《HP资料宝典》易语狂澜

847、霍格沃茨录取通知书

　　霍格沃茨录取通知书

　　信件信息
　　寄信人：米勒娃·麦格
　　收信人：年轻的英国男女巫师
　　写信日期：巫师年满十一岁后
　　提要：确认学生进入霍格沃茨魔法学校就读。
　　邮递：猫头鹰传书 (在特殊情况还会使用特殊信使或者麻瓜邮政)

　　莉莉·伊万斯：这是真的，对吗？不是开玩笑？佩妮说你在骗我。佩妮说根本没有什么霍格沃茨。这是真的，对吗？
　　西弗勒斯·斯内普：对我们来说是真的，对她来说不是。我们会收到信的，你和我。
　　——莉莉和西弗勒斯讨论霍格沃茨

　　霍格沃茨录取通知书 (Hogwarts acceptance letter)是一封由霍格沃茨魔法学校在英国男女巫师入学前寄给他们的录取信。

　　霍格沃茨有一只特殊的羽毛笔，会在每个有魔法能力的英国孩子降生时记下他们的名字，确保录取通知书能够在适当的时间寄到所有有魔法能力孩子的手中，包括那些麻瓜出身的孩子。

　　这封信件包括一封副校长的录取信，还有一张列有所需课本和必备用品的清单。

　　信件邮递
　　这封信书写在羊皮纸上，通过猫头鹰寄给收件人。不过对于麻瓜出身的学生，霍格沃茨会派出一个员工作为特殊信使，直接将信送到学生手中，并向学生父母或监护人解释情况。

　　哈利·波特在一开始就是通过普通麻瓜邮政途径收到信件，因为弗农和佩妮·德思礼知道魔法世界和霍格沃茨的存在。

　　霍格沃茨会通过魔法知道孩子是否已经读到了自己的录取通知书，因为尽管弗农和佩妮曾拆开过一封信，录取通知书还是会源源不断地往女贞路4号寄来，直至哈利看到内容。

　　历史
　　哈利·波特在1991年的暑假第一次收到这封信。起初他愣了一下，因为他以前从来没有收到过信。

　　哈利仔细看这封信，让弗农·德思礼以为他在检查邮包炸弹。不过就在达力注意到哈利收到封信，并意识到这封信是什么之后，弗农姨父的脸就“一下子由红变青，比红绿灯变得还快”。

　　他抢过了信，把它烧掉，并在后来让哈利搬到最小的一间卧室去住。

　　弗农后来开始越来越努力地尝试阻止收到信件，最终导致鲁伯·海格亲自把信带到了礁石上的小屋里。

　　内容

　　第一页

　　霍格沃茨魔法学校
　　校长：阿不思·邓布利多
　　（国际巫师联合会会长、梅林爵士团一级、大魔法师、威森加摩首席魔法师）

　　HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY
　　Headmaster: Albus Dumbledore
　　(Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock,
　　Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards)

　　亲爱的波特先生：

　　Dear Mr. Potter,

　　我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。

　　We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

　　学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。

　　Term begins on 1 September. We await your owl by no later than 31 July.

　　副校长（女）
　　米勒娃·麦格　谨上

　　Yours sincerely,
　　Minerva McGonagall
　　Deputy Headmistress

　　第二页

　　霍格沃茨魔法学校
　　HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

　　[制服]
　　UNIFORM

　　一年级新生需要：
　　1．三套素面工作袍（黑色）
　　2．一顶日间戴的素面尖顶帽（黑色）
　　3．一双防护手套（火龙皮或同类材料制作）
　　4．一件冬用斗篷（黑色，银扣）
　　First-year students will require:
　　1. Three sets of plain work robes (black)
　　2. One plain pointed hat (black) for day wear
　　3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)
　　4. One winter cloak (black, with silver fastenings)

　　请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌
　　Please note that all pupil's clothes should carry name tags.

　　[课本]
　　COURSE BOOKS

　　全部学生均需准备下列图书：
　　All students should have a copy of each of the following:

　　《标准咒语，初级》米兰达·戈沙克著
　　The Standard Book of Spells (Grade 1)，by Miranda Goshawk

　　《魔法史》巴希达·巴沙特著
　　A History of Magic，by Bathilda Bagshot

　　《魔法理论》阿德贝·沃夫林著
　　Magical Theory，by Adalbert Waffling

　　《初学变形指南》埃默里克·斯威奇著
　　A Beginner's Guide to Transfiguration，by Emeric Switch

　　《千种神奇药草及蕈类》菲利达·斯波尔著
　　One Thousand Magical Herbs and Fungi，by Phyllida Spore

　　《魔法药剂与药水》阿森尼·吉格著
　　Magical Drafts and Potions，by Arsenius Jigger

　　《神奇动物在哪里》纽特·斯卡曼德著
　　Fantastic Beasts and Where to Find Them，by Newt Scamander

　　《黑魔法：自卫指南》昆丁·特林布著
　　The Dark Forces: A Guide to Self-Protection，by Quentin Trimble

　　[其他装备]
　　OTHER EQUIPMENT

　　一支魔杖
　　一口坩埚（锡镴质，标准尺寸2号）
　　一套玻璃或水晶小药瓶
　　一架望远镜
　　一台黄铜天平

　　1 wand
　　1 cauldron (pewter, standard size 2)
　　1 set glass or crystal phials
　　1 telescope
　　1 set brass scales

　　学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍
　　Students may also bring, if they desire, an owl OR a cat OR a toad.

　　在此特别提请家长注意，
　　一年级新生不准自带飞天扫帚
　　PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS
　　ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICK

　　幕后
　　在《乐高哈利·波特：第1-4年》中，信件出现在比原著更多的地方，比如烤面包炉、洗衣机还有在前往海滩路上时的雨刷中间。

　　在哈利·波特的魔法世界中，游客可以购买定制版的霍格沃茨录取通知书，获得一封印有自己名字的信和一张必备用品清单。

　　在欧洲葡萄牙语版《哈利·波特与魔法石》 (Harry Potter e a Pedra Filosofal)中，“其他装备”中还有“一根商神杖”

　　在GBC版游戏《哈利·波特与魔法石》中，这封信是由邓布利多写的，内容如下：

　　亲爱的波特先生：
　　Dear Mr Potter,

　　您已经被霍格沃茨魔法学校录取。
　　You have been accepted to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

　　你忠实的
　　Yours sincerely,

　　阿不思·邓布利多
　　Albus Dumbledore

　　校长
　　Headmaster