12、12 ...
-
清晨来临前，她做的最后一件事是将自己的魔杖折断，扔进壁炉的火焰中。她知道列奥西将想方设法看到她在他面前无助地发抖，这是他最热衷的事，雷古勒斯却不在乎——往往这个时候，她正细细研究这个男人兽性的笑脸。只要这么做，她便能够在心底以好奇、客观的审视应对所面临的一切。
他听见一片吵闹。昆廷快步来到大堂，果然又是列奥西在欺辱他的妻子。今天的表哥尤其恼怒，“听听这个贱人干的好事！说，为什么狼人跑了？！”
“……我给他送水和吃的。他从背后偷袭了我，抢走了我的魔杖。”
“说谎！”列奥西朝她腹部踢了一脚。
“我没有。”
他凭什么帮她？她又没有向自己求救。可是看见妻子的右手在喉咙处紧张地扭着脖子上的绿宝石项链，昆廷忽然心软了。凭什么？就凭雷古勒斯受的苦是因为嫁给他啊……他为她戴上那条项链时曾暗自发誓要当个合格的丈夫，从此敬她、爱她、呵护她——一直以来坐视列奥西伤害她的自己究竟算哪门子丈夫？他这样还能算是个男人吗？“住手，列奥西。”昆廷冲上前去，已经晚了——“钻心剜骨！”表哥的咒语比他先到达。
她尖叫起来，是恐怖的、窒息的声音；她说不出话来，也动弹不得，只是无言地摇头，长发随着摇摆来回甩动，表示否认。然后雷古勒斯将脸深埋到摊开的手心，跪在那里，脑袋垂下来一动不动了。
“下跪也救不了你，起来！你这个满口谎言的小女表子。我发誓，假如你胆敢再扯谎，我就，我就——”
雷古勒斯抬起头，慢慢坐起身，两手交叠放在裙摆前方。她愈是被伤得厉害则愈是显得美丽，叫列奥西着迷大概就是这一点。受过钻心咒后，那苍白的两颊反而涌上了血色，布莱克家的女儿眼睛里有一种明亮狂热的意志。“就会怎么样？杀了我？请你教教我，这到底是威胁，还是承诺呢？”她像个脖子高仰的女王似的端坐在那儿，这幅不可一世的傲慢模样可以激怒任何一个问话者。
“够了。”他把妻子护到身后，“昨晚是我让雷古勒斯给卢平送去食物的。”
“你没这个权利！”
“为什么没有？我是这里的主人，我要求囚犯在黑魔王进行审理前得到礼遇。”
“你没这个权利。”列奥西喘着粗气，只一味重复这句话。
“我原本是希望弥补你的过错，你明不明白？狼人发现你那样对待他们的一员后难道能愉快接受黑魔王的邀请吗？”在昆廷的十七年人生中，尚且没有任何时候比眼下更能证明他的男子气概。尽管他是在充英雄，像个气球那般一戳就破。好在列奥西气昏了头，没看出来。“真的要追究过错的话，最该指出的是你没能彻底制服犯人，才让他留有力气攻击雷古勒斯。”
“我亲自绑住他的手，可不是随随便便能挣脱的！”
“他也确实不是随随便便哪个男巫啊，他是个狼人。”勇敢点，拜托。勇敢点，不然他们两个全部得完蛋。“我们出于信任你的判断没有过问，你应该在这方面更上心，列奥西。”
表哥沉默了一瞬，然后他找到了回击昆廷的方法。“你确定不是由于你没法在床上满足你老婆，她才主动给卢平解开绳索的？”列奥西邪恶地望着他，等待他的回应。
昆廷想起来了。卢平叫她雷古勒斯……“不，他们从来不相熟。对她来说他只是个可能袭击她的狼人。”母亲说雷古勒斯失了贞，除了卢平还能失给谁？“这点我向你保证。”
列奥西冷笑一声，走时脸扭曲成愤怒和焦灼的表情，仿佛他才是一个正被围剿的逃犯。他离开后雷古勒斯从地上爬起来，呼吸沉重，手脚颤抖。她越过昆廷往书房走去——他没非要她啜泣着扑进自己怀里，埋首在他的肩头告诉他从此她将委身于他、她属于他，但是这种反应难道不是太过冷漠了吗？
昆廷跟了上去。“你要做什么？”他问。
