《HP资料宝典》易语狂澜

996、烤面包

　　烤面包

　　食品信息

　　制造者：铁路风景旅馆，霍格沃茨家养小精灵，莫丽·韦斯莱 (可能)

　　配料：小麦

　　烤面包 (Toast)是经过烤制的面包，经常出现在霍格沃茨的餐桌上，也是比比多味豆的口味之一。

　　1991年，为了躲避寄给哈利·波特的信，德思礼一家曾暂时搬出女贞路4号，在一家旅馆住了一天。第二天早晨，他们吃了烤面包。

　　1992年7月31日，哈利早餐吃了烤面包。当时，弗农·德思礼说今天是个重要的日子，哈利以为他在说自己的生日，而实际上却是梅森夫妇要前来拜访，自己要和梅森先生谈一笔钻机订单。

　　这让哈利有些怨忿。

　　1994年9月1日，阿莫斯·迪戈里曾通过飞路网给亚瑟·韦斯莱送信。

　　莫丽·韦斯莱用火钳给他递了一片烤面包。

　　烤面包同样会出现在霍格沃茨魔法学校的早餐、午餐、晚餐、开学宴会、万圣节宴会、圣诞宴会、欢迎宴会和年终宴会上。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特》小说中，这种食物存在多种译名：在《哈利·波特与魔法石》第3章、第11章译为“烤面包”，在第6章、第8章译为“吐司”。

　　在《哈利·波特与密室》第1章、第4章、第6章译为“面包片”，在第5章、第7章译为“面包”。

　　在郑须弥翻译的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中译为“吐司”，但在第13章漏译。

　　在马爱农、马爱新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》第2章、第9章译为“面包”，在第13章译为“烤面包”。

　　在《哈利·波特与火焰杯》的第11章、第16章、第18章译为“面包”，在第11章、第13章译为“面包片”。

　　在《哈利·波特与凤凰社》第7章、第12章、第14章、第25章译为“面包”，在第15章译为“面包片”，在第22章译为“烤面包”。

　　在《哈利·波特与“混血王子”》中译为“面包”。

　　在《哈利·波特与死亡圣器》中译为“烤面包”。