《HP资料宝典》易语狂澜

1834、莫迪丝蒂·拉布诺金飞侠保护区

　　莫迪丝蒂·拉布诺金飞侠保护区 (Modesty Rabnott Snidget Reservation)是位于英格兰萨默塞特郡的一个金飞侠保护区，用来保护濒临灭绝的金飞侠。

　　在巫师议会议长巴伯鲁·布雷格第一次将金飞侠引入奎地奇运动（魁地奇前身）的大约一个世纪后，艾尔弗丽达·克拉格议长决定禁止魁地奇比赛中继续使用金飞侠，并建立了这个保护区，以纪念莫迪丝蒂·拉布诺在1269年的比赛中出手救助金飞侠的行为。

　　幕后
　　在简体中文版的《神奇的魁地奇球》中，莫迪丝蒂·拉布诺的名字被译为“莫迪斯·拉布诺”，但实际上这个名字与莫迪丝蒂·巴瑞波恩的名字相同。

　　为保证译名的一致性，这个人物的名字被修改为“莫迪丝蒂”，而“莫迪斯·拉布诺金飞侠保护区”也相应地修改为“莫迪丝蒂·拉布诺金飞侠保护区”。