雷古勒斯坐在书桌前，有那么几分钟什么也没做，只是以指尖来回摩挲项链上的祖母绿。等她彻底恢复过来了，他听见妻子与平时没两样的声音，仿佛先前那个被折磨的人不是她一样。“写信给卢修斯。列奥西想把这件事瞒下来——俘虏是在他的监管下逃脱的，他宁愿黑魔王对他抓到过卢平的事不知情，也好过暴露自己的无能。别担心，没人会来追究我们的责任，一则列奥西已经惩罚过我了，二来……二来黑魔王是那样一个人，他不可能给列奥西解释的机会。”
两天后列奥西果然被剥除了带队的职务，他再也没法对他们发号施令了。当他从食死徒集会上回来，将这个消息带给在橘子树下乘凉的妻子时，他知道她会跳起来，跌进他的臂弯放声大笑，而她也确实这么做了。不过昆廷没料到的是她牵住他的双手又笑又闹，疯得竟像个小姑娘。“我们赢了。”雷古勒斯说，“我们赢了！”他被她拽着不停转圈，无法不注意到落日照在她身上，一贯冰冷的灰眼睛此刻由于阳光和树叶倒影透出奇妙的橄榄绿色泽。瞧她的笑容多甜蜜、多动人呀——这就是卢平爱上的那个女孩？他突然间能够理解了。
“你不该在这里。”她对列奥西说，“你不是带队人了，诺特家也不是你的据点。”
列奥西快活地把腿一伸，在会客室的沙发上换了个姿势，特意彰显放松的优越感。“这便是诺特家的待客之道？太叫我伤心了，我可是给你带了礼物来，正如你前些天托马尔福送了我一件。我是来回礼的。”
“我不要你的任何东西。”
“先跟我瞧了再说吧，我把它放在我以前的卧室里了。”
她总觉得若是违抗他将发生更糟糕的事。在列奥西身后走着，一路上雷古勒斯不停伸手去摸绿宝石项链，其实她真正想碰触的是兜在前襟底下的那一根——狼人离去前送给她一枚金币，加隆大小，正反刻有浮雕，是蜻蜓和蝴蝶的样式，用银线穿起来。卢平说这是他自己做的小玩意儿，在硬币上用咒语写字便可以彼此通信。她用这个咒语问他为什么有时候硬币会微微发烫，对此他的回复闪现在蜻蜓的翅膀部位：因为我在握着它。上楼时雷古勒斯在男人背后把硬币拿到衣服外面，拢在指间——金币是冷的。
“到了。”列奥西说，她连忙把它塞回领子里。“打开门看看。”
雷古勒斯依言照做。“——林赛？！”
“真是场温馨的团聚！我表弟的妻子和我的混血表妹……”列奥西拍了拍手，“杀了这个杂种女巫。不然我就告诉主人你和你哥哥是一流货色，到时候马尔福也救不了你，而你那个疯子表姐贝拉会头一个自告奋勇清理门户。仔细想想，你有十分钟时间考虑。”说完他在她身后猛地一推，将雷古勒斯锁进卧室里。
“林赛……”她迟疑地朝在床脚抱着膝盖环住自己的女孩走去。
“杀了我。”
“我想护你周全。”有的时候她总觉得林赛还是个小女孩，和她在一起让雷古勒斯觉得自己也变回了孩子。“小的时候哥哥会保护我，但后来他……我想保护你，可是我不知道该怎么做，我好像永远也不知道该怎么办……我必须知道，因为你是我的……我的……”
“朋友。”林赛说，“如果你也像我一样这么认为就动手吧。比起那些家伙，我宁可死在你手上。”
“不……我不能……”
“为了我你必须得这么做，我可不是为了你着想！假如你真的想出办法帮我逃出去，他们反而会对我的父母下手。让事情在我这里结束，倒也不算太坏。”
“不行，我做不到。”雷古勒斯拼命摇头，几乎把绿宝石项链扯断。
“上帝啊，快点让我解脱吧！我不想再落到罗齐尔手里了，他是个恶魔，你不知道他都对我做了什么！”混血女孩之前的冷静只是装出来的，她几欲崩溃，努力说服雷古勒斯。“听着，雷古勒斯，这是简单的算数题。”
“算术题？”雷古勒斯的喉咙由于恐惧而干涸。
