【后文存在少量粤语对话,但考虑到大部分读者看不懂粤语,所以本文粤语部分只翻译重点词汇,不全句翻,往所有朋友都能看懂的方向写,并且粤语中译没有权威用字标准,粤语也存在很多分支,分支间有差别,全翻也不存在标准,所以采用个别词汇半翻译的形式写,请广东香港的朋友体谅一下,毕竟还有很多其他地区的读者】
——————
预收《一眼着迷(养成系)》文案↓
五岁那年,许织夏被遗弃在荒废的街巷。
少年校服外套甩肩,手揣着兜路过,她怯生生扯住他裤腿,泪眼婆娑望着他,鼻音稚嫩。
“哥哥,我能跟你回家吗……”
愣神片刻,少年嗤笑:“哪儿来的小骗子?”
那天起,纪淮周多了个粉雕玉琢的妹妹。
小姑娘温顺懂事,小尾巴似的走哪跟哪,叫起哥哥也是奶声奶气。
众人眼看着纪家那不着调的儿子开始每天接送小姑娘上学放学,给她拎书包,排队买棉花糖,犯错舍不得凶,还要抱着哄她不哭。
小弟们:老大迷途知返成妹控?
十三年过去,纪淮周已是蜚声业界的纪先生,而当初捡到的小姑娘也长大,成了舞蹈学院肤白貌美的校花。
人都是贪心的,总不满于现状。
就像许织夏怀揣着暗恋的禁忌和背德,不再甘心只是他的妹妹。
她的告白模棱两可,一段冗长安静后,纪淮周当听不懂,若无其事挑唇笑:“我们织夏长大了,都不爱叫哥哥了。”
会意到他拒绝的暗示,许织夏心灰意冷,远去国外做了三年交换生。
再重逢,纪淮周目睹她身边的追求者一个接一个,他烦躁地扯松领带,心底莫名郁着一口气。
不做人后的某天。
阳台水池满是泡沫,纪淮周叼着烟,亲手在洗一条沾了不知名污秽的白色舞裙。
女孩子坐在高高的洗衣台上,身上松垮着男人宽大的衬衫,纤细的双腿悬空轻晃。
“吃我的穿我的,还要跟别人谈恋爱,白疼你这么多年。”某人突然一句秋后算账。
许织夏面颊潮红未褪,低头咬住牛奶的吸管,嗫嚅:“快洗,明天要穿的……”