高执政官。1818年2月12日奥希金斯正式宣布智利独立，成立共和国。
　　智利是拉美经济较发达的国家之一。矿业、林业、渔业和农业是国民经济四大支柱。近年来，受新冠肺炎疫情、国际经济复苏乏力、本国经济结构性问题影响，智利经济发展面临一定挑战，智利央行预计2022年智利经济增长1.5%。2021年国内生产总值3168亿美元，人均国内生产总值16503美元，外贸总额1796亿美元。
　　2022年9月，智利全国总人口1945.8万，其中城市人口占86.9%。白人和印欧混血种人约占89%，印第安人约占11%。官方语言为西班牙语。在印第安人聚居区使用马普切语。15岁以上人口中信仰天主教的占67%，信仰福音教的占15%。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　智利人的名字结构，参考西班牙人的名字结构。

　　西班牙人的姓名分两部分，即姓氏和名字，名字在前，姓氏在后。名字和姓氏之间可以加“de”进行连接，也可以不加，如果加“de”，翻译的时候要跟姓氏连在一起，中间没有间隔符号。名字最少一个，多则无数。姓氏通常为父姓，如果父姓太普通，而母姓很稀有，则会随母姓，也会父姓和母姓连用，父姓在前，母姓在后，中间可以用“-”连接成复姓形式，也可以加表示“和”的“y”连接，亦可以不加连接符号和连接字母，如果加“y”，翻译时直接省略“y”，或者加“-”连接成复姓姓氏。
　　如：菲德尔·卡斯特罗·鲁斯，“菲德尔”是名，“卡斯特罗”是父亲的姓，即家族姓氏，“鲁斯”是母亲的姓。
　　迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-贝拉斯克斯（Diego Rodríguez de Silva y Velásquez），“迭戈”和“罗德里格斯”是名字，“德”是名字和姓氏之间的连接词，“席尔瓦”是父姓，“贝拉斯克斯”是母姓。
　　已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco），其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德（Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde）。前四节“弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛”为个人名字，倒数第二节“佛朗哥”为父姓，最后一节“巴蒙德”为母姓。简称时，用第一节名字加父姓，即“弗朗西斯科·佛朗哥”。
　　西班牙文名字有阴、阳性之分（极个别名字为中性，可同时为男、女使用），但无单、复数之别。一般情况下，以原音“A”结尾的名字是女性名字，以“O”或辅音结尾的名字是为男性名字。但是也有少数例外，如伊莎贝尔（Isabel）、卡门（Carmen）、梅赛德斯（Mercedes）等少数以辅音字母结尾的名字是女性名字。
　　——摘抄整理自百度百科

　　西班牙语姓名通常是三节或四节。其排列次序是：教名-父姓-母姓。西班牙人一般都以父姓为自己的姓，如母方出身名门望族，也有选用母姓作为自己的姓的。通常人们只称呼父姓，或教名加父姓。除较正式的场合外，母姓常被省略。例如：路易斯·埃切维里亚·阿尔瓦雷斯（Luis Echeverria Alvarez），“路易斯”为本人名，“埃切维里亚”为父姓，也就是本人姓，“阿尔瓦雷斯”为母姓。简称时可用“埃切维里亚”或“路易斯·埃切维里亚”。但在父姓与母姓之间加连接词y的情况下，母姓就不省略，汉译时用连字符“-”表示。已婚女子在父姓后面加上夫姓，夫姓前往往加上介词de（德）。简称时只用本人名和夫姓。如阿根廷的庇隆夫人，婚前全名为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·卡尔塔斯（Maria Estela Martinez Cartas），与庇隆结婚后改为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·德庇隆（Maria Estela Martinez de Peron）。西班牙语人名前，有时有Don（唐）、Don～（多尼亚）这样的字眼，这分别是男性和女性的尊称。
　　西班牙语姓名适用于西班牙、拉美西班牙语国家、亚洲的菲律宾及非洲的赤道几内亚等国部分使用西班牙语姓名者。
　　——摘抄自豆瓣用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　现在西班牙男人名字前加Se?or（先生），女人名字前加Se?ora（女士），在未婚女子名字前加Se?orita（小姐），表示尊称。
　　——摘抄自“道客巴巴”网上的文章《外国人的姓名——（六）西班牙、葡萄牙人的姓名》（https://www.doc88.com/p-0793572021691.html?r=1）

　　姓氏
　　·阿索卡尔（Azócar）
　　·坎坡（Campo）
　　·卡特瑞兰卡（Catrillanca）
　　·卡瑞奥拉（Cariola）
　　·卡尤科（Cayuqueo）
　　·考坡利坎（Caupolicán）
　　·埃切尼克（Echenique）
　　·埃斯科瓦尔（Escobar）
　　·霍森斯（Gossens）
　　·何瑞亚（Jeria）
　　·克莱因（Klein）
　　·马普（Mapu）（Mapu：马普切语，意思是：土地；领土。并非姓氏用词，作者用作姓氏。）
　　·米拉莱尔莫（Millalelmo）（Millalelmo：16世纪60年代爆发的第二次马普切人起义中的军事首领。）
　　·蒙塔尔巴（Montalva）
　　·那威尔（Nawel）
　　·帕尔马（Palma）
　　·佩兰塔若（Pelantaro）
　　·皮内瑞阿（Pi?era）
　　·普威尔（Pwel）（Pwel：马普切语，意思是：东方。并非姓氏用词，作者用作姓氏。）
　　·瑞克尔美（Riquelme）
　　·若卡（Roca）
　　·西切斯（Siches）
　　·托瑞亚尔瓦（Torrealba）
　　·乌哈尔特（Ugarte）
　　·瓦尔（Wall）（Wall：马普切语，意思是：周围的；环绕的。并非姓氏用词，作者用作姓氏。）
　　·瓦尔马普（Wallmapu）（Wallmapu：马普切语。并非姓氏用词，作者用作姓氏。）
　　·苏瑞塔（Zurita）

　　男名
　　阿伊尔温·（Aylwin）
　　阿图若·（Arturo）
　　福尔图那托·（Fortunato）
　　福瑞伊·（Frei）
　　哈尔巴瑞诺·（Galvarino）
　　胡伊莱尔莫·（Guillermo）
　　伊瓦内斯·（Ibá?ez）
　　伊斯克伊亚·（Izkia）
　　马索尼·（Massoni）
　　尼卡诺尔·（Nicanor）
　　奥伊海恩斯·（O\'Higgins）
　　皮诺切特·（Pinochet）
　　皮切托·（Pichetto）
　　帕崔西奥·（Patricio）

　　女名