《HP资料宝典》易语狂澜

953、热巧克力

　　热巧克力

　　食品信息

　　销售：骑士公共汽车

　　配料：巧克力

　　热巧克力 (Hot chocolate)又称为热可可 (Hot cocoa)，是一种使用可可粉或或者融化的巧克力制作的饮料。

　　历史
　　1926年12月，当纽特·斯卡曼德和雅各布·科瓦尔斯基来到蒂娜和奎妮·戈德斯坦的公寓暂住时，蒂娜和奎妮在睡前为两人准备了热可可。

　　但纽特一心想着找回逃走的神奇动物，根本没有心思喝，带着纽特一起偷偷从公寓溜了出去。

　　1946年前后，汤姆·里德尔在给赫普兹巴·史密斯的晚饮可可茶（热巧克力的另一种名字）中放入了一种罕见而致命的毒药，从而偷走她收藏的赫奇帕奇的杯子和斯莱特林的挂坠盒。

　　里德尔修改了史密斯家中家养小精灵郝琪的记忆，让一切看起来像是她误将毒药当成糖放了进去。

　　魔法部相信了这一种假象，没有进行进一步的调查。

　　1992年8月31日晚上，莫丽·韦斯莱在弗雷德和乔治·韦斯莱进行完费力拔烟火表演后给了每个人一杯热巧克力。

　　霍格沃茨也会制作这种饮料，因为1992-1993学年石化的科林·克里维被阿不思·邓布利多发现的时候，邓布利多正准备去楼下端一杯热巧克力。

　　邓布利多后来也曾建议刚刚从密室出来的金妮·韦斯莱喝一些热巧克力，并表示“我一向觉得那对改善我的心情很有好处。”

　　骑士公共汽车上也会提供这种饮料。1993年，当哈利·波特乘坐骑士公共汽车的时候，就曾额外支付3个西可拿到一杯热巧克力。

　　不过在他还没有喝到的当下，热巧克力就全都被斯坦洒在了枕头上。

　　幕后
　　简体中文版译本中，这种饮料译名如下：
　　《密室》第18章早期译本中，这种饮料被译为“热气腾腾的巧克力奶”，并在修订版中改译为“热气腾腾的巧克力”。

　　在郑须弥翻译的《阿兹卡班的囚徒》中，这种饮料曾仅被译为“巧克力”；在马爱农、马爱新翻译的《阿兹卡班囚徒》早期译本中，这种饮料同样被误译为“巧克力”，但已在修订版中改为“热巧克力”。