《【神探夏洛克】永远的两个人（福华）》银湖之狐

46、对比

　　Ⅰ.实验

　　原著版
　　“华生!华生!”
　　“福尔摩斯，是有什么事吗？”
　　“看呐，我这款试剂终于研制成功了!”
　　“哦，那真是太好了。可是，我亲爱的朋友，你得启发启发我才行。”
　　“是的。你看，只要小小一滴，它就可以让含有三羟基丙烷的液体发生反应。”
　　“这真是太神奇了！可我看不出它有什么实际效用，我们最近的案子也没有涉及三羟基丙烷呀。”
　　“会有用的。”福尔摩斯温柔微笑，“我的华生。”

　　BBC版
　　“约翰!约翰!”
　　“夏洛克，我就在客厅，你犯不着用可以惊醒整条贝克街的音量叫我。”
　　“我的培养皿呢？!”
　　“什么？”
　　“我放在厨房餐桌上的!”
　　“你是说那个发了霉的面包？”
　　“那不是霉！”
　　“那也不是培养皿。夏洛克，我不知道你大学老师怎么教你的，但麻烦你记好——实验必须在实验室做，也必须用标准的实验器材做。”
　　“我的实验非常精准，我心里有数!约翰，你把我的培养皿怎么了？”
　　“哈德森太太早上收拾房间时扔了……不不不!夏洛克，你不能用枪糟蹋墙，老天爷!”

　　Ⅱ.结婚纪念日

　　原著版
　　“亲爱的华生，今天的早餐怎么如此丰盛？”
　　“福尔摩斯，你不要告诉我你记不到今天是什么日子。”
　　“听你这个说法，今天应该是个很重要的日子。哦，我的华生，原谅我。”
　　“昨年你也是这么说的，我把我的回答原封不动地再送给你一次——今天是我们的结婚纪念日，我亲爱的。”
　　“啊，我想起来了！请你不要生气，我会放下今天手头的所有工作，陪你到乡下散散心。”
　　“先坐下吃饭吧，今天我们哪儿也不去。你已经三天没合眼了，我陪你在家休息。”

　　BBC版
　　嘭!
　　约翰刚走到家门口就听到楼上的爆炸声，抛下手中的购物袋奔上楼。
　　“夏洛克，你没事儿吧！”约翰人没站稳就着急说。
　　“什么？我当然没事。”一片废墟中，夏洛克身着他的深蓝色丝绸睡衣，精神饱满。
　　“这里发生了什么？”
　　“煤气泄漏。”
　　“我记得我关了炉子的。好端端的怎么会爆炸呢？我们的结婚纪念日难道要在整理房间中度过？”
　　“结婚纪念日？”某人心虚地后退了几步。
　　“是的，结婚纪念日。等等，该不会是你在拿炉子做实验吧！”

　　Ⅲ.告白

　　原著版
　　“我觉得再过两百年我依然会爱上你。”

　　BBC版
　　“我觉得我在两百年前就说过我爱你。”

作者有话说

　　太累了，用MP5打的