《HP资料宝典》易语狂澜

979、煎番茄

　　煎番茄

　　食品信息

　　制造者：霍格沃茨家养小精灵

　　配料：番茄

　　煎番茄 (Fried tomato)是一种将番茄切片、裹面糊后煎成的食物，曾出现在1993年9月2日的霍格沃茨早餐中。

　　幕后
　　在郑须弥翻译的简体中文版《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，这种食物曾被译为“炸西红柿”。

　　而在马爱农、马爱新重新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中，译名最初为“烤番茄”，后在修订版中改为“煎番茄”。