《世界各国和地区人名》欧阳乔渊

11、第 11 章

　　波多黎各自治邦（英语：The Commonwealth of Puerto Rico；西班牙语：Estado Libre Asociado de Puerto Rico），简称波多黎各，位于加勒比海的大安的列斯群岛东部，包括波多黎各岛及别克斯、库莱夫拉等小岛，北临大西洋，南濒加勒比海、东与美属维尔京群岛、英属群岛隔水相望，西隔莫纳海峡同多米尼加共和国为邻，面积9104平方公里。首府圣胡安（San Juan），分新、旧两城区，旧城面积较小，坐落在圣胡安湾入口处的两个小岛上，带有西班牙殖民时期的遗迹，街道狭窄而陡峭，环绕阿马斯广场成格状布局，新城区位于波多黎各岛主岛北岸，城内随处可见拔地而起的摩天大楼，圣胡安是波多黎各第一大城市，也是波多黎各最大的港口，又是全国政治、经济、文化、金融、制造业和旅游中心，还是大西洋和加勒比海间重要的海上交通枢纽。
　　波多黎各，西班牙语意为“富裕之港”，属热带雨林气候，雨量充足，1月平均气温24℃，7月平均气温27℃。易受飓风侵袭，全年平均气温28℃。
　　波多黎各原为印第安人泰诺部落居住地。1493年11月，克里斯托弗·哥伦布航行至此，并命名为圣胡安岛（San Juan），以纪念施洗约翰（John the Baptist）。1508年，西班牙人J.庞塞·德·莱昂在岛上建立殖民据点，次年被任命为总督。1509年，沦为西班牙殖民地。岛上原有的土著印第安人由此沦为奴隶，被驱赶到农场和金矿去做工。1509年，行政中心波多黎各建成，当地政府于1521年，将岛名改为波多黎各，其首府则改名为圣胡安。1511年，泰诺人在其首领瓜伊巴那领导下发动起义，遭殖民当局镇压，有6000印第安人遭到屠杀。16世纪中叶，泰诺人被消灭殆尽，殖民者从非洲运来黑人充当奴隶，种植甘蔗。此后波多黎各先后受到海盗骚扰和英、法、荷等国的袭击。18世纪中叶，移民和黑奴不断增加，咖啡成为主要出口物资。1869年9月23日，波多黎各人民在R.埃梅特里奥·贝当塞斯领导下，在拉雷斯镇举行起义（史称“拉雷斯呼声”），24日宣布成立共和国，后被西班牙殖民军镇压。经过长期斗争，波多黎各终于被西班牙赋于地方自治的权力。不过，从这时算起到美西战争后该岛变为美国殖民地，当中仅有一年的时间。1898年美西战争爆发，西班牙战败，根据巴黎条约，波多黎各割让给美国。美国对波多黎各的行政管辖，首先采取了军政府的形式。在其对该岛的两年治理中，军政府建立起学校、公路、铁路、医院和卫生设施。在1900年，美国国会在该岛确立了文官控制。总督、内阁和波多黎各立法机构两院当中的一院由美国总统任命。波多黎各人选举立法机构的另一院以及一位驻首都专员，该专员将在华盛顿代表该岛利益，在国会有发言权但无表决权。波多黎各人还免于缴纳美国税收。1917年，美国国会通过琼斯法案，将“美国公民籍”强加于波多黎各人民。1937年，波多黎各人民在波多黎各国民党领袖P.阿尔维苏·坎波斯在蓬塞发动独立起义，但再次遭到镇压。1947年，美国国会允许总督由选举产生。1950年11月1日，波多黎各民族英雄奥斯卡·科拉佐和格利斯里·托雷索拉刺杀美国总统失败，另外一些波多黎各民族主义分子在国会众议院走廊开枪，射伤了好几位众议员。1950年10月30日，波多黎各人民再次武装起义，宣布成立波多黎各共和国，31日失败，100余人被逮捕。1952年，美国给予波多黎各自由联邦的地位，实行自治，但外交、国防、关税等重要部门仍由美国控制。1972年以来，联合国非殖民化特别委员会多次重申波多黎各人民享有自决和独立的不可剥夺的权利。1977年，美国总统杰拉尔德·鲁道夫·福特向国会提交了《1977年波多黎各立州法》，主张把波多黎各变成美国的第51州。1982年11月，罗纳德·威尔逊·里根总统发表声明，支持波多黎各成为美国的一个州。1993年11月，波多黎各再次就与美国的关系举行全民公决，结果多数人仍主张维持美国的自由联邦地位。2012年11月6日，波多黎各再次进行了第四次公投。此次公投由两轮投票构成。在第一轮中，波多黎各人就“在与美国关系上是否想改变现状”进行投票。180万人具有投票资格，有6.5万人放弃了第一轮投票，在参加投票的人中，54%的人支持改变关系。随后，波多黎各人就如何作出改变进行选择，有“成为美国一州”、“扩大自治权”和“完全独立”三个选项供投票者选择。在此轮投票中，只有130万人进行了投票，61%的民众支持成为美国第51个州，约33%希望扩大自治权，而仅有5%的人赞成完全独立。2017年6月11日，波多黎各岛于当地时间就与美国之间的地位关系举行第五次全民公决。据美国全国广播公司报道，波多黎各岛公投赞成向美国国会申请“成为美国的第51个州”。本次公决中，波多黎各人有三个选项：成为美国第51个州；维持现状；与美国实行自由联系下的内部自治或独立。但分析师预计，美国国会不会把波多黎各“扶正”。
　　波多黎各历史上曾以甘蔗种植业为主，后工业超过农业成为经济支柱。前五大经济部门依次为制造业、金融保险和房地产业、其他服务业、政府机构开支、贸易。主要工业包括制药、电子、石化、食品加工、纺织服装等。旅游业也是波经济重要组成部分，2009年，旅游业收入占波总收入的7%。
　　波多黎各人是中美洲加勒比地区美属波多黎各居民的总称。截至2018年，波多黎各总人口约有365.9万。波多黎各最早的居民是阿拉瓦克和加勒比印第安人。2012年，欧洲血统的白人约占全体居民的73%，混血种人占23%，黑人占4%。还有2万多美国人和其他国家移民。经济自立人口中20%从事工业，17.2%从事商业，7.3%从事农业，17%从事建筑业和运输业，33.7%从事服务行业。波多黎各国民均为完全意义上的美国公民，移居美国本土后有全国选举投票权。波多黎各通用西班牙语和英语。波多黎各居民多信天主教。
　　波多黎各城市间由不同等级的公路相连，其他交通方式还包括渡船。
　　波多黎各教育事业比较发达。政府一贯重视教育，对6～16岁学生实行免费义务教育。用西班牙语授课，但英语是必修课。高等教育很发达。
　　巴伦纳斯海滩，座落在古安尼卡的亚热带干旱森林之内。除了拥有各种珍稀鸟类，这里还是“蓝色礁湖”的精华海滩，有红树林、仙人掌和椰子树。
　　法哈尔多灯塔，位于圣胡安自然保护区之内，是西班牙人于19世纪围绕波多黎周界各建立的众多灯塔之一。
　　黑牛森林，波多黎各的最高峰和最高的湖泊都位于黑牛森林保护区。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　波多黎各人的姓名结构，参考西班牙人的姓名结构和美国人的姓名结构。

