《HP资料宝典》易语狂澜

853、粪石

　　粪石

　　物品信息
　　制作：山羊的胃
　　销售：药店
　　价格：每块10加隆
　　用途：解毒
　　物主：霍拉斯·斯拉格霍恩

　　粪石是从山羊的胃里取出来的一种石头，有极强的解毒作用。
　　——斯内普在哈利一年级的魔药课上。

　　粪石 (Bezoar)是一种从山羊的胃里取出来的石头，可以作为魔药的解药，这也就是粪石能用于制备普通解药的原因。

　　不过，粪石并不是什么毒都能解，如蛇怪的毒液。这种物质通常包含毛发、植物纤维，或者残存在动物消化道中的类似物。

　　这些物质最终形成硬球或结石。霍格沃茨的一年级学生在魔药课上学习过这种物质。

　　历史
　　只需在嗓子里塞入一块粪石。
　　——混血王子在他的《高级魔药制作》中加入的笔记。

　　在魔药课教室的储藏柜里保存了几块粪石。西弗勒斯·斯内普在哈利·波特的第一堂魔药课上曾经问他可以在哪里找到粪石。

　　当发现哈利不能回答他的任何问题时，他开始蔑视哈利。三年后，在魔药课考试中，他忘记在魔药中添加粪石，因为他当时正在想邀请秋·张参加圣诞舞会，这让他得了最低分。

　　在霍格沃茨求学期间，混血王子在他的《高级魔药制作》中的若干解毒剂旁边写下“只需在嗓子里塞入一块粪石。”

　　在哈利六年级学习解毒剂时，他应当分析给出的魔药并配置解药。

　　但他并没有理解戈巴洛特第三定律，所以只能跑到储物柜里翻出一块粪石给霍拉斯·斯拉格霍恩看，作为自己的答案。

　　这让斯拉格霍恩大加赞赏，并为他“敢于冒险”而给格兰芬多加了十分。

　　已知使用者
　　在1997年3月1日，罗恩·韦斯莱因为喝了本应送给邓布利多教授的橡木陈酿的蜂蜜酒而中毒。

　　哈利回想起斯拉格霍恩在课上层收走他的粪石，在斯拉格霍恩的配药包中翻出了粪石塞到罗恩的嘴里，救了他的命。

　　词源
　　粪石是一种积聚在消化系统内部的未消化的物质团块，类似猫的毛球。

　　英文中“Bezoar”一词可能来自于波斯语的“p?dzahr（??????）”，字面意思是“防止中毒”。

　　在中医中，从牛的消化系统中取出的牛黄可以起到解毒作用。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》中，这种物质曾被译为“牛黄”，而其来源也被相应地译为“牛的胃”。

　　在后来的《哈利·波特与火焰杯》与《哈利·波特与与“混血王子”》中，这一词又被译为“粪石”。

　　此外，在《哈利·波特与与“混血王子”》中提到，“很久以前，斯内普在第一堂魔药课上就提到：‘山羊胃中的结石，可抵御多种毒药。’”故《魔法石》中应属于误译。