哦呼~我们兔美酱终于来啦!
Obito对应的字:オビト(日语假名),带人(台版),带土(内地),带堍,带兔,御美都(据说为台版误译),御美堍,御美兔……我通常采取【御美都】这个译法。
*夜爬:首先注意兔美酱的语序说法
平安朝风俗,男女不论婚前婚后都会与情人往来,顾名思义,男子夜里爬进女子闺阁相会。日本平安朝不是我国古代那样一夫一妻多妾,而是一夫多妻的走婚制 招婿婚(入赘婚)。
*藤斋愈史郎:指愈史郎
*屋珠姬:谢花梅的诸多花名之一,小梅很喜欢“xx姬”这种名字,堕姬,蕨姬,屋珠姬……
*送和服:非父女姊妹的血亲,男子送和服有求婚意味(禅院家是内婚制,别在意,日本允许堂兄妹和表兄妹结婚的)
说不准这篇写多少字,反正写的很随性