涉及到生意的部分全部瞎扯,不要太认真:)
最后那句话的意思是:林桑,现在有时间吗?
稍微标注一点,在日语里喊姓是比较礼貌且有距离感的,加上这里措辞还是尤其客气的(跟朋友之间完全不会用这种说法,主要还是问老板或者领导的说法)
我不是故意要卖弄我的塑料日语,主要是前文妹子费劲吧啦地说中文,这里有求于人家所以要用人家的母语。方鹿楠在之前从来没有正视过妹子的存在,所以一直故意说她不擅长的语言,妹子不得不努力地融入,但是从今天开始,他不得不重视起妹子,从今往后不会再像以前那样明目张胆地排斥她了。
当然,鉴于作者本人的塑料日语,之后的对话我会特别标注出这是外语,不会出现大片大片外语的情况,可放心观看。