《HP资料宝典》易语狂澜

1568、查令十字街

　　查令十字街

　　地点信息

　　地点：英格兰伦敦

　　查令十字街 (Charing Cross Road)是一条位于英格兰伦敦的街道。

　　描述
　　虽然查令十字街是一条麻瓜街道，但破釜酒吧也位于这里，让男女巫师能够通过酒吧进入对角巷。

　　这里距离托腾汉宫路并不远。

　　历史

　　1991年
　　1991年，鲁伯·海格带着刚满11岁的哈利·波特乘地铁来到查令十字街，前往对角巷购买学习用品。

　　1993年
　　1993年夏天，哈利·波特乘坐骑士公共汽车来到查令十字街的破釜酒吧门口，并在这里遇见魔法部部长康奈利·福吉。

　　在暑假结束前的最后一天，罗恩·韦斯莱、赫敏·格兰杰和韦斯莱家的其他人也在破釜酒吧住了一晚。

　　1996年
　　1996年，哈利、罗恩、赫敏和韦斯莱家的其他人一起到对角巷购物，并由鲁伯·海格担任保安。

　　他们乘坐魔法部的车来到查令十字街，通过破釜酒吧进入对角巷。

　　哈利注意到酒吧里十分冷清，只剩下老板汤姆一个人。

　　1998年
　　1998年5月1日清晨，哈利、罗恩、赫敏和带着拉环幻影显形来到查令十字街，准备穿过几乎没有人的破釜酒吧前往古灵阁巫师银行。

　　当时街上的麻瓜们匆匆走过，带着大清早那种没精打采的表情，丝毫没意识到小旅馆的存在。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特》系列小说中，这条街道存在多个译名：在郑须弥翻译的《阿兹卡班的囚徒》中译为“查林十字路”。

　　在马爱农、马爱新翻译的《阿兹卡班囚徒》的早期译本中译为“查林十字街”，后改译为“查令十字街”。

　　在《“混血王子”》和《死亡圣器》的早期译本中译为“查林十字路”，后改译为“查林十字街”。

　　J.K.罗琳的侦探小说《布谷鸟的呼唤》和《蚕》里的主角科莫兰·斯特莱克的办公室位于查令十字街，他后来的公寓也在这里。