《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

131、第 131 章

　　巴拉圭共和国（英语：Republic of Paraguay，西班牙语：República del Paraguay），简称巴拉圭，是南美洲中部的一个内陆国家，与阿根廷、玻利维亚和巴西三国为邻，国土面积40.68万平方公里。
　　巴拉圭大部分地区属亚热带气候。南回归线横贯中部，北部属热带草原气候，南部属亚热带森林气候。夏季（12月至次年2月）气温26～33℃；冬季（6月至8月）气温为10～20℃。降水由东向西递减，东部约1300毫米，西部干旱地区400毫米左右。
　　巴拉圭原为瓜拉尼族印第安人居住地。16世纪以前，圭库鲁人活动在西巴拉圭，以渔猎为生；瓜拉尼人生活在东巴拉圭，从事农业生产。1537年，西班牙人在巴拉圭河与皮科马约河汇合处建立第一个殖民点亚松森。此后，沦为西班牙殖民地。16世纪末，划归秘鲁总督管辖。1776年，并入拉普拉塔总督区。1811年5月14日，宣布独立，成立巴拉圭共和国。1862年，弗朗西斯柯·洛佩斯的总统父亲老洛佩斯去世，他接过了父亲手中的权杖，继任巴拉圭总统。1864年～1870年，弗朗西斯柯·洛佩斯以一个内陆小国巴拉圭，对巴西、阿根廷、乌拉圭3国同盟的战争，是南美洲最大的战争。有的历史学家把这场战争称作近代战争与现代战争的分水岭。这场战争使用了步枪、机关枪、□□、大炮等现代武器，电报、侦察用的热气球也投入使用。很多后来在一战中使用的武器和装备，已经在这场战争中亮相。1865年5月1日，巴西、阿根廷和乌拉圭在布宜诺斯艾利斯秘密签订共同反对巴拉圭的三国同盟条约，并组成三国同盟联军。1866年，巴西换掉了陆军元帅米特尔，由加西亚接任。在他接任时，巴西军队在8个月内仅仅前进了15英里。加西亚没有急于进攻，而是用了8个月做攻击的准备，同时也让海军方面下决心把最昂贵的舰艇调来专对付巴拉圭人的□□和岸上的炮火。他精心地布置了一个计划，通过向东大迂回绕过了巴拉圭人的防御工事。1868年5月，他终于完成了对巴拉圭人的核心要塞虎美塔的包围。洛佩斯不得已率领大部队突破重围，仅留下很少士兵守城。靠着每天不停地炮击，联军终于在13个月后攻陷了这个要塞。1932～1935年，巴拉圭同玻利维亚为争夺北查科地区的石油资源而发生查科战争，巴拉圭获胜，占领争议地区约3/4的土地。1954年5月4日，军人斯特罗斯纳伙同红党右翼发动政变上台，实行军事独裁长达35年。1989年2月2日，巴第一军区司令罗德里格斯发动政变，推翻斯特罗斯纳独裁政权，并于同年5月举行了第一次民主选举，罗本人当选总统。1993年，总统选举中，红党候选人瓦斯莫西获胜，成为1954年后第一届民选文人政府。
　　巴拉圭国民经济以农牧业为主，工业基础薄弱，是拉美最落后的国家之一。经济活动主要集中在首都亚松森和东方市，经济受气候及国际初级产品价格影响很大。2021年国内生产总值382.9亿美元，人均国内生产总值5210美元，2021年失业率：7.7%。
　　2020年，巴拉圭人口为745.4万。95％为印欧混血种人，其余为印第安人和白种人。官方语言为西班牙语和瓜拉尼语。89.6%的居民信奉天主教。1.8%的居民是土著人。巴拉圭官方语言为西班牙语和瓜拉尼语。巴拉圭89.6%的居民信奉天主教。1.8%的居民是土著人。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　巴拉圭人的名字结构，参考西班牙人的名字结构。

　　西班牙人的姓名分两部分，即姓氏和名字，名字在前，姓氏在后。名字和姓氏之间可以加“de”进行连接，也可以不加，如果加“de”，翻译的时候要跟姓氏连在一起，中间没有间隔符号。名字最少一个，多则无数。姓氏通常为父姓，如果父姓太普通，而母姓很稀有，则会随母姓，也会父姓和母姓连用，父姓在前，母姓在后，中间可以用“-”连接成复姓形式，也可以加表示“和”的“y”连接，亦可以不加连接符号和连接字母，如果加“y”，翻译时直接省略“y”，或者加“-”连接成复姓姓氏。
　　如：菲德尔·卡斯特罗·鲁斯，“菲德尔”是名，“卡斯特罗”是父亲的姓，即家族姓氏，“鲁斯”是母亲的姓。
　　迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-贝拉斯克斯（Diego Rodríguez de Silva y Velásquez），“迭戈”和“罗德里格斯”是名字，“德”是名字和姓氏之间的连接词，“席尔瓦”是父姓，“贝拉斯克斯”是母姓。
　　已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco），其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德（Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde）。前四节“弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛”为个人名字，倒数第二节“佛朗哥”为父姓，最后一节“巴蒙德”为母姓。简称时，用第一节名字加父姓，即“弗朗西斯科·佛朗哥”。
　　西班牙文名字有阴、阳性之分（极个别名字为中性，可同时为男、女使用），但无单、复数之别。一般情况下，以原音“A”结尾的名字是女性名字，以“O”或辅音结尾的名字是为男性名字。但是也有少数例外，如伊莎贝尔（Isabel）、卡门（Carmen）、梅赛德斯（Mercedes）等少数以辅音字母结尾的名字是女性名字。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　西班牙语姓名通常是三节或四节。其排列次序是：教名-父姓-母姓。西班牙人一般都以父姓为自己的姓，如母方出身名门望族，也有选用母姓作为自己的姓的。通常人们只称呼父姓，或教名加父姓。除较正式的场合外，母姓常被省略。例如：路易斯·埃切维里亚·阿尔瓦雷斯（Luis Echeverria Alvarez），“路易斯”为本人名，“埃切维里亚”为父姓，也就是本人姓，“阿尔瓦雷斯”为母姓。简称时可用“埃切维里亚”或“路易斯·埃切维里亚”。但在父姓与母姓之间加连接词y的情况下，母姓就不省略，汉译时用连字符“-”表示。已婚女子在父姓后面加上夫姓，夫姓前往往加上介词de（德）。简称时只用本人名和夫姓。如阿根廷的庇隆夫人，婚前全名为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·卡尔塔斯（Maria Estela Martinez Cartas），与庇隆结婚后改为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·德庇隆（Maria Estela Martinez de Peron）。西班牙语人名前，有时有Don（唐）、Don～（多尼亚）这样的字眼，这分别是男性和女性的尊称。
　　西班牙语姓名适用于西班牙、拉美西班牙语国家、亚洲的菲律宾及非洲的赤道几内亚等国部分使用西班牙语姓名者。
　　——摘抄自豆瓣用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　现在西班牙男人名字前加Se?or（先生），女人名字前加Se?ora（女士），在未婚女子名字前加Se?orita（小姐），表示尊称。
　　——摘抄自“道客巴巴”网上的文章《外国人的姓名——（六）西班牙、葡萄牙人的姓名》（https://www.doc88.com/p-0793572021691.html?r=1）