《HP资料宝典》易语狂澜

492、魔咒课教室走廊

　　魔咒课教室走廊

　　地点信息
　　地点：霍格沃茨城堡四楼
　　相关：霍格沃茨

　　他们穿过一条挂毯，发现里边是一条隐蔽的通道；他们沿着通道急奔，出来后到了他们上魔咒课的教室附近。他们知道，这里离奖品陈列室已经很远了。
　　——旁白

　　魔咒课教室走廊 (Charms corridor)是位于霍格沃茨城堡四楼的一条走廊，从这里可以进入魔咒课教室。
　　在一条挂毯后面藏有通向盔甲走廊和奖品陈列室的秘密通道。走廊中挂有一幅醉修士的油画。

　　历史
　　学生不睡觉！学生不睡觉，在魔咒课教室的走廊里！
　　——皮皮鬼

　　1991年，哈利、罗恩、赫敏和纳威曾在躲避阿格斯·费尔奇时，从奖品陈列室跑到这条走廊上，并从这里进入四楼走廊。
　　1995年，哈利为了告诉塞德里克·迪戈里三强争霸赛的第一个项目是火龙，偷偷跟着他朝着魔咒课教室走廊走，并用切割咒划开他的书包，迫使他停下来。
　　在多洛雷斯·乌姆里奇成为高级调查官后，米勒娃·麦格、菲留斯·弗立维和波莫娜·斯普劳特曾聚在魔咒课教室外谈话，因为“显然他们不能在教工休息室自由讲话了”。
　　后来，哈利还曾在这条走廊里遇到差点没头的尼克，并向他询问死亡。
　　1996年，胖夫人和维奥莱特为了庆祝圣诞节，把挂在这里的醉修士图里的酒全喝光了。

　　幕后
　　在简体中文版《哈利·波特与魔法石》的早期译本中，这条走廊的名字被译为“魔咒课的走廊”，并在修订版中改为“魔咒课教室的走廊”。
　　在《哈利·波特与火焰杯》中，这条走廊译为“魔咒课教室的走廊”；在《哈利·波特与“混血王子”》中，这条走廊被译为“魔咒课教室走廊”。
　　魔咒课教室走廊从未在电影中出现，在这里发生的事件均移至其他地点或直接省略。
　　哈利、罗恩和赫敏在豪华楼梯处发现未上锁的四楼走廊并直接进入；
　　哈利在中部庭院告诉塞德里克三强争霸赛第一个项目的内容；
　　哈利未和差点没头的尼克讨论死亡。
　　在电子游戏中，魔咒课教室位于城堡三楼。
　　在PS1版的游戏《哈利·波特与魔法石》中，这条走廊通向魔咒课教室、中部庭院（游戏中飞行课的上课地点）和L图书馆。
　　在游戏《哈利·波特与魔法石》中，胖修士曾在哈利第一次到来时经过这里。