《HP资料宝典》易语狂澜

892、蓑鲉脊椎骨

　　蓑鲉脊椎骨

　　物品信息

　　制造商：蓑鲉

　　销售：药店

　　用途：魔药原料

　　哈利开始拆看韦斯莱夫人给他买的东西。除了米兰达·戈沙克所著的《标准咒语，四级》外，还有一把新的羽毛笔、十二卷羊皮纸；还有他调配魔药的原料箱里需要补充的东西——他的蓑鲉脊椎骨和颠茄精快用完了。
　　——哈利·波特检查自己的学校用品

　　蓑鲉脊椎骨 (Spine of lionfish)来源于蓑鲉身上的脊刺，通常在研成粉末后制作魔药。

　　哈利·波特曾在一年级的魔药课上使用过这种原料，并曾在四年级之前的暑假补充这种原料。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》早期译本中，这种原料被译为“狮子鱼脊椎骨”，并在修订后改为“蓑鲉脊椎骨”。

　　而在《哈利·波特与火焰杯》的早期译本中，这种原料曾被译为“狮子鱼脊粉”，而在之后被修订为“狮子鱼脊骨粉”。