《HP资料宝典》易语狂澜

1497、楼梯下的储物间

　　楼梯下的储物间

　　地点信息

　　地点：女贞路4号楼梯底下，小惠金区，萨里郡

　　常住者：哈利·波特

　　楼梯下的储物间 (Cupboard Under the Stairs)曾经是哈利·波特在萨里郡小惠金区女贞路4号所住的地方。

　　这里十分狭窄且灰尘也很多，到处都是蜘蛛。

　　历史
　　当哈利的父母在1981年被杀害后，哈利就被送到姨妈佩妮·德思礼的家中抚养。

　　佩妮和她的丈夫弗农尽管不情愿，但仍留下了他。

　　他们一直虐待哈利，这主要是因为哈利父母都与魔法有关，而他们害怕哈利在将来也会变成“怪胎”。

　　他们没有让哈利住真正的卧室，而是让他睡在楼梯下面的储物间里。

　　德思礼对哈利的担忧变成了现实，因为哈利在1991年收到了来自霍格沃茨魔法学校的邀请。

　　哈利收到的第一封信上面写着：“楼梯下的储物间，哈利波特先生收”。

　　这使得德思礼一家允许哈利搬到家里最小的一间卧室去住，而这间卧室曾经是他表哥的第二间卧室。

　　尽管德思礼一家尝试了各种方法阻止哈利收到录取信，哈利最终还是去了霍格沃茨。

　　从1992年开始，哈利就改住在达力的第二间卧室中，而楼梯下的储物间则用来在暑假锁住哈利的那些与魔法有关的东西。

　　不过在德思礼一家得知小天狼星·布莱克的存在后，他们就不再这么做了。

　　1997年，在哈利即将离开女贞路4号的时候，他最后一次望向储物间。

　　这个时候，储物间里已经改为堆放鞋子和雨伞。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特》中，这个地方有多种翻译。

　　在《魔法石》、《阿兹卡班的囚徒》（2000年）和《火焰杯》中，这里被译为“楼梯下的碗柜”；在《密室》中则被译为“楼梯下的暗柜”。

　　这两种译法都不贴切，而“碗柜”的译法则可以被认为是误译。

　　在2009年重新翻译出版的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中，翻译已经修改为“储物间”。