　　西班牙人的姓名分两部分，即姓氏和名字，名字在前，姓氏在后。名字和姓氏之间可以加“de”进行连接，也可以不加，如果加“de”，翻译的时候要跟姓氏连在一起，中间没有间隔符号。名字最少一个，多则无数。姓氏通常为父姓，如果父姓太普通，而母姓很稀有，则会随母姓，也会父姓和母姓连用，父姓在前，母姓在后，中间可以用“-”连接成复姓形式，也可以加表示“和”的“y”连接，亦可以不加连接符号和连接字母，如果加“y”，翻译时直接省略“y”，或者加“-”连接成复姓姓氏。
　　如：菲德尔·卡斯特罗·鲁斯，“菲德尔”是名，“卡斯特罗”是父亲的姓，即家族姓氏，“鲁斯”是母亲的姓。
　　迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-贝拉斯克斯（Diego Rodríguez de Silva y Velásquez），“迭戈”和“罗德里格斯”是名字，“德”是名字和姓氏之间的连接词，“席尔瓦”是父姓，“贝拉斯克斯”是母姓。
　　已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥（Francisco Franco），其全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德（Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde）。前四节“弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛”为个人名字，倒数第二节“佛朗哥”为父姓，最后一节“巴蒙德”为母姓。简称时，用第一节名字加父姓，即“弗朗西斯科·佛朗哥”。
　　西班牙文名字有阴、阳性之分（极个别名字为中性，可同时为男、女使用），但无单、复数之别。一般情况下，以原音“A”结尾的名字是女性名字，以“O”或辅音结尾的名字是为男性名字。但是也有少数例外，如伊莎贝尔（Isabel）、卡门（Carmen）、梅赛德斯（Mercedes）等少数以辅音字母结尾的名字是女性名字。
　　——摘抄整理自“百度百科”

