《HP资料宝典》易语狂澜

1428、存在咒

　　存在咒

　　符咒信息

　　类型：魔咒

　　存在咒 (Substantive Charm) 咒语未知 是一个效果未知的符咒。

　　历史
　　在魔咒学O.W.L.考试的前一天，西莫·斐尼甘躺在地板上背诵这个魔咒的定义，而迪安·托马斯则拿着《标准咒语，五级》进行核对。

　　幕后
　　在2003年出版的《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新、蔡文译）中，这个咒语被翻译为“基本魔咒”。

　　但在2009年出版的《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新译）中则改译为存在咒。

　　在英语中，“Substantive”意为“有实质的、大量的、真实的、独立存在的”，这可能暗示了这个魔咒的用法。