《【神探夏洛克】永远的两个人（福华）》银湖之狐

49、又见对比

　　Ⅰ.案发现场

　　原著版
　　“福尔摩斯先生，您终于来了。不瞒您说这次的案子太扑朔迷离了，我们一点儿头绪都没有。”
　　“不用担心，我可以先和受害者的家属谈谈吗，雷斯垂德探长？”
　　“当然可以，这边请。”
　　一番观察，一通推理后，凶手捉拿归案。
　　“福尔摩斯，这可真是太了不起了！”华生星星崇拜眼，“《斯特兰德月刊》一定会为这个月的销量而欢呼的！”
　　“相信我，华生，你得占七成功劳。”

　　BBC版
　　“怪胎来了，我领他和华生医生进来。”
　　“怪胎，我警告你，别破坏我的现场！”
　　“夏洛克，你终于来了。嗨，约翰！死者名叫伊娜·史密斯，来伦敦度假，今天早上被发现死在了酒店房间，我最多只能给你五分钟时间……”
　　“三分钟绰绰有余。”
　　一番观察，一通加速版推理后。
　　“约翰别急着赞美我，你的词汇已经用完了，更新词库后再来也不急。”
　　“哦，我也没打算夸你。”
　　“……我知道，我只是提醒你一下。”闷闷不乐中。
　　“你才不知道，你这个白痴。”无奈笑，“好吧，或许也是个迷人的天才。”

　　Ⅱ.看戏剧/电影

　　原著版
　　福尔摩斯聚精会神地观看着台上的表演，完全陷入了剧情，而一旁我们敬爱的华生医生则昏昏欲睡。
　　………………
　　“野蛮的皮洛斯蹲伏在木马之中，黝黑的手臂和他的决心一样，像黑夜一般阴森而恐怖；在这黑暗狰狞的肌肤之上，现在更染上令人惊怖的纹章……”福尔摩斯低声背诵着，与台上的演员同时念出。
　　华生努力睁开眼，他控制不住低垂的头颅了。
　　………………
　　第五幕第二场，也就是这场戏的最后一场时，台下一片寂静，观众都屏住了呼吸，剧院的一角传来小小的呼噜声。

　　BBC版
　　“约翰，我们一定要看这种无聊的东西吗？”
　　“007才不无聊，这部影碟我收藏好多年了，我保证它很精彩。”
　　“正常人会做出他的那种动作吗？”
　　“闭嘴，夏洛克。”
　　“戏剧，太戏剧了！”
　　“拜托，谁能比你更戏剧？”
　　“他们一定要亲这么久吗？我真不知道看人接吻有什么好处，无聊死了！”
　　“闭嘴！”
　　“我不，约翰，唔——”约翰用嘴堵住了那滔滔不绝的话。
　　一吻过后。
　　“其实我们也可以吻久点。”