《HP资料宝典》易语狂澜

717、翻倒巷

　　翻倒巷

　　地点信息
　　地点：伦敦，英格兰
　　常住者：博金、卡拉克塔库斯·博克
　　相关：黑魔法

　　翻倒巷 (Knockturn Alley)是在伦敦除对角巷之外的另一个魔法商业区。
　　这里有许多与黑魔法有关的商店，比如博金-博克，这里专门收购与出售具有稀奇古怪属性的魔法物品。
　　通常情况下，一些奇怪、可怕的人会在这里走来走去。
　　汤姆·里德尔在离开霍格沃茨之后，他曾在博金-博克工作过一段时间。

　　历史
　　哈利·波特在1992年第一次来到翻倒巷。那时他在陋居准备和韦斯莱一家用飞路粉前往对角巷，但是他没有吧目的地的名字说清楚。
　　他最终出现在博金-博克商店里。他在商店外面遇到了鲁伯·海格，后者正在这里寻找驱除食肉鼻涕虫的药水。
　　海格告诉哈利，他不应该在这种地方瞎逛，“那不是个好地方。”
　　哈利在1996年又去了对角巷。他当时和罗恩、赫敏一起跟踪德拉科·马尔福，并怀疑他已经成了一个食死徒。
　　在1996-1997学年将要结束时，德拉科带着几个食死徒通过博金-博克商店里的消失柜进入了霍格沃茨。
　　在商店中，人们可以购买许多种类的黑魔法物品，包括毒蜡烛、萎缩的人头、大蜘蛛、死人指甲和食肉鼻涕虫驱除剂。
　　正因为此，亚瑟和莫丽禁止他们的孩子去翻倒巷。

　　可以购买的商品
　　一叠“血迹斑斑的纸牌”
　　一只“呆滞不动的玻璃眼球”
　　食肉鼻涕虫驱除剂
　　巨大的黑蜘蛛
　　光荣之手
　　绞索
　　人骨
　　人手指甲
　　人脚趾甲
　　毒蜡烛
　　带诅咒的蛋白石项链
　　生锈的尖齿状的器械
　　萎缩的人头
　　骷髅
　　消失柜
　　狰狞的面具

　　进入
　　和对角巷一样，翻倒巷并不能直接从麻瓜世界进入。通过破釜酒吧可以进入翻倒巷（经过对角巷），使用幻影显形或飞路粉同样能够到达这里。此外，正如上面提到的，通过这里的一个消失柜可以进入霍格沃茨。

　　已知的地点
　　翻倒巷13B号——博金-博克商店所在地。
　　博金-博克——一间古玩商店。

　　词源
　　翻倒巷的英文“Knockturn Alley”是“nocturnally”（意为每夜、在夜里）一词的文字游戏，就像对角巷的英文“Diagon Alley”是“diagonally”（意为对角地、斜对地）一词的文字游戏一样。从“Nocturnally”一词可以看出这条小巷黑暗的本质。

　　幕后
　　在2碟DVD版电影《哈利·波特与密室》中，包含了一个交互式的游览对角巷的内容。
　　在这里面可以见到翻倒巷的入口（在早期版本的电影中，可以见到这个入口在通向破釜酒吧的通道右侧），尽管没法进入到翻倒巷里面去。
　　在电影《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中，骑士公共汽车在把哈利·波特送到对角巷之后，车上的萎缩人头说道：“下一站，翻倒巷！”