“对，一道算术题。看着我，你看着我！”林赛扭过雷古勒斯的手臂，逼雷古勒斯直视她。“如果我们成功逃了出去，最好的情况能活几个人？”
“所有……所有人。”
“没错，但那意味着要赶在罗齐尔之前救下我们的父母，根本是天方夜谭。我再问你，我们逃走后最坏情况下会死的几个人？”
“四个。”他们的双亲。
“不，是六个。我们也难逃一死，因为食死徒将会追到天涯海角。”林赛说，“如果你坚持不杀我，最好的情况下能活几个人？”
“我不知道。别再问我了，求求你……”
“那我就来告诉你，无论是最好还是最坏的结果，罗齐尔都会杀了我们所有人！因为你向他证明了你也是一个纯血叛徒。”她接着说，“如果你杀了我呢？他可能就心满意足，罢手了……只用得着死我一个人。这仅仅是我父母的一线生机，并非绝对，然而我所能祈求的也唯有这一线而已。懂了吗？懂了的话赶紧给我一个痛快，别让我永远恨你。”
林赛说，父母不知道她死了是最好的。她拜托雷古勒斯替自己写一封信寄给父母，就像过去无数次雷古勒斯仿照字迹替她写天文学的论文那样。林赛希望父母认定她和一个暑假在夜店认识的有钱男人私奔了，早预料到他们将极力反对，所以嫁作人妇后才敢写信回家。信的末尾她要雷古勒斯说，她很抱歉以这种方式告别，请父母不要试图找她，忘记生养过这么一个不孝顺的女儿。
傍晚昆廷和她在花园里埋葬了林赛。丈夫提议用魔法来挖墓穴，但雷古勒斯还是从园丁的小木屋里找来了把铲子。她不想用自己的新魔杖了，雷古勒斯昨天才从奥利凡德那儿将它带回来，没想到用它施的第一个咒语是索命咒。
她扶着尸体在墓穴躺下，然后从脖子上解下金币项链。“这个，”她对林赛说，“请你替我带走吧。”雷古勒斯将金币放在林赛左手手心。“古希腊人在死者口中放一枚卡戎的银币，作为冥河的渡河钱。料想你肯定对这种迷信习俗嗤之以鼻，但我希望它多少让你走得安稳些……信我已经写好了，明天便送出去。”
金币在太阳的余晖中闪耀着。蝴蝶、蜻蜓，它们都象征灵魂，卢平给她这枚硬币是否是她想的那个意思？他一心要拯救她，希望能说服她出逃……她不能这么做，她不配这么做。
昆廷替她将土填上。当一切恢复如初时，完全看不出这里埋过人的痕迹。雷古勒斯没能忍住，俯在丈夫肩上失声痛哭。“我不要再回霍格沃茨去了，”她说，“我不想在那里，一个人……”
“那么我也不去了。”昆廷说。
这天他终于得到了她。期间雷古勒斯一直淌眼泪，她是因为太过痛苦才转向他寻求安慰的。好吧，作为丈夫，这是他起码能给她的东西。动机是什么其实已经无所谓了，他甚至不在乎妻子心里是否想着另一个男人，反正如今在她身边的只有他，她唯一能依靠的也只有他，难道不是吗？
接下来将近一年的时间里，只有极少数的几次，昆廷再度向谷欠念屈服了。妻子不拒绝，也并未责怪他，不过这似乎更像是一种潜台词，意味着她从来没指望男人的本性比动物高等到哪里去。雷古勒斯没再全身心地接受过昆廷，她只是用别的方法给他安慰。而且她总是在读书——妻子会把书折上一个角放到一边；待他疲惫地躺倒，她便坐起来，翻回那一页将折角细细抚平继续阅读。这令昆廷更加瞧不起自己，又在鄙夷之中继续自甘堕落。
接着一个六月的午后，事情这样发生了。从斯内普那儿回来后，雷古勒斯就在壁炉前等着他，奇怪地显得局促不安。“亲爱的，”她从未这样称呼过他，“有件事我要和你说。”
“什么事？”
“猫头鹰从瑞士带来了信。”
“拿来我看看。”昆廷慢慢从壁炉绿色的火焰里走出来，进了会客室。他开始明白，这准是一条可怕的消息。
作者有话说
第12章 12
