2、《菲尼克斯》资料篇：关于名字与人物设定 ...
-
前篇：上一辈
“罗福温”和“里奥伏戾克”就不必说了。纯粹就是丹麦克努特王朝特许状名单上幸存的英国本土贵族，历史人物，他们的姓氏当真就是哈利斯！（可惜实在太古远，这两个人的生平——至少我是如此——已经无从考证……）在这种情形下，依循原名不过是顺乎天理合乎自然。
至于罗福温的个人形象，我是本着“瞎编乱造胡说八道”的长舌妇八卦精神，应Sil的要求塑造出来的。优点突出，缺陷集中，顺便给所有哈利斯族长定个基调。嘿嘿嘿嘿。
一时兴起，一时兴起而已。
里奥伏戾克？这人有所谓形象可言么？不过一个名词而已吧……
“莱斯特”当然也是信手拈来。记得当时苦苦寻觅哈利斯家族各重要成员的英文拼写，未果。然后一边咬牙切齿发誓以后起名一定要先找到英文名参照。不管多么普遍多么恶俗都无所谓！于是乎，要给亚帅的父亲大人一个名字，正好手边一本英国地图册。摊开伦敦地图，看见皮卡迪利广场没有？再上去就是更为著名的西区“莱斯特广场”。
所以我一再声明，与《夜访吸血鬼》完全无关。虽然这部小说确实不错。
这位伯爵大人的性格设定……猜猜蓝本是谁？
呵呵呵呵，外国童话（是不是英国？老实说我不确定……）里面那只赫赫有名的列那狐。（风色曾说“一家子狐狸”，还真是感觉敏锐歪打正着，不错不错～～～～）
“克罗蒂亚”同样是机缘巧合。随便翻开一本外国言情小说（那时鼎鼎大名的“禾林系列”，不晓得现在还有多少人记得，或是多少人知道？柳州大书店卖的不少……），里面的女主角就是“克罗蒂亚小姐”。（汗……我起名就和白雪王子一样随便……）
这个名字的拼法实际上应该是“葛罗丽亚”（Gloria）的变形——Clodia。
Gloria，拉丁语“光辉”的意思。对大部分人来说Gloria是美丽气质优雅的金发女孩，受宠的大小姐。
——《英文名字详解》
真是人如其名，绝对的歪打正着。
“亚克西斯”其实就是“亚历克斯”的异体。
The defender,or helper of mankind.A form of Alexander,but also used as an indenpendent name.
（卫冕冠军，或是人类的保卫者。是“亚历山大”（Alexander）的简写，不过也被用作公里会基督教徒的名字。）
——也就是可以作教名。
据说人们认为Alex是身体强健有着希腊血统的男子，聪明、和善、令人喜爱……？
？？怎么看上去比较应该是朱迪丝·格罗斯夫纳大小姐的父亲大人的名字？
可是人家叫做“梅尔勒·格罗斯夫纳”……
反正我采用的是Alex的俄式拼法，因为这样会比较接近“亚克西斯”的读音。含义就取“卫冕者”。至于和善？令人喜爱？
《时光·流年》说得好，那是上帝的幽默。
可以很肯定地说，这个唯我独尊的重度狂躁症患者绝对是狮子座。
（我只是就《菲尼克斯》而论。请勿自行对号入座……）
罗瑟琳当然是“凯瑟琳”的变体，Katherleen——Lauherleen。
Katherleen，希腊语“纯真”，人们对于这个名字有两种看法：一是美丽、优雅，处于上流社会的世故者，拘谨，严肃，举止合宜；一是被看作黑发的小女人，文静、温和又善良。两者结合一下，差不多就是这位可怜的夫人。
至于我的本意，则是《罗密欧与朱丽叶》里那个最初被男主角爱恋并且穷追不舍的美丽寡妇罗瑟琳。众所周知，一碰上朱丽叶，罗密欧立刻就变了心。虽然莎士比亚后来没有提及，但我想，她知道了必定会很呕……真够衰的。
