《HP资料宝典》易语狂澜

86、特伦斯希格斯

　　特伦斯·希格斯

　　履历信息
　　出生：约1970年代，
　　英国或爱尔兰

　　头衔：找球手

　　性别：男
　　头发颜色：黑色

　　家庭成员
　　贝蒂·希格斯 (可能)

　　学院：斯莱特林

　　从属：霍格沃茨魔法学校
　　斯莱特林魁地奇球队
　　斯莱特林

　　特伦斯·希格斯 (Terence Higgs)是一个巫师，曾在霍格沃茨魔法学校的斯莱特林学院就读。
　　1991年至1992年期间，他曾在斯莱特林魁地奇球队担任找球手，但1992年起即由德拉科·马尔福接替。
　　他是否于1992年离校不得而知。
　　和德里安·普塞一样，他似乎是一个较为有礼貌的斯莱特林球员，因为他在比赛中会遵守规则，不寻求作弊。

　　词源
　　“Terentius”是一个罗马家族的姓氏。
　　它的意思可能是“温柔”或者“亲切”。“Higgs”是“Hicks”的变体，源于古英语中的“Hicke”，是诺曼法语名“Richard”的一个昵称。
　　在早期的英语中，这个名字使用“H”开头，因为这个单词以“R”开头时无法正确发音。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》的早期译本中，这个人物的姓氏被译为“希金斯”，但这种译法会与牙买加魁地奇球员沙尼斯·希金斯的姓氏“Higgins”发生冲突。
　　考虑到发音问题，将此处的“Higgs”译为“希格斯”应更为贴切，且可以避免译名相同。