　　西班牙语姓名适用于西班牙、拉美西班牙语国家、亚洲的菲律宾及非洲的赤道几内亚等国部分使用西班牙语姓名者。西班牙语姓名通常是三节或四节。其排列次序是：教名-父姓-母姓。西班牙人一般都以父姓为自己的姓，如母方出身名门望族，也有选用母姓作为自己的姓的。通常人们只称呼父姓，或教名加父姓。除较正式的场合外，母姓常被省略。例如：路易斯·埃切维里亚·阿尔瓦雷斯（Luis Echeverria Alvarez），“路易斯”为本人名，“埃切维里亚”为父姓，也就是本人姓，“阿尔瓦雷斯”为母姓。简称时可用“埃切维里亚”或“路易斯·埃切维里亚”。但在父姓与母姓之间加连接词y的情况下，母姓就不省略，汉译时用连字符“-”表示。
　　已婚女子在父姓后面加上夫姓，夫姓前往往加上介词de（德）。简称时只用本人名和夫姓。如阿根廷的庇隆夫人，婚前全名为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·卡尔塔斯（Maria Estela Martinez Cartas），与庇隆结婚后改为玛丽亚·埃斯特拉·马丁内斯·德庇隆（Maria Estela Martinez de Peron）。
　　在西班牙语里，男性名字前加“唐”（Don），女性名字前加“唐娜”（Dona），意思是先生、女士。
　　——摘抄修正自“豆瓣”用户“Steam”的文章《不同国家姓名 [转]》

　　现在西班牙男人名字前加Se??or（先生），女人名字前加Se??ora（女士），在未婚女子名字前加Se??orita（小姐），表示尊称。
　　——摘抄自“道客巴巴”网上的文章《外国人的姓名——（六）西班牙、葡萄牙人的姓名》（https://www.doc88.com/p-0793572021691.html?r=1）

　　今天世界上的英语国家，民族构成复杂。外来民族相互的交融必然在文化上有所演化。此种现象在美国尤为如此。这里只介绍英语民族姓名的常见用法。
　　英语民族的姓名按西方习惯，名在前，姓在后。如约翰·肯尼迪和理查德·尼克松两人的姓名中，约翰和理查德分别为他们的名，肯尼迪和尼克松则是姓。英美人除继承父姓外,通常其名字节数多少不等。具有多节名字的人，其第一节常用教名，第二节书写时常以缩写字母表示。例：George S BELL；John M SMITH。但是，并非所有英语民族都是如此，也有一部分人的名字是第二节或第三节作为自己的主要用名的。不以第一节作为主要用名的例子在英国人名中较为多见。但整个说来多节名字结构的人还是以第一节为常用名的居多。
　　英美人姓名的另一个特点是父子使用同名的很多。为了与父名有所区别，在其姓名之后加上Jr.（Junior的缩写）一词，意思是“小……”，例：Charles BROWN Jr.；Howard Gammage Jr.。
　　女子婚前概用父姓，婚后随夫姓，保留自己的名字，例如：未婚女子Ann Lally嫁给一个叫David Nelson的男子后，在正常情况下，她的姓名应为Ann Nelson （本人名字加夫姓）或Ann Lally Nelson （本人姓氏列在夫姓之前，起实际上的名字作用）。在社交中，人们也可径直称呼她Mrs.David Nelson （用其丈夫全名再加上“夫人”一词）。尽管如此，人们常会遇到一些妇女婚后仍保留父姓而并未随夫姓的例子。
　　西方受基督教影响，婴儿出世后，通常在教堂接受洗礼并选取教名。对于数量有限的教名，在实用中派生了许多与原教名相通的昵称或小名。
　　如：
　　Ann→Anne、Annie、Nan、Nanny、Nanncy…
　　Catherine→Cathy、Kathy、Kate、Kay、Kitty…
　　Edward→Ted、Teddy、Theodore…
　　Robert→Bob、Rob、Nob…
　　——摘抄自“豆瓣”用户“valenfred”的文章《如何从老外的姓名中判别老外的国籍》

　　以后本人可以再取用第二个名字，排在教名之后。英语个人名的来源大致有以下几种情况：
　　1.采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。
　　2.采用祖先的籍贯，山川河流，鸟兽鱼虫，花卉树木等的名称作为教名。
　　3.教名的不同异体。
　　4.采用（小名）昵称。
　　5.用构词技术制造新的教名，如倒序，合并。
　　6.将母亲的娘家姓氏作为中间名。
　　——摘抄自“百度”用户“百度网友8118841”在“百度知道”上对问题《thea的所有意思分别是什么？》的回答