“夹在情人之间的牺牲品”，这就是她的名字给人物定下的基调：无辜，还有可怜。
至于是哀其不幸，还是怒其不争？那要看读者怎么想……
反正我的态度是完全不偏不倚。
楚楚可怜的小女人。当然，双鱼座。（几乎立时想到《南风》、《花溪》一类杂志里与该星座女子“固定搭配”的都市言情“恶魔绅士”——神秘邪恶的天蝎男子。多半不是优雅就是霸气，更多是优雅兼霸气，深沉难懂，玩弄女人真心无数……Sigh，亲爱的纪神大少爷，你什么时候变成了天蝎座，我怎么都不知道？纪神瞟一眼手上的戒指，Hrwcaine赶紧逃之夭夭……）
克丽斯丁。
Christine，Bearing Chirst。Form of the nameChristopher。
（克丽斯丁，源于基督耶稣。“克里斯托弗”的女性形式。）
原为希腊语“基督教徒”之意。（真不适合哈利斯家族定义的名字。）让人联想到窈窕美丽的棕发女孩，有着天使般的面孔。变形Christina意为：如此佳人！被形容成一个美丽娇小的女子，家境富裕，聪明世故。
很显然，Christina的释义更符合这位哈利斯家族的长女。
能让心高气傲的亚帅（亚克西斯，她的弟弟）甘拜下风，她怎么也不可能是盏省油的灯。
……就让她成为水瓶座好了。
忽然发觉，哈利斯家族的人说不定半数以上是风向星座。
太可能了啊啊啊——
尼尔，Neall，Champion。
爱尔兰迦略克语：冠军，优胜者。
大部分人都把尼尔看成是聪明有才能的人，成就极高而且个性温和。有人则觉得他是个娇纵固执的人。设想一下《菲尼克斯》之中的尼尔，成就极高、固执？太对了。老是被哥哥姐姐欺负却从来不思反抗，大概可以算是个性温和。出身哈利斯家族，难免会有一些娇生惯养，勉强当作娇纵……
正宗写法其实应该是Neil，但是考虑到爱尔兰迦略克拼法是Neal，伯爵家崇古的传统估计也还没废除；又，为了与此有所区别，就采用了另外一种Neall的写法。
阿加莎·克里斯蒂的《悬崖山庄》提及，Neall还有魔鬼之意，而且是上了年纪的那种……这两兄弟的名字确实应该对调一下。（虽然我正在怀疑，搞不好是翻译出错，有那种意思的应该是“尼克”才对吧？）
怎么看，尼尔都很像凡事较真的魔蝎男人（山羊座）。
哎呀，突然想起沈亚的《魔蝎奥菲斯》。取材于那个远古的希腊神话：弹琴的乐师俄尔浦斯有个妻子名叫欧律狄，他们的生活非常美满幸福。某天欧律狄不幸身亡，伤心欲绝的俄尔浦斯毅然追下了冥府。他的琴声甚至打动了冥后柏尔塞福涅，同意他带着妻子回到地面上去。但是要遵守一个条件：走出冥府之前决不能回头看。然后就是众所周知的悲剧，这不幸的可怜男人回头一看，结果欧律狄化成了石头。后世的阴谋论者（包括我在内）纷纷猜测这一定是冥王的诡计所致。当然我们可以安个动听的名堂——称之为“神的考验”。
总之就因为这个神话传说，本来好好一本言情小说，怎么看都像现代版希腊神话。这对不幸的恋人命运真是无论何时何地何人笔下都是一样的悲惨。（《星座宫神话》里也不例外）不管是希腊时代还是二十一世纪，都不外乎妻子身亡，然后丈夫追下地狱……不过正因为比较像异版希腊神话，我才喜欢这本小说……
真正恼火的是，我的赫尔墨斯怎地变成那种万年冰山男的死样子？！
不然他只好是同等阴沉的天蝎座……天呀！在此硬性规定，魔蝎座。
作者有话说
第2章 《菲尼克斯》资料篇：关于名字与